1 00:02:29,680 --> 00:02:31,480 - Ya, aku sudah menuliskan nomorku. - Tentu. 2 00:02:32,560 --> 00:02:34,820 Smita ji. Halo. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,770 Saya sendiri Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,060 --> 00:02:38,070 Temanku Jass-- 5 00:02:38,070 --> 00:02:40,970 Maksudku Jasswinder Ahuja, akan segera tiba di sini. 6 00:02:40,970 --> 00:02:42,770 - Dia akan tiba di sini sebentar lagi. - Oke. 7 00:02:42,770 --> 00:02:45,890 Tapi istrinya Baani Ahuja, dia sudah ada di sini. 8 00:02:46,020 --> 00:02:46,520 Dia ada di dalam? 9 00:02:46,520 --> 00:02:47,180 - Ya, Bu. - Oke. 10 00:02:47,180 --> 00:02:48,850 Tunggu sebentar, dokter. 11 00:02:48,850 --> 00:02:50,810 Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting. 12 00:02:51,170 --> 00:02:52,850 Memperbaiki keadaan di antara mereka 13 00:02:53,020 --> 00:02:54,790 akan membuatmu gila. 14 00:02:55,810 --> 00:02:57,770 - Aku... aku akan lihat. - Tangani dengan hati-hati. 15 00:02:58,100 --> 00:02:59,810 - Semoga sukses. - Oke. 16 00:02:59,970 --> 00:03:01,200 Kemuliaan bagi Dewi. 17 00:03:07,270 --> 00:03:08,390 Maaf, saya terlambat. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,060 Tidak, tidak apa-apa. Silakan datang. 19 00:03:10,060 --> 00:03:11,100 Terima kasih. 20 00:03:13,430 --> 00:03:15,230 Tidak bisakah kamu menunggu lima menit lagi? 21 00:03:15,600 --> 00:03:16,730 aku sedang parkir-- 22 00:03:17,060 --> 00:03:18,220 Bolehkah aku mengambilkanmu air? 23 00:03:18,230 --> 00:03:19,310 - Mari kita mulai. - Kopi... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,560 Baiklah. 25 00:03:20,930 --> 00:03:22,390 Tuan dan Nyonya Ahuja. 26 00:03:22,850 --> 00:03:25,140 Berapa lama kalian berdua menikah? 27 00:03:25,600 --> 00:03:28,850 1825 hari. 1825 malam. 28 00:03:29,060 --> 00:03:32,850 Oke, itu... wow! Itu seperti lima tahun. 29 00:03:33,390 --> 00:03:36,100 Biasanya suami tidak ingat hari jadi mereka. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,680 Dan dia ingat persisnya jumlah hari dan malam. 31 00:03:39,680 --> 00:03:40,600 Itu luar biasa. 32 00:03:40,600 --> 00:03:41,980 - Nyonya Ahuja. - Ya? 33 00:03:42,930 --> 00:03:44,350 Kapan terakhir kali 34 00:03:44,350 --> 00:03:46,850 kalian berdua masuk kesepakatan satu sama lain? 35 00:03:47,390 --> 00:03:49,180 Saat kami memutuskan untuk menikah. 36 00:03:50,180 --> 00:03:52,350 Oh! Selama itu? 37 00:03:54,520 --> 00:03:55,850 Apakah kalian saling mencintai? 38 00:03:58,180 --> 00:03:59,270 Saya mencintainya. 39 00:03:59,850 --> 00:04:01,060 Aku juga mencintaimu, Baani. 40 00:04:01,060 --> 00:04:02,480 Tapi apa gunanya? 41 00:04:03,270 --> 00:04:04,730 Cinta saja tidak cukup baginya. 42 00:04:04,730 --> 00:04:06,520 Siang dan malam dia saja ingin mendapatkan fisik. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,220 Apa yang salah dengan itu? 44 00:04:08,230 --> 00:04:10,310 - Itu hakku. - Hati-hati, Tuan Ahuja. 45 00:04:10,310 --> 00:04:12,060 Ini istrimu yang sedang kita bicarakan. 46 00:04:12,680 --> 00:04:15,480 Bukan sebidang tanah Anda mengklaim kepemilikannya. 47 00:04:15,640 --> 00:04:17,970 - Tidak, bukan itu maksudku. - Tidak, Tuan Ahuja. 48 00:04:19,890 --> 00:04:21,090 Nyonya Ahuja... 49 00:04:21,260 --> 00:04:22,560 silakan lanjutkan. 50 00:04:25,770 --> 00:04:27,980 Siang dan malam, fajar hingga senja... 51 00:04:28,430 --> 00:04:29,990 dia terjebak pada satu hal- 52 00:04:29,990 --> 00:04:33,560 “Aku ingin bercinta. Ayo kita lakukan quickie. Tempat tidur memanggil kita, sayang. Ayolah." 53 00:04:33,560 --> 00:04:34,810 Tapi apakah kamu pernah mendengarkan? 54 00:04:35,680 --> 00:04:38,890 Smita ji, tempat tidur gandaku sedang menjalani hidup membujang. 55 00:04:39,140 --> 00:04:41,470 Satu-satunya tindakan yang didapatnya adalah saat terjadi gempa. 56 00:04:41,480 --> 00:04:42,640 Apakah kamu mengerti? 57 00:04:42,810 --> 00:04:44,060 Tidak, kamu tidak mengerti. 58 00:04:44,180 --> 00:04:46,680 Saya tidak menyangkalnya, Bu. Saya mau bercinta. 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,810 Penuh cinta pada istriku. 60 00:04:47,810 --> 00:04:49,770 Tapi bukan untuk cinta, untuk bayi! 61 00:04:49,890 --> 00:04:53,270 Bayi. Bayi. Bayi. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,910 Maaf. Tolong beri saya waktu satu detik. 63 00:04:58,860 --> 00:05:00,640 saya aman. Jangan khawatir. 64 00:05:02,020 --> 00:05:03,040 Bolehkah saya? 65 00:05:04,850 --> 00:05:06,970 Saya tidak putus asa untuk memuaskan keinginan saya. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,100 Aku hanya ingin yang lucu anak kecil dalam pelukanku. 67 00:05:10,560 --> 00:05:13,140 Anda tidak mengerti... ibuku menekanku. 68 00:05:13,310 --> 00:05:15,980 Orang-orang di kampung halaman berpikir, Saya seorang pencetak yang kehabisan tinta. 69 00:05:16,680 --> 00:05:17,640 Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka? 70 00:05:17,640 --> 00:05:19,850 Begini, Bu, ini pelajaran biologi dasar 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,520 bayi akan dilahirkan saja ketika kita melakukan sesuatu. 72 00:05:22,520 --> 00:05:24,140 Lalu apa yang harus saya lakukan? Reproduksi sendiri? 73 00:05:24,140 --> 00:05:25,390 Cukup, Jas! 74 00:05:25,390 --> 00:05:26,880 - Cukup, oke. - aku... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,600 Dengar. Aku tidak pernah bilang aku tidak ingin punya anak. 76 00:05:31,140 --> 00:05:33,180 Tapi aku sangat yakin Saya tidak menginginkannya sekarang. 77 00:05:33,790 --> 00:05:35,600 Dan tahukah Anda, ini tidak berhasil. 78 00:05:35,830 --> 00:05:36,600 Aku sudah selesai denganmu. 79 00:05:36,600 --> 00:05:37,640 - Bani. Bani. Bani. - Tolong, jangan sentuh aku. 80 00:05:37,640 --> 00:05:39,350 - Aku tidak menyerangmu. - Nyonya Ahuja... 81 00:05:42,350 --> 00:05:43,850 - Apa yang telah kamu lakukan? - Aku? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,600 - Kamu memperburuk keadaan? - Ya? 83 00:05:47,270 --> 00:05:48,600 Aku tidak akan membayarmu. 84 00:05:49,890 --> 00:05:51,520 - Apa yang telah terjadi? - Jangan bayar dia. 85 00:05:52,060 --> 00:05:53,770 - Apakah aku harus membayarnya? - Bani. 86 00:05:55,970 --> 00:05:57,980 - Apa yang telah kamu lakukan? - Ya? 87 00:05:58,270 --> 00:05:59,930 Anda memperburuk keadaan. 88 00:06:00,310 --> 00:06:02,020 Aku dengan jelas memperingatkanmu... 89 00:06:02,020 --> 00:06:04,680 memperbaiki keadaan di antara mereka akan membuatmu gila. 90 00:06:05,970 --> 00:06:08,400 Yass. Jangan melompat. Tolong, Jas. 91 00:06:09,890 --> 00:06:10,800 Bani. Waktu habis. 92 00:06:10,800 --> 00:06:11,980 Apa yang sedang kamu lakukan? 93 00:06:12,180 --> 00:06:14,470 Kemana kamu pergi tanpa aku? 94 00:06:14,480 --> 00:06:16,270 Anda lupa itu kami berbagi alamat yang sama. 95 00:06:22,350 --> 00:06:24,190 Kami tidak membutuhkan seorang konselor pernikahan. 96 00:06:24,190 --> 00:06:25,890 Hubungan kami belum mengalami masa sulit. 97 00:06:25,900 --> 00:06:27,640 Itu hanya kesenjangan komunikasi, sayang. 98 00:06:27,970 --> 00:06:31,850 - Bani. Bani. Apa yang sedang kamu lakukan? - "Cinta itu emas, cinta itu perak..." 99 00:06:32,330 --> 00:06:34,270 Suami itu seperti Dewa, Anda tidak membiarkannya menggantung. 100 00:06:34,430 --> 00:06:35,600 Turun, Jas. 101 00:06:36,180 --> 00:06:37,180 Ingat lagu ini? 102 00:06:37,180 --> 00:06:40,350 - "Ketika kamu masih muda, cinta akan terjadi." - Turun!" 103 00:06:40,600 --> 00:06:42,520 "Saat kamu masih muda--" 104 00:06:42,680 --> 00:06:44,940 Biarkan aku masuk, Baani. Anak-anak masa depan kita semakin hancur. 105 00:06:44,940 --> 00:06:46,060 - Yass. - Aku cinta kamu. 106 00:06:46,060 --> 00:06:46,970 Aku benci kamu! 107 00:06:48,970 --> 00:07:00,230 "Ketika kamu masih muda, cinta akan terjadi." 108 00:07:13,280 --> 00:07:15,220 Pelan-pelan, aku akan kehilangan topiku. 109 00:07:15,230 --> 00:07:16,640 Pemandangan yang luar biasa. 110 00:07:16,810 --> 00:07:19,350 - Hei, hati-hati. - Baani, hati-hati. 111 00:07:19,850 --> 00:07:21,890 - Ya Tuhan! - Dengar, Baani... 112 00:07:21,890 --> 00:07:23,060 Apa yang-- Baani. 113 00:07:23,680 --> 00:07:24,980 Apakah kamu buta? 114 00:07:27,060 --> 00:07:28,810 Gadis dalam perjalanan, terbang tinggi. 115 00:07:31,970 --> 00:07:33,680 Halo nyonya. Tolong... 116 00:07:33,930 --> 00:07:35,520 Baani, apakah kamu akan mundur? 117 00:07:38,680 --> 00:07:40,640 Kami tidak akan memindahkan mobil kami, tuan. 118 00:07:41,680 --> 00:07:44,350 Apakah Anda dilahirkan dengan sikap ini, atau apakah Anda memesannya di Amazon? 119 00:07:45,890 --> 00:07:49,020 Pindahkan mobil, atau Anda akan kembali ke peti mati. 120 00:07:49,670 --> 00:07:51,350 Oh... serius. 121 00:07:52,600 --> 00:07:55,230 Ngomong-ngomong, kamulah orangnya berkeliling dengan pembawa peti mati. 122 00:07:55,600 --> 00:07:58,890 Dan aku tidak pernah mundur, mobilku juga tidak. 123 00:07:59,100 --> 00:08:01,560 Ditambah lagi, saya punya banyak waktu, suasananya baik-baik saja. 124 00:08:01,560 --> 00:08:03,520 Izinkan saya memutar musik... online. 125 00:08:05,020 --> 00:08:06,180 Siapa orang ini? 126 00:08:06,350 --> 00:08:09,110 "Itu emas..." 127 00:08:09,110 --> 00:08:23,640 "Ketika kamu masih muda, cinta akan terjadi." 128 00:08:23,640 --> 00:08:24,810 Sampai jumpa, gadis-gadis. 129 00:08:25,080 --> 00:08:26,730 - Lama sekali. Aku cinta kamu, gadis-gadis. - Selamat tinggal. 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,640 Tambahkan saya di Insta. @Boyinthekuningmobil. 131 00:08:33,180 --> 00:08:34,600 - Ayo. - Siap? 132 00:08:34,930 --> 00:08:36,600 - Ayo pergi. - Baani, kamu serius? 133 00:08:38,270 --> 00:08:39,600 Ayolah, Baani. 134 00:08:39,730 --> 00:08:41,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:08:42,810 --> 00:08:44,240 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 136 00:08:48,020 --> 00:08:49,560 Apakah kalian sudah kehilangan akal sehat? 137 00:08:50,060 --> 00:08:51,700 aku memintamu untuk mencintaiku... 138 00:09:16,310 --> 00:09:18,270 Gadis itu merusak mobilku. 139 00:09:19,560 --> 00:09:21,270 Tapi saya tidak marah. 140 00:09:22,430 --> 00:09:23,640 Mengapa saya bahagia? 141 00:09:31,020 --> 00:09:33,390 Wah, luar biasa. Bagus sekali. Sangat indah. 142 00:09:33,390 --> 00:09:34,190 Dia sangat lucu. 143 00:09:34,190 --> 00:09:36,140 Suasana hati yang luar biasa! Aku sedang dalam mood sekarang. 144 00:09:36,140 --> 00:09:38,230 Cantik. Wow. 145 00:09:38,970 --> 00:09:40,520 Cantik. Sangat indah. 146 00:09:40,810 --> 00:09:43,140 - Sangat indah. - Hei, permisi. 147 00:09:43,140 --> 00:09:47,310 Anda tidak dapat melihat bulan tanpa membersihkan awan. 148 00:09:47,310 --> 00:09:49,810 Aku suka senyuman itu. 149 00:09:50,010 --> 00:09:51,530 Hei, Kunnu! 150 00:09:52,810 --> 00:09:53,390 Paman ji. 151 00:09:53,390 --> 00:09:54,640 - Kemarilah. - Aku datang. 152 00:09:54,640 --> 00:09:56,560 - Aku datang, sayang. - Sayang kakiku! 153 00:09:56,850 --> 00:09:58,600 Dimana temanmu? 154 00:09:58,810 --> 00:10:00,060 Pengaturan pernikahan sudah siap. 155 00:10:00,060 --> 00:10:01,640 Para tamu ada di sini. 156 00:10:01,850 --> 00:10:03,350 Dimana dia? 157 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Fotografer utama seharusnya sudah tiba sekarang. - Paman... 158 00:10:06,180 --> 00:10:09,640 Santai saja. Lihat di sana. 159 00:10:09,850 --> 00:10:13,060 Di mana kamu mencarinya? Jass kita ada di sini! 160 00:10:13,060 --> 00:10:15,140 Besar. Ayolah, Jas. 161 00:10:22,270 --> 00:10:25,970 "Semua orang tahu akulah yang paling buruk. Siapakah aku tanpa kebiasaan burukku?" 162 00:10:25,970 --> 00:10:27,840 "Kebiasaanku. Kebiasaan burukku." 163 00:10:29,800 --> 00:10:33,100 "Sayang, itu cinta bagiku. Semua hal terbaik, mereka datang bertiga." 164 00:10:33,100 --> 00:10:36,930 “Bagimu mungkin terlihat seperti kerumunan. Tapi bagiku itu hanyalah teman yang baik." 165 00:10:44,890 --> 00:10:46,350 Wah. Cantik. 166 00:10:46,680 --> 00:10:48,060 Beraninya mereka mengusir Inggris. 167 00:10:48,060 --> 00:10:49,270 Bawa mereka kembali. 168 00:10:49,730 --> 00:10:52,890 "Semua orang tahu akulah yang paling buruk. Siapakah aku tanpa kebiasaan burukku?" 169 00:10:53,060 --> 00:10:54,230 Berapa banyak lagi yang Anda inginkan? 170 00:10:55,020 --> 00:10:55,810 Foto. 171 00:10:55,810 --> 00:10:57,430 - Kamu juga bisa meminumnya. - Pria murahan. 172 00:10:57,430 --> 00:10:59,350 Ayah pengantin wanita marah. 173 00:10:59,350 --> 00:11:01,100 - Berapa lama aku akan terus melindungimu? - Sedikit lagi. 174 00:11:01,270 --> 00:11:02,140 Orang gila. 175 00:11:04,270 --> 00:11:05,560 - Rozario. - Ya, sayang. 176 00:11:05,560 --> 00:11:07,140 Izinkan saya mengambil foto Anda di dalam air. 177 00:11:13,850 --> 00:11:15,020 Ambil foto yang bagus? 178 00:11:25,100 --> 00:11:26,770 rencana Tuhan. Wow. 179 00:11:28,270 --> 00:11:29,280 Halo Ji. 180 00:11:29,670 --> 00:11:30,570 Ingat saya? 181 00:11:31,180 --> 00:11:32,680 - Anda! - Bukan 'kamu'... 182 00:11:32,680 --> 00:11:34,270 Saya punya nama. Jass Ahuja. 183 00:11:34,480 --> 00:11:35,850 Saya seorang fotografer pernikahan. 184 00:11:35,970 --> 00:11:38,220 Pertemuan pertama adalah sebuah kebetulan. 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,850 Kedua kalinya, adalah kehendak Tuhan. 186 00:11:43,060 --> 00:11:44,810 Jangan hanya berdiri disana. Terus klik. 187 00:11:44,940 --> 00:11:47,430 Minggir. Saya akan mengklik fotonya. 188 00:11:47,430 --> 00:11:48,220 Ini adalah tugas saya. 189 00:11:48,230 --> 00:11:50,450 - Hei... - Tolong lihat aku. 190 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Bersantailah... sedikit. Bagus. Cantik. Wajah yang luar biasa. 191 00:11:58,350 --> 00:11:59,270 Wah... 192 00:12:00,480 --> 00:12:04,180 Ini pertama kalinya saya mengklik gadis tercantik kedua. 193 00:12:06,020 --> 00:12:06,980 Saya sangat baik. 194 00:12:07,680 --> 00:12:08,730 Dan siapa yang pertama? 195 00:12:09,140 --> 00:12:12,230 Itu kamu! Tapi hanya saat kamu tersenyum. 196 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, ayolah. Mari bersiap-siap. - Bani. Ayo pergi. 197 00:12:16,430 --> 00:12:17,850 - Kita sudah terlambat. - Aku akan ganti baju. 198 00:12:17,850 --> 00:12:19,230 Kemudian klik foto sebanyak yang Anda suka. 199 00:12:19,480 --> 00:12:21,060 Anda tidak perlu berdandan. 200 00:12:21,310 --> 00:12:23,350 Kamu terlihat manis bahkan di foto identitasmu. 201 00:12:23,640 --> 00:12:24,770 Apakah kamu sudah selesai? Bisakah kita pergi? 202 00:12:24,770 --> 00:12:26,270 Pengantin pria sedang menunggu kita. Ayolah 203 00:12:27,180 --> 00:12:28,770 Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi. 204 00:12:30,640 --> 00:12:32,480 Dia lucu sekali, kawan! 205 00:12:32,930 --> 00:12:33,830 Buat aku terlihat langsing, oke? 206 00:12:33,840 --> 00:12:34,920 Aku akan mem-photoshopmu. 207 00:12:36,290 --> 00:12:38,220 Isap perutmu sedikit. 208 00:12:38,230 --> 00:12:39,270 Buang napas. 209 00:12:39,270 --> 00:12:40,640 Perut masuk, buang napas. 210 00:12:42,890 --> 00:12:43,720 Ya, itu saja. 211 00:12:43,730 --> 00:12:45,010 Tidak apa-apa. Ayo pergi. 212 00:12:45,560 --> 00:12:48,660 Monty ji, tersenyumlah. Ya, sangat bagus. 213 00:12:48,660 --> 00:12:49,620 Perut masuk. 214 00:12:49,620 --> 00:12:51,260 Kamu sama sekali tidak terlihat seperti gajah. 215 00:12:51,640 --> 00:12:53,480 Tahan napasmu. Tunggu, oke. 216 00:12:54,470 --> 00:12:56,270 - Selipkan sedikit. - Dada keluar. Ya. 217 00:12:56,680 --> 00:12:57,810 Jangan bernapas. 218 00:12:58,100 --> 00:12:59,100 Lupakan kamu bisa bernapas. 219 00:13:05,030 --> 00:13:06,730 Sherwani baru saja menekan tombol. 220 00:13:09,480 --> 00:13:12,310 Tidak apa-apa, Monty ji. Jangan malu. 221 00:13:12,310 --> 00:13:14,100 Itu terjadi setiap saat. 222 00:13:14,310 --> 00:13:15,720 Saya punya beberapa tips diet untuk Anda, 223 00:13:15,730 --> 00:13:18,230 hindari hal-hal yang membuat gemuk. 224 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 - Ya. - Seperti... timbangan. 225 00:13:20,930 --> 00:13:21,970 - Cermin. - Ya. 226 00:13:21,980 --> 00:13:22,890 Foto. 227 00:13:22,900 --> 00:13:26,020 Dan hindari, miliki orang kurus di sekitarmu. 228 00:13:27,310 --> 00:13:29,150 Aku tidak pernah memikirkan hal ini, kawan. 229 00:13:29,980 --> 00:13:31,220 Terima kasih banyak. 230 00:13:31,380 --> 00:13:32,350 Kamu menghancurkanku. 231 00:13:32,350 --> 00:13:35,940 Yass. Pengantin wanita sudah siap. Klik fotonya juga. 232 00:13:35,940 --> 00:13:36,890 Ya, tuan. Yang akan datang. 233 00:13:36,900 --> 00:13:38,940 - Tombolmu. - Terima kasih. 234 00:13:38,940 --> 00:13:40,520 - Ayo pergi. - Ayo. 235 00:13:41,270 --> 00:13:42,220 Apakah ada pilihan lain? 236 00:13:42,230 --> 00:13:43,390 - Permisi. Hai. - Ya, tuan? 237 00:13:43,390 --> 00:13:44,810 Dimana kamar mempelai wanita? 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,970 Lihat, pengantin wanitanya sudah datang. 239 00:13:51,970 --> 00:13:53,200 Ayo, ayo pergi. 240 00:14:06,180 --> 00:14:07,020 Bani. 241 00:14:07,930 --> 00:14:09,430 - Bani. - Ya Tuhan. Dia tidak akan berhenti. 242 00:14:09,430 --> 00:14:10,430 Bani. 243 00:14:12,730 --> 00:14:15,390 - Kunnu, aku baru menyadari sesuatu. - Apa? 244 00:14:15,860 --> 00:14:17,980 Saat kamu mencintai seseorang dengan sepenuh hatimu... 245 00:14:18,390 --> 00:14:21,930 alam semesta memastikannya dia menikah dengan orang lain. 246 00:14:23,140 --> 00:14:24,770 Apa yang sedang dilakukan gadis gila ini? 247 00:14:25,640 --> 00:14:27,100 - Aku akan menghentikannya. - Ya. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,670 Bani. 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,070 Apa? 250 00:14:30,640 --> 00:14:32,640 Jika Anda tidak keberatan, masih bisakah aku menanyakan sesuatu padamu? 251 00:14:33,480 --> 00:14:34,430 Bertanya. 252 00:14:34,810 --> 00:14:36,810 Apakah Anda menyewakan milik Anda mata ke orang lain? 253 00:14:37,020 --> 00:14:38,310 Apa yang sedang kamu lakukan? 254 00:14:38,310 --> 00:14:40,520 Lihatlah dirimu. Dan lihat dia. 255 00:14:40,520 --> 00:14:42,770 Ayolah, Jas. Dia sangat lucu. 256 00:14:42,970 --> 00:14:43,810 Imut-imut? 257 00:14:43,970 --> 00:14:45,600 Bahkan putra Balraj pun lucu. 258 00:14:45,890 --> 00:14:47,640 - Balraj... - Ayahku. 259 00:14:49,100 --> 00:14:51,060 Baiklah, kalau bukan aku, maka orang lain. 260 00:14:51,520 --> 00:14:53,390 Bukan berarti dia orang terkaya. 261 00:14:53,600 --> 00:14:56,430 Yass. Terkadang bersikap manis saja sudah cukup. 262 00:15:02,310 --> 00:15:03,430 - Kunnu. - Yass. 263 00:15:03,640 --> 00:15:05,560 Ini adalah milik dunia kisah cinta terpendek... 264 00:15:05,560 --> 00:15:07,430 itu berakhir bahkan sebelum dimulai. 265 00:15:07,770 --> 00:15:10,970 Bahkan episode percontohan dari serial web lebih panjang dari ini. 266 00:15:11,140 --> 00:15:13,310 Saya tidak menyukainya. Saya tidak menyukainya. 267 00:15:13,560 --> 00:15:15,060 Dan aku sangat menyenangkan! 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Wajah imut, perut six pack. 269 00:15:17,430 --> 00:15:20,250 Jika saya mengatakan sesuatu lagi, saya akan membawa sial. 270 00:15:20,570 --> 00:15:21,540 Minum. 271 00:15:21,850 --> 00:15:23,850 Apa gunanya perut six pack ini... 272 00:15:23,970 --> 00:15:25,390 ketika paket keluarga mencuri perhatian? 273 00:15:28,270 --> 00:15:29,350 Dan coba tebak, 274 00:15:29,560 --> 00:15:31,770 dia akan berbulan madu selama 15 hari. 275 00:15:31,770 --> 00:15:32,640 Apa? 276 00:15:32,650 --> 00:15:35,020 15 hari... punya 15 malam. 277 00:15:35,020 --> 00:15:36,560 Dan malam adalah... 278 00:15:37,640 --> 00:15:40,060 Tidak. Tidak, aku tidak akan membiarkan ini malam. Mustahil. 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,780 Aku benci malam. 280 00:15:52,430 --> 00:15:54,140 Kunnu. Lempar bolanya. 281 00:16:01,850 --> 00:16:03,140 - Bersikaplah lembut. - Hai! 282 00:16:03,310 --> 00:16:04,180 Maaf. 283 00:16:04,520 --> 00:16:05,980 Ayolah, Monty. Mengoper bola. 284 00:16:06,560 --> 00:16:07,640 Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:16:08,430 --> 00:16:08,940 Kawan. 286 00:16:08,940 --> 00:16:09,940 - Ayo teman-teman. - Itu terjadi. 287 00:16:09,940 --> 00:16:12,140 - Kunnu, lempar bolanya. - Ini dia. 288 00:16:15,350 --> 00:16:16,310 Astaga. 289 00:16:16,310 --> 00:16:18,060 - Kakak... - Monty, kamu baik-baik saja? 290 00:16:18,350 --> 00:16:19,270 Dia baik-baik saja. 291 00:16:24,020 --> 00:16:26,430 Teman-teman, harap bermain dengan hati-hati. Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:16:26,430 --> 00:16:28,060 Kunnu... lempar bolanya. 293 00:16:28,060 --> 00:16:30,100 Kunnu, jangan melempar bolanya. 294 00:16:30,100 --> 00:16:31,140 Ini dia. 295 00:16:35,560 --> 00:16:37,940 Hei... apa kamu sudah gila? Apa yang sedang kamu lakukan? 296 00:16:37,940 --> 00:16:39,730 Kunnu, turunkan aku. 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,640 Ya Tuhan. Monty. 298 00:16:41,930 --> 00:16:44,390 - Ayo bawa dia ke dokter. - Bulan madunya dibatalkan. 299 00:16:45,250 --> 00:16:46,600 Dia mematahkan hidungku. 300 00:16:46,600 --> 00:16:47,520 Bawah tanah. 301 00:16:50,770 --> 00:16:53,140 Apa-apaan ini. Apa yang sedang kalian lakukan? 302 00:16:54,270 --> 00:16:55,890 Kami akan menikah besok 303 00:16:56,020 --> 00:16:58,020 dan kamu mematahkan hidung suamiku. 304 00:16:59,060 --> 00:17:00,570 Suami? 305 00:17:00,890 --> 00:17:03,430 - Bayi. - Bayi? 306 00:17:03,430 --> 00:17:05,970 - Suami. - Suami? 307 00:17:05,970 --> 00:17:09,230 - Sayang. - Sayang? 308 00:17:09,390 --> 00:17:12,020 Ayo, kita sudah muak. Ayo pergi. Ayo, sayang kecilku. 309 00:17:12,020 --> 00:17:15,140 - Kamu punya kesempatan. - Saya bersedia. 310 00:17:15,140 --> 00:17:17,770 Anda memiliki kesempatan untuk pergi berbulan madu. 311 00:17:18,770 --> 00:17:20,850 Halo ibu. Ya. 312 00:17:21,020 --> 00:17:23,560 Masalah yang membuat Anda stres? Ini terpecahkan. 313 00:17:23,810 --> 00:17:24,890 Saya telah menemukan menantu perempuan Anda. 314 00:17:24,900 --> 00:17:25,810 Maaf... 315 00:17:25,810 --> 00:17:27,480 Apa? 'Apakah dia cantik?' 316 00:17:27,770 --> 00:17:32,100 Jika Anda melihatnya mengenakan gaun merah, Anda akan segera memberi sinyal hijau. 317 00:17:32,480 --> 00:17:35,930 Anting adalah pembunuh. Gelang kaki - mematikan. 318 00:17:36,100 --> 00:17:39,100 Gelang di pergelangan tangannya Astaga! aku sedang jatuh cinta. 319 00:17:39,310 --> 00:17:40,270 Ya, Bu. 320 00:17:40,930 --> 00:17:43,020 Jangan khawatir. Itu 50% ya. 321 00:17:43,140 --> 00:17:44,140 Ya. Ya. 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,270 Kapan saya mengatakan ya? 323 00:17:46,770 --> 00:17:47,930 Ya. 324 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 Katakan saja ya. 325 00:17:49,430 --> 00:17:52,140 50 ditambah 50 menghasilkan 100 persen. 326 00:18:27,580 --> 00:18:32,310 "Sayang pembunuh berpakaian Bakat Choli... internasional." 327 00:18:36,810 --> 00:18:41,440 "Sayang pembunuh berpakaian Bakat Choli... internasional." 328 00:18:41,710 --> 00:18:46,130 "Terlihat tenang, tapi dia seorang profesional badai." 329 00:18:46,130 --> 00:18:50,500 "Sayang pembunuh berpakaian Bakat Choli... internasional." 330 00:18:50,500 --> 00:18:55,210 "Meningkatkan panas dengan mengunci mata, menggoda secara sensasional." 331 00:18:55,210 --> 00:18:57,330 "Menikahlah dia..." 332 00:18:59,420 --> 00:19:00,020 "Ayo pergi." 333 00:19:00,180 --> 00:19:04,700 "Menikahinya... terlihat sangat seksi." 334 00:19:04,700 --> 00:19:09,340 "Menikahlah dia... begadang semalaman." 335 00:19:09,340 --> 00:19:14,080 "Menikahlah dia... pesta sepanjang malam di klub." 336 00:19:14,080 --> 00:19:16,760 "Menikahlah dia..." 337 00:19:18,820 --> 00:19:23,420 "Menikahlah dia... terlihat sangat panas." 338 00:19:23,420 --> 00:19:27,920 "Menikahlah dia... begadang sepanjang malam." 339 00:19:28,260 --> 00:19:32,830 "Menikahlah dia... pesta sepanjang malam di klub." 340 00:19:32,830 --> 00:19:34,890 "Menikahlah dia..." 341 00:19:47,390 --> 00:19:51,740 "Tidak ada cinta untuk variasi Bibi-bibi masyarakat ini, " 342 00:19:51,740 --> 00:19:56,410 "Saya menyukai kebebasan saya Itulah kekhawatiran mereka." 343 00:19:56,410 --> 00:19:58,790 "Bahkan tawaku membutuhkan otoritas mereka," 344 00:19:58,790 --> 00:20:01,130 "Nenek menunggu pada prioritas generasi berikutnya." 345 00:20:01,140 --> 00:20:03,480 "Tugas dapur, itu kebijakan mereka," 346 00:20:03,490 --> 00:20:07,880 “Meskipun menantu perempuannya berasal dari IIT.” 347 00:20:08,780 --> 00:20:12,880 "Berapa lama lagi ayah malaikat kecil tetap melajang?" 348 00:20:13,450 --> 00:20:17,940 "Sekarang kita sudah saling bertatapan, biarkan hati kita berbaur." 349 00:20:18,180 --> 00:20:22,640 "Malaikat ayah terbang tinggi, tanpa beban," 350 00:20:22,820 --> 00:20:26,990 "Turunlah, sayang Katakan ya padaku." 351 00:20:26,990 --> 00:20:29,490 "Suruh dia menikah..." 352 00:20:31,840 --> 00:20:36,450 "Suruh dia menikah... selalu window shopping." 353 00:20:36,450 --> 00:20:41,180 "Suruh dia menikah... kirimi aku DM." 354 00:20:41,190 --> 00:20:45,830 "Menikahlah dia... dia tidak berpikir jernih." 355 00:20:45,830 --> 00:20:48,170 "Suruh dia menikah..." 356 00:20:50,670 --> 00:20:55,230 "Menikahlah dia... terlihat sangat panas." 357 00:20:55,230 --> 00:20:59,740 "Menikahlah dia... begadang sepanjang malam." 358 00:20:59,980 --> 00:21:04,630 "Menikahlah dia... pesta sepanjang malam di klub." 359 00:21:04,630 --> 00:21:07,000 "Menikahlah dia..." 360 00:21:19,320 --> 00:21:21,740 Keren sekali, Jas. Bernyanyi dan menari. 361 00:21:21,740 --> 00:21:23,080 - Kamu punya ini. - Terima kasih kawan. 362 00:21:23,080 --> 00:21:24,360 Kalian terlihat luar biasa. 363 00:21:24,360 --> 00:21:25,920 Kalian terlihat cocok satu sama lain. 364 00:21:26,630 --> 00:21:27,640 Tapi sepertinya sulit. 365 00:21:27,640 --> 00:21:29,340 Dia tidak akan setuju begitu saja. 366 00:21:31,080 --> 00:21:32,950 Hei, Jas. Dia di sini. 367 00:21:39,020 --> 00:21:40,790 Kamu tetap di sini, sial. 368 00:21:41,510 --> 00:21:43,580 Dengar... Jas... 369 00:21:43,900 --> 00:21:46,250 Orang tolol selalu memilih seorang gadis karena persahabatan! 370 00:21:48,060 --> 00:21:49,450 - Hai! - Hai! 371 00:21:49,970 --> 00:21:51,790 - Apakah kamu minum? - Tidak. 372 00:21:52,780 --> 00:21:54,670 Tapi jika kamu memaksa, aku akan melakukannya. 373 00:21:57,510 --> 00:21:58,480 - Ayo... - Lebih lanjut. 374 00:21:59,020 --> 00:22:00,080 Aku sudah bilang lebih banyak, kawan. 375 00:22:00,080 --> 00:22:01,540 Tidakkah kamu berpikir begitu berlebihan, Baani? 376 00:22:01,540 --> 00:22:02,610 Diam. 377 00:22:03,200 --> 00:22:05,180 Saya cukup terganggu tentang kemarin. 378 00:22:05,180 --> 00:22:06,150 Mengapa? 379 00:22:06,310 --> 00:22:09,360 Sama saja... pernikahan, hubungan... 380 00:22:09,880 --> 00:22:12,070 Paman Khosla, anak paman Khosla. 381 00:22:12,240 --> 00:22:14,540 Saya tidak menyukainya. Aku tidak menyukainya, kawan. 382 00:22:14,700 --> 00:22:16,060 Tapi apa yang kamu lakukan? 383 00:22:16,420 --> 00:22:18,190 Mengapa Anda memilih Khosla itu 384 00:22:18,190 --> 00:22:22,110 ketika kamu punya pengantin pria siap pakai di sini? 385 00:22:25,900 --> 00:22:27,960 Apakah itu Jass Ahuja? 386 00:22:29,120 --> 00:22:31,280 Itu adalah Jass Ahuja. 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,180 Baani, periksa aku, oke. 388 00:22:34,580 --> 00:22:36,260 Saya mempunyai kepribadian yang baik. Wajah lucu. 389 00:22:36,260 --> 00:22:37,590 Saya memiliki perut six pack. 390 00:22:37,590 --> 00:22:39,480 - Dan... tergelincir. - Hati-hati. 391 00:22:39,480 --> 00:22:42,850 jaminan seumur hidup untuk selalu berada di sisimu. 392 00:22:51,110 --> 00:22:52,270 Maukah kamu menikah denganku? 393 00:22:53,720 --> 00:22:54,770 Sekarang. 394 00:22:55,100 --> 00:22:57,210 Sekarang? Apakah kamu gila? 395 00:22:57,210 --> 00:22:59,070 Baani, masa depan tidak pasti. 396 00:22:59,080 --> 00:23:01,190 Altar pernikahannya adalah sudah ditetapkan untuk adikmu. 397 00:23:02,890 --> 00:23:04,440 - Tidak, tidak... - Berhenti tertawa. 398 00:23:04,440 --> 00:23:08,240 Bukankah seharusnya kakak perempuan itu menikah dulu? 399 00:23:08,240 --> 00:23:09,310 Anda mabuk. 400 00:23:09,310 --> 00:23:10,830 Siapa yang melamar seperti ini? 401 00:23:10,830 --> 00:23:14,890 Alkohol memunculkan perasaan yang sebenarnya. Ayo. 402 00:23:15,210 --> 00:23:17,200 Tenang. Tenanglah, oke. 403 00:23:17,210 --> 00:23:19,840 Aku butuh... Aku butuh waktu, oke. 404 00:23:21,300 --> 00:23:22,590 - Kamu ingin waktu? - Ya. 405 00:23:22,590 --> 00:23:25,000 - Aku memberimu waktu. - Terima kasih. 406 00:23:27,500 --> 00:23:28,450 Satu jam. 407 00:23:29,790 --> 00:23:30,980 Satu jam? 408 00:23:31,370 --> 00:23:33,390 “Satu, dua, tiga, empat.” 409 00:23:33,390 --> 00:23:37,000 "Aku akan menunggu satu jam, Aku akan menyalakan api suci itu," 410 00:23:37,000 --> 00:23:40,660 "Saya akan memanggil pendeta, Aku akan mendandani altar." 411 00:23:42,530 --> 00:23:46,130 "Aku akan menunggu satu jam, Aku akan menyalakan api suci itu," 412 00:23:46,130 --> 00:23:49,540 "Saya akan memanggil pendeta, Aku akan mendandani altar." 413 00:23:49,540 --> 00:23:52,960 “Aku akan menjadi suaminya, kamu akan menjadi istrinya, Akan seperti apa kehidupan itu?" 414 00:23:52,960 --> 00:23:56,290 "Tidak bisa membayangkan kehidupan yang lebih baik. Ini akan menjadi indah." 415 00:23:56,290 --> 00:24:03,530 "Maukah kamu menikah denganku?" 416 00:24:07,970 --> 00:24:10,020 Yass. Kamu bilang satu jam. 417 00:24:10,150 --> 00:24:12,300 Enam jam telah berlalu. Dimana pengantinmu? 418 00:24:12,300 --> 00:24:14,750 - Aku tidak mengerti. - Hanya burung hantu yang tetap terjaga di malam hari. 419 00:24:15,080 --> 00:24:16,190 Mengapa kamu membuatku tetap terjaga? 420 00:24:16,190 --> 00:24:18,760 Pak... Saya yakin pengantin saya akan muncul. 421 00:24:19,400 --> 00:24:21,020 Tapi kapan, anak muda? 422 00:24:21,550 --> 00:24:22,350 Di sini. 423 00:24:22,510 --> 00:24:24,440 Tenangkan hasrat yang mengamuk itu. 424 00:24:24,440 --> 00:24:25,720 Dia tidak akan datang. 425 00:24:25,720 --> 00:24:28,560 Dia mungkin mabuk dan mendengkur di kamar AC-nya. 426 00:24:28,560 --> 00:24:29,670 - Tepat. - Ya. 427 00:24:29,670 --> 00:24:30,680 Benar-benar? 428 00:24:31,270 --> 00:24:32,360 Baiklah kawan. 429 00:24:32,600 --> 00:24:33,450 Ayo. Selesaikanlah. 430 00:24:33,450 --> 00:24:34,760 - Tuangkan. - Ayo. 431 00:24:36,490 --> 00:24:39,140 Pak, mulailah melafalkan mantra. 432 00:24:39,140 --> 00:24:41,020 Mengapa? Apakah kamu akan menikah dengan Kunnu? 433 00:24:41,020 --> 00:24:41,680 Tidak... 434 00:24:41,680 --> 00:24:42,810 - Tuan... - Apa? 435 00:24:42,810 --> 00:24:43,860 - Aku bisa merasakannya. - Apa? 436 00:24:43,870 --> 00:24:44,770 - Aku bisa merasakannya. - Rasakan apa? 437 00:24:44,770 --> 00:24:45,760 Pengantinku datang. 438 00:24:45,760 --> 00:24:46,910 - Pengantinku datang. - Dimana dia? Dimana dia? 439 00:24:46,910 --> 00:24:48,080 Berbalik! 440 00:24:56,010 --> 00:24:59,570 "Hatiku tenggelam dalam pikiranmu." 441 00:24:59,570 --> 00:25:03,220 "Ayo kita menikah, altarnya sudah siap.'" 442 00:25:03,220 --> 00:25:06,800 "Dari sisiku, itu sudah selesai," 443 00:25:06,800 --> 00:25:10,730 “Pasangan kita akan menjadi nomor satu.” 444 00:25:10,730 --> 00:25:14,400 "Aku akan berkeliling, kenakan warna merah terang terang, 445 00:25:14,400 --> 00:25:17,510 "Tukarkan karangan bunga, ambillah sumpah kami," 446 00:25:17,820 --> 00:25:19,580 "Aku akan menjadi suaminya, kamu akan menjadi istrinya," 447 00:25:19,580 --> 00:25:21,450 “Akan seperti apa kehidupan itu?” 448 00:25:21,450 --> 00:25:25,340 "Tidak bisa membayangkan sesuatu yang lebih baik." 449 00:25:26,510 --> 00:25:33,700 "Maukah kamu menikah denganku?" 450 00:25:35,190 --> 00:25:38,580 "Maukah kamu menikah denganku?" 451 00:25:38,760 --> 00:25:41,740 "Maukah kamu menikah denganku?" 452 00:25:44,490 --> 00:25:45,670 Apa yang dia lakukan? 453 00:25:45,670 --> 00:25:47,160 Keheningan di ruang sidang. 454 00:25:51,230 --> 00:25:52,090 Bagus. 455 00:25:52,880 --> 00:25:54,020 Luar biasa. 456 00:25:55,220 --> 00:25:59,360 Saya belum pernah melihat atau mendengarnya kisah cinta, atau pernikahan seperti ini. 457 00:25:59,990 --> 00:26:01,700 - Kulkarni? - Ya, tuan. 458 00:26:03,850 --> 00:26:06,820 Keluarganya pasti sudah menduganya keluarkan situasimu nanti. 459 00:26:07,390 --> 00:26:08,900 Lalu apa yang mereka lakukan? 460 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Tuhanku! Aku menerima pukulan yang dimaksudkan untuknya. 461 00:26:19,850 --> 00:26:20,930 Tidak apa-apa. 462 00:26:21,270 --> 00:26:23,230 Keluarganya memutuskan semua hubungan dengannya. 463 00:26:23,480 --> 00:26:24,820 Tapi aku berdiri bersamanya. 464 00:26:26,570 --> 00:26:28,470 Dan aku masih di sini untukmu, Baani. 465 00:26:29,790 --> 00:26:31,390 Tapi kamu meninggalkanku. 466 00:26:35,260 --> 00:26:38,780 Nyonya Ahuja, Saya tidak mengerti satu hal. 467 00:26:39,490 --> 00:26:43,380 Mengapa Anda ingin bercerai setelah lima tahun menikah? 468 00:26:43,790 --> 00:26:45,000 Maksudku, kenapa? 469 00:26:45,180 --> 00:26:46,660 Apakah dia menduakanmu? 470 00:26:48,140 --> 00:26:48,670 Tidak. 471 00:26:48,670 --> 00:26:50,000 Apakah ini kasus kekerasan fisik? 472 00:26:50,000 --> 00:26:51,870 - Apakah dia memukulmu? - Tidak. 473 00:26:51,880 --> 00:26:54,110 - Bukankah dia mencintaimu? - Benar. 474 00:26:54,110 --> 00:26:55,410 Lalu apa masalahnya? 475 00:26:55,560 --> 00:26:57,100 Dia terlalu mencintaiku. 476 00:26:57,100 --> 00:26:59,020 Bukankah itu bagus, Nak? 477 00:26:59,020 --> 00:27:00,060 Sama sekali tidak. 478 00:27:00,900 --> 00:27:03,840 Dia ingin bercinta denganku semua waktu, itu juga tanpa perlindungan. 479 00:27:05,500 --> 00:27:07,130 Karena saya ingin punya anak, Pak. 480 00:27:07,340 --> 00:27:08,630 Saya ingin menjadi seorang ayah. 481 00:27:09,510 --> 00:27:11,640 Hal-hal yang telah saya lakukan untuk hubungan ini... 482 00:27:11,650 --> 00:27:13,400 - kamu bisa bertanya pada temanku. - Ya. 483 00:27:13,400 --> 00:27:16,210 Halo, Tuanku. Biar kuberitahu padamu. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 484 00:27:16,550 --> 00:27:17,550 Sebenarnya... 485 00:27:18,450 --> 00:27:19,380 Kenapa kamu memakai jas? 486 00:27:19,390 --> 00:27:20,720 Mengapa? Bukankah itu cocok untukku? 487 00:27:20,930 --> 00:27:22,060 Saya memakainya hanya dua kali. 488 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Pemakaman dan perceraian. 489 00:27:23,490 --> 00:27:24,530 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 490 00:27:24,530 --> 00:27:25,780 - Ayo, duduk. - Tidak, biarkan aku... 491 00:27:25,780 --> 00:27:26,890 Pergi dan duduk. 492 00:27:27,220 --> 00:27:28,560 Berdandan dengan jas... 493 00:27:29,610 --> 00:27:32,050 Anda tidak dapat membayangkan apa yang saya miliki telah melalui Dalam lima tahun ini... 494 00:27:33,310 --> 00:27:34,230 Apa? 495 00:27:34,800 --> 00:27:36,780 Setiap kali aku mencoba mendekat... 496 00:27:38,460 --> 00:27:39,410 dia 497 00:27:40,650 --> 00:27:42,630 memasang tembok di antara kita. 498 00:28:02,800 --> 00:28:06,000 Jangan hentikan aku jika tidak perlu. 499 00:28:06,580 --> 00:28:10,120 Saat aku mendekatimu, jangan hentikan aku. 500 00:28:10,120 --> 00:28:13,720 Aku di tempat tidurmu, aku di tempat tidurmu. 501 00:28:13,720 --> 00:28:16,690 Aku... di tempat tidurmu, kamu... di tempat tidurmu. 502 00:28:18,230 --> 00:28:19,690 Aku merindukanmu, sayang. 503 00:28:24,780 --> 00:28:26,950 Tidak, tidak, jangan berciuman. 504 00:28:27,340 --> 00:28:29,510 Ciuman tidak membuat siapa pun hamil, konyol. 505 00:28:29,690 --> 00:28:32,070 Ciuman adalah tempat semuanya dimulai. 506 00:28:32,070 --> 00:28:35,890 Dan jika Anda memulai... Saya tidak akan bisa berhenti. 507 00:28:36,600 --> 00:28:39,500 Jadi mengapa berhenti? Mari kita membuat bayi. 508 00:28:40,090 --> 00:28:42,520 - Ayo. Mendekatlah. - Ya ampun, tidak. 509 00:28:42,520 --> 00:28:43,940 Yass, tidak... 510 00:28:44,310 --> 00:28:45,860 Jass... hentikan. 511 00:28:45,860 --> 00:28:46,880 TIDAK! 512 00:28:50,050 --> 00:28:51,040 Tendangan? 513 00:28:52,080 --> 00:28:53,610 Anda benar-benar menendangnya? 514 00:28:55,180 --> 00:28:57,480 Itu salah. Ini tidak dilakukan. 515 00:28:57,820 --> 00:29:00,510 Apakah Anda tahu apa itu? dia akan melewatinya? 516 00:29:01,200 --> 00:29:04,010 Apakah Anda menyadari apa yang dialami seorang wanita saat mengandung, 517 00:29:04,790 --> 00:29:06,550 serta membesarkan seorang anak? 518 00:29:08,280 --> 00:29:10,670 Pak, untuk membawakan yang sempurna anak di dunia ini, 519 00:29:10,670 --> 00:29:12,340 seseorang harus menjadi ibu yang sempurna. 520 00:29:12,340 --> 00:29:14,550 Dan saat ini, Saya adalah CEO sebuah perusahaan. 521 00:29:15,610 --> 00:29:18,970 Saya ingin fokus dan berdedikasi sepanjang waktuku untuk karirku. 522 00:29:19,220 --> 00:29:21,750 Saya ingin secara mental dan siap secara fisik 523 00:29:21,750 --> 00:29:23,380 dalam membesarkan anak kita. 524 00:29:24,940 --> 00:29:26,010 Tapi untuk saat ini... 525 00:29:27,450 --> 00:29:28,590 Saya belum siap. 526 00:29:32,260 --> 00:29:34,800 Anda menginginkan seorang anak, tapi kamu tidak. 527 00:29:35,170 --> 00:29:37,740 Anda menginginkan pernikahan ini, tapi kamu tidak. 528 00:29:38,450 --> 00:29:43,950 Oleh karena itu, pengadilan akan menjaganya kasus perceraian ini 529 00:29:44,660 --> 00:29:47,050 dalam kunci-buka kunci kategori selama enam bulan. 530 00:29:47,820 --> 00:29:50,770 Periode ini diberikan, 531 00:29:51,250 --> 00:29:54,840 sehingga pasangan yang memiliki mengambil langkah signifikan ini 532 00:29:55,560 --> 00:30:00,730 dapat berefleksi dan yakin apakah itu keputusan yang tepat. 533 00:30:00,880 --> 00:30:06,250 Untuk saat ini, saya akan menyerang palu untuk memisahkan kamu. 534 00:30:07,080 --> 00:30:09,030 Tapi ada sesuatu yang memberitahuku... 535 00:30:09,960 --> 00:30:12,340 kalian akan menemukan jalan kembali satu sama lain. 536 00:30:12,530 --> 00:30:14,140 Sidang ditunda. 537 00:30:39,720 --> 00:30:41,420 Tuan Jasswinder Ahuja. 538 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 Anda telah menjadi pria paling baik yang saya kenal. 539 00:30:45,910 --> 00:30:48,510 Dan kamu akan selalu menjadi itu bab paling membanggakan dalam hidupku. 540 00:30:50,900 --> 00:30:54,250 Tidak apa-apa. Terkadang segala sesuatunya tidak berjalan baik dalam hidup. 541 00:30:54,530 --> 00:30:56,130 Itu tidak berhasil di antara kami. 542 00:30:57,660 --> 00:30:58,580 Ya ampun... 543 00:30:59,120 --> 00:31:00,030 biarkan saja. 544 00:31:01,610 --> 00:31:02,490 Pindah. 545 00:31:05,010 --> 00:31:07,060 Dan saya berharap Anda semua yang terbaik untuk masa depanmu. 546 00:31:14,480 --> 00:31:15,640 Bolehkah aku memelukmu? 547 00:31:16,390 --> 00:31:17,320 Silakan. 548 00:31:18,810 --> 00:31:19,870 Tentu saja. 549 00:31:37,600 --> 00:31:38,510 Apa yang telah terjadi? 550 00:31:39,050 --> 00:31:40,140 Apakah aku gila atau 551 00:31:40,140 --> 00:31:42,830 apakah itu botol yang sama kita minum dan menikah? 552 00:31:43,240 --> 00:31:44,770 Mereknya sama ya? 553 00:31:44,940 --> 00:31:49,150 Ya, itu botol yang sama itu membuat kepala kami pusing. 554 00:31:49,150 --> 00:31:51,580 Dan menyuruh kami mengitarinya api suci untuk menikah. 555 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 Ya Tuhan. 556 00:31:54,150 --> 00:31:55,930 Bagaimana kita membagi botolnya sekarang? 557 00:32:07,790 --> 00:32:10,630 - Oh... - Ayolah. Ayo. Ayo. 558 00:32:11,960 --> 00:32:12,720 Tidak. 559 00:32:12,720 --> 00:32:15,410 - Benar atau berani? Kebenaran atau tantangan? - Tidak, teman-teman. saya tidak bisa. 560 00:32:15,410 --> 00:32:17,590 Ini adalah permainan yang konyol. Tidak bisakah kita memainkan yang lain? 561 00:32:17,790 --> 00:32:20,820 - Benar atau berani? Kebenaran atau tantangan? - Oke oke oke. 562 00:32:21,650 --> 00:32:22,500 Berani. 563 00:32:22,660 --> 00:32:23,560 Ya. 564 00:32:25,510 --> 00:32:28,330 Lihat itu tampan fotografer di sana. 565 00:32:28,510 --> 00:32:30,280 - Di mana? - Dengan kamera. 566 00:32:32,700 --> 00:32:34,310 Henry, dia istrimu, bukan sepupumu. 567 00:32:34,320 --> 00:32:35,550 Lihatlah dia dengan lebih banyak cinta, sobat. 568 00:32:35,550 --> 00:32:37,130 Dan, Hanna, usap saja janggutnya. 569 00:32:37,130 --> 00:32:39,810 Ya. Itu indah. Bagus dan lembut. Besar. 570 00:32:40,060 --> 00:32:41,020 Diam. 571 00:32:41,020 --> 00:32:42,210 Pergi dan cium dia. 572 00:32:43,170 --> 00:32:44,060 Apa? 573 00:32:44,060 --> 00:32:45,740 - Pergi dan cium dia. - Tidak. 574 00:32:45,740 --> 00:32:48,010 Dia tidak bisa mencium orang asing. Saya setuju. 575 00:32:48,010 --> 00:32:51,080 - Tidak. - Dia sangat lucu. Dia sangat lucu. 576 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 Bagus sekali. 577 00:32:52,540 --> 00:32:55,550 Pernikahanku tidak bertahan lima tahun, Sepertinya urusan mereka akan berakhir dalam lima hari. 578 00:32:55,550 --> 00:32:59,750 Hei... aku bersumpah, kamu tidak akan melakukannya lima detik terakhir di dunia ini. 579 00:33:00,120 --> 00:33:01,990 "Pajaknya dua kali lipat. Demi Tuhan." 580 00:33:01,990 --> 00:33:04,930 Anda tahu bahasa Hindi. Bagus sekali. Bagus sekali. Maaf. Maaf. 581 00:33:05,100 --> 00:33:06,410 Kami akan mengambil beberapa foto mengklik jembatan itu. 582 00:33:06,420 --> 00:33:07,920 - Ayo pergi. Ayo pergi. - Ayolah, sayang. 583 00:33:07,920 --> 00:33:09,100 Ayo, janggut dan cewek, ayo berangkat. 584 00:33:09,480 --> 00:33:11,880 - Kamu bisa. - Tidak. 585 00:34:04,640 --> 00:34:05,990 Jangan lepaskan talinya. 586 00:34:06,470 --> 00:34:09,390 Teruslah mendayung. Mendayung. Mendayung. 587 00:34:10,920 --> 00:34:12,250 Jangan lepaskan talinya. 588 00:34:16,450 --> 00:34:17,410 Membantu. 589 00:34:18,800 --> 00:34:20,080 Membantu! Membantu! 590 00:34:21,830 --> 00:34:24,170 Seseorang bantu aku. 591 00:34:34,010 --> 00:34:36,240 - Seseorang bantu aku. - Dia akan tenggelam. 592 00:34:36,400 --> 00:34:38,440 - Tolong bantu. - Vicky, bantu dia. 593 00:34:43,760 --> 00:34:45,500 Membantu. Membantu. 594 00:34:46,240 --> 00:34:47,150 Membantu. 595 00:34:54,560 --> 00:34:55,390 Membantu. 596 00:34:59,170 --> 00:35:01,140 - Terima kasih Tuhan. - Terima kasih Tuhan. 597 00:35:22,910 --> 00:35:23,890 Bangun. 598 00:35:27,360 --> 00:35:28,450 Bangun bangun. 599 00:35:28,450 --> 00:35:29,890 Bernafas, bernapas! 600 00:35:30,580 --> 00:35:32,250 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 601 00:35:32,390 --> 00:35:36,360 Tunggu... hanya satu orang yang bisa selamatkan dia dalam situasi ini. 602 00:35:36,730 --> 00:35:38,830 Kepala Sekolahku, Tuan Shukla! 603 00:35:38,960 --> 00:35:40,070 Pak, apa yang harus saya lakukan? 604 00:35:40,070 --> 00:35:47,530 Nah... ketika ada yang tidak beres, atau seseorang dalam masalah, 605 00:35:47,530 --> 00:35:50,690 atau tidak bisa bernapas... 606 00:35:50,690 --> 00:35:54,410 Anda memberi mereka CPR. 607 00:35:54,700 --> 00:35:57,110 Pertama, kunci tanganmu, 608 00:35:57,110 --> 00:35:59,630 letakkan di dada pasien... 609 00:35:59,630 --> 00:36:05,910 dan memompa secara berkala. 610 00:36:06,890 --> 00:36:09,110 Pompa... pompa... 611 00:36:09,110 --> 00:36:10,380 Terima kasih, Tuan Shukla! 612 00:36:11,200 --> 00:36:13,320 Pompa... pompa... 613 00:36:13,320 --> 00:36:15,260 pompa, pompa, pompa... Oh tidak... 614 00:36:16,650 --> 00:36:18,780 Ini tidak berhasil, Tuan Shukla! Katakan sesuatu! 615 00:36:18,940 --> 00:36:20,550 Kalau tidak, gadis cantik ini akan mati! 616 00:36:20,700 --> 00:36:22,460 Bagaimana aku bisa membiarkan dia mati? 617 00:36:22,460 --> 00:36:24,330 Tuan Shukla tidak akan membiarkan dia mati. 618 00:36:24,330 --> 00:36:28,310 Langkah kedua CPR - pegang hidungnya 619 00:36:28,680 --> 00:36:34,240 dan meniupkan udara ke mulutnya. 620 00:36:34,940 --> 00:36:36,080 Bagaimana? 621 00:36:36,250 --> 00:36:37,350 Seperti ini. 622 00:36:43,300 --> 00:36:44,550 Apa yang lucu? 623 00:36:45,590 --> 00:36:46,460 saya akan mencoba... 624 00:36:46,460 --> 00:36:47,610 Maaf, Bu... 625 00:36:49,710 --> 00:36:52,140 - Seperti ini, Tuan Shukla? - Kamu tidak seharusnya menciumnya. 626 00:36:52,140 --> 00:36:53,600 Anda seharusnya meniupkan udara! 627 00:36:53,600 --> 00:36:54,590 Oke. 628 00:37:00,050 --> 00:37:01,080 Haleluya! 629 00:37:01,240 --> 00:37:02,390 Ini adalah keajaiban. 630 00:37:03,620 --> 00:37:04,380 Apakah kamu baik-baik saja? 631 00:37:04,380 --> 00:37:06,520 Apakah kamu ingin air? Tidak... maaf tidak ada air! 632 00:37:09,090 --> 00:37:10,270 Apakah kamu baik-baik saja? 633 00:37:23,340 --> 00:37:25,040 Astaga. Dia melakukannya. 634 00:37:25,040 --> 00:37:26,920 Tidak, dia masih melakukannya. 635 00:37:26,930 --> 00:37:28,170 Tolong, seseorang hentikan dia. 636 00:37:28,170 --> 00:37:29,620 Preet, itu sudah cukup. 637 00:37:36,340 --> 00:37:37,220 Terima kasih. 638 00:37:38,990 --> 00:37:40,990 Saya tidak mendapat kesempatan untuk mengatakannya beberapa hari yang lalu. 639 00:37:42,710 --> 00:37:44,360 Kamu beruntung aku menemukanmu hari ini. 640 00:37:49,730 --> 00:37:51,240 Hai. Uangmu. 641 00:37:52,640 --> 00:37:53,820 Itu untukmu. 642 00:37:55,510 --> 00:37:57,450 Nilai ciumanku hanya £5? 643 00:38:03,030 --> 00:38:05,490 Bangkit dan Bersinar. Vodka dan Anggur. 644 00:38:05,490 --> 00:38:08,040 Jangkau Klub Dansa dan Makan Malam... sebelum Sembilan. 645 00:38:12,450 --> 00:38:13,300 Baik... 646 00:38:13,890 --> 00:38:14,740 Baik! 647 00:38:15,220 --> 00:38:17,680 Bunyi letusan kecil. Bunyi letusan kecil. Bunyi letusan kecil. 648 00:38:18,760 --> 00:38:21,740 Bunyi letusan kecil. Bunyi letusan kecil. Bunyi letusan kecil. 649 00:38:22,000 --> 00:38:23,340 Ayolah, Preet. 650 00:38:23,900 --> 00:38:24,960 Woohoo! 651 00:38:24,960 --> 00:38:27,650 Bunyi letusan kecil. Bunyi letusan kecil. Bunyi letusan kecil. 652 00:38:30,840 --> 00:38:32,210 Wah! 653 00:38:35,370 --> 00:38:38,230 "Astaga." 654 00:38:38,500 --> 00:38:41,860 "Oh apa." 655 00:38:44,190 --> 00:38:45,260 "Twerk." 656 00:38:45,410 --> 00:38:49,320 "Kocok. Kocok." 657 00:39:00,310 --> 00:39:02,500 "Kocok. Kocok." 658 00:39:02,500 --> 00:39:05,040 "Astaga." 659 00:40:27,470 --> 00:40:28,500 Ngomong-ngomong, 660 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 apakah kamu lajang? 661 00:40:32,360 --> 00:40:33,680 Lajang sepenuhnya. 662 00:40:36,440 --> 00:40:39,600 Oke. aku akan pergi ambil minuman lagi kalau begitu. 663 00:40:42,960 --> 00:40:43,910 Satu lagi? 664 00:40:45,270 --> 00:40:46,420 Apakah dia seorang pemabuk? 665 00:40:46,700 --> 00:40:47,890 Bekerja untuk saya. 666 00:40:50,050 --> 00:40:50,980 Bergerak. 667 00:41:13,810 --> 00:41:15,050 - Pak, ini milikku. - Kak, itu milikku. 668 00:41:15,260 --> 00:41:16,420 - Pak, ini milikku. - Ini tipku. 669 00:41:16,420 --> 00:41:17,710 Tuan, itu milikku. 670 00:41:18,910 --> 00:41:20,200 Saya gandakan tipnya, oke. 671 00:41:20,480 --> 00:41:21,560 Pak, uang India? 672 00:41:21,560 --> 00:41:24,040 Anda juga bukan orang Inggris. Ambil dan pergi. 673 00:41:25,890 --> 00:41:27,410 Gunakan kekerasan, tapi jangan ribut. 674 00:41:27,600 --> 00:41:30,440 Datanglah ke kamar tidur, ikuti pintu merah. 675 00:41:35,790 --> 00:41:36,610 Minggir. 676 00:41:47,880 --> 00:41:49,160 Desa punya rumah... 677 00:41:49,470 --> 00:41:51,140 tapi rumah ini memiliki seluruh desa. 678 00:41:51,700 --> 00:41:52,900 Mereka dimuat. 679 00:42:01,980 --> 00:42:02,900 Oh! 680 00:42:03,070 --> 00:42:04,260 Tommy adalah anak yang baik. 681 00:42:04,620 --> 00:42:06,770 Siapa Tommy yang baik? Kamu adalah Tommy yang baik. 682 00:42:06,770 --> 00:42:08,170 Siapa Tommy yang baik? 683 00:42:08,780 --> 00:42:09,780 Tommy yang buruk. 684 00:42:10,730 --> 00:42:12,960 Tidak, Tommy. Tidak. 685 00:42:12,960 --> 00:42:14,260 tomi. tomi. 686 00:42:16,350 --> 00:42:18,630 Saya tidak ingin rabies. Saya ingin bayi. 687 00:42:20,560 --> 00:42:23,040 Mengapa kamu marah? Apa karena aku memanggilmu Tommy? 688 00:42:23,630 --> 00:42:25,760 Nyonyamu meneleponku. Biarkan aku pergi. 689 00:42:26,510 --> 00:42:27,400 aku akan pergi. 690 00:42:29,780 --> 00:42:31,600 Siapa yang akan menyelamatkanku sekarang? 691 00:42:32,820 --> 00:42:35,310 Guru PT saya... Pak Mishra. 692 00:42:35,510 --> 00:42:36,600 Anak muda 693 00:42:37,530 --> 00:42:39,400 anak-anak, tinggi badanku, 694 00:42:39,400 --> 00:42:42,970 tarik napas dalam-dalam sebelum berlari. 695 00:42:43,660 --> 00:42:46,440 Angkat dadamu, jaga postur tubuh Anda tetap lurus. 696 00:42:47,030 --> 00:42:49,580 Dan awasi terus 'disha' (arah) Anda saat berlari. 697 00:42:49,590 --> 00:42:50,490 Dipahami? 698 00:42:50,490 --> 00:42:51,560 Hai, Disha. 699 00:42:52,250 --> 00:42:53,370 Salah. 700 00:42:54,060 --> 00:42:55,900 Bukan Disha ini. 701 00:42:56,580 --> 00:43:00,680 Maksud saya arah, tujuan Anda. 702 00:43:01,180 --> 00:43:04,750 Agar Anda bisa tetap berada di depan dan tinggalkan semua orang. 703 00:43:04,750 --> 00:43:07,760 - Pak, bagaimana jika ada anjing yang mengejar kita? - Pertanyaan bagus. 704 00:43:07,900 --> 00:43:10,460 Jika seekor anjing mengejarmu, jangan berpikir 705 00:43:10,980 --> 00:43:14,850 lari saja. Langkah panjang, lompatan besar. 706 00:43:15,050 --> 00:43:16,980 Oke, Pak Mishra... Saya akan coba. 707 00:43:22,460 --> 00:43:23,820 Ini anjingnya. 708 00:43:24,000 --> 00:43:30,060 Hei, anjing! Hei, anjing! 709 00:43:30,240 --> 00:43:32,380 Tuan Mishra! Tuan Mishra! 710 00:43:32,540 --> 00:43:36,170 - Langkah panjang! Lompatan besar! - Langkah panjang! Lompatan besar! 711 00:43:36,330 --> 00:43:37,410 Lompatan jauh! 712 00:43:37,410 --> 00:43:39,850 Panjat tembok! Panjat pohon! 713 00:43:39,850 --> 00:43:41,450 Jadilah seperti Spider-Man! 714 00:43:41,450 --> 00:43:42,740 saya sedang mendaki. saya sedang mencoba. 715 00:43:42,750 --> 00:43:45,890 Naiki apa pun yang Anda dapatkan. Tapi selamatkan dirimu dari anjing itu! 716 00:43:46,700 --> 00:43:48,050 Saya sudah naik, Tuan Mishra. 717 00:43:50,390 --> 00:43:51,570 saya aman. 718 00:43:52,940 --> 00:43:54,270 Ikuti yang merah... 719 00:43:57,450 --> 00:43:58,330 Pintu merah. 720 00:43:58,820 --> 00:43:59,690 Pintu merah. 721 00:43:59,900 --> 00:44:01,470 Pintu merah. Pintu merah. 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,450 Pintu merah. 723 00:44:03,980 --> 00:44:05,030 Pintu merah? 724 00:44:06,600 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 725 00:44:09,030 --> 00:44:11,270 Dua pintu merah, aku harus pergi ke mana? 726 00:44:12,240 --> 00:44:13,410 Brengsek. 727 00:44:13,790 --> 00:44:14,890 Apa-apaan. 728 00:44:16,920 --> 00:44:18,570 Preet. 729 00:44:25,340 --> 00:44:26,270 Manis. 730 00:44:28,770 --> 00:44:29,710 Parfum. 731 00:44:34,080 --> 00:44:41,070 "Dua hati bertemu dengan tenang, secara rahasia." 732 00:44:47,530 --> 00:44:49,590 Jangan bunuh aku. Tolong jangan jual ginjalku. 733 00:44:49,590 --> 00:44:51,480 - Saya masih sangat muda. Silakan. - Bangun. 734 00:44:51,620 --> 00:44:52,870 Ibuku masih hidup... 735 00:44:56,600 --> 00:45:00,190 Apakah kamu tahu milik siapa rumah yang kamu masuki? 736 00:45:00,790 --> 00:45:04,280 Untuk informasi Anda - Jogi Randhawa. 737 00:45:04,460 --> 00:45:05,920 Dia tidak banyak bicara... 738 00:45:05,920 --> 00:45:08,190 senjatanya yang berbicara. 739 00:45:08,340 --> 00:45:09,150 Pistol? 740 00:45:10,770 --> 00:45:12,770 Pak, maaf. Tolong, aku belum melakukan apa pun. 741 00:45:12,770 --> 00:45:14,190 - Aku belum melakukan apa pun. - Ya ampun? 742 00:45:15,130 --> 00:45:17,210 - Preet. Selamatkan aku. - Saudara... 743 00:45:17,770 --> 00:45:18,500 Saudaraku? 744 00:45:18,500 --> 00:45:21,400 Apa yang kamu lakukan, saudara? Anda membuatnya takut. Hentikan. 745 00:45:22,320 --> 00:45:23,310 Jass adalah-- 746 00:45:29,390 --> 00:45:30,850 Kebenaran atau Tantangan? 747 00:45:31,190 --> 00:45:33,300 Apakah kalian berdua kecanduan ke game ini atau apa? 748 00:45:37,020 --> 00:45:39,260 Curang. Curang. Curang. Ini curang. 749 00:45:42,350 --> 00:45:43,920 Anda sudah melakukan tantangannya. 750 00:45:44,780 --> 00:45:46,430 Saatnya untuk kebenaran. 751 00:45:46,710 --> 00:45:50,010 Katakan padaku... apa yang tadi kamu lakukan di rumahku, 752 00:45:50,510 --> 00:45:53,160 di kamar kakakku... sampai larut malam? 753 00:45:54,480 --> 00:45:55,780 Kakakmu meneleponku. 754 00:45:55,780 --> 00:45:59,000 Dia berkata, 'menggunakan kekerasan tanpa ribut-ribut, masuki pintu merah.' 755 00:46:00,040 --> 00:46:01,820 Saya kenal Preet dari sebelumnya, Pak. 756 00:46:02,040 --> 00:46:02,710 Ya. 757 00:46:02,970 --> 00:46:03,620 - Ya? - Ya. 758 00:46:03,620 --> 00:46:04,910 Saya menyelamatkan hidupnya. 759 00:46:04,910 --> 00:46:06,800 Sebenarnya, Pak Shukla telah menyelesaikan masalah ini. 760 00:46:06,960 --> 00:46:09,190 - Siapa Shukla, Pak? - Kepala sekolahku. 761 00:46:09,370 --> 00:46:10,910 Saya melakukan persis seperti yang dia katakan. 762 00:46:10,920 --> 00:46:12,760 Aku mendekatinya dan menciumnya. 763 00:46:12,760 --> 00:46:14,880 - Baginda. - Maksudku... Aku memberinya oksigen, Pak. 764 00:46:15,090 --> 00:46:15,970 O2. 765 00:46:17,170 --> 00:46:18,100 Apa yang dia katakan? 766 00:46:18,100 --> 00:46:19,640 Jelaskan pada saudaramu. 767 00:46:19,650 --> 00:46:20,530 Iya kakak. 768 00:46:20,530 --> 00:46:24,130 Ingat apa yang terjadi di Uttarakhand? Saya hampir tenggelam saat arung jeram. 769 00:46:24,550 --> 00:46:26,430 Dialah yang menyelamatkanku. 770 00:46:26,670 --> 00:46:28,890 Saya hidup karena dia. 771 00:46:29,220 --> 00:46:33,270 Baginda, apakah menyelamatkan nyawanya memberi dia hak untuk memasuki kamar tidurnya? 772 00:46:34,020 --> 00:46:35,060 Saudaraku... 773 00:46:35,700 --> 00:46:36,670 Lihat. 774 00:46:36,850 --> 00:46:38,920 Dia menuliskan alamatnya catatan ini dan memanggilku ke sini. 775 00:46:39,210 --> 00:46:41,670 Itu dia. Anjingmu bahkan mengejarku. 776 00:46:41,670 --> 00:46:43,220 Tapi Tuan Mishra menyelesaikan masalah itu. 777 00:46:43,220 --> 00:46:44,730 Siapa Mishra ini sekarang? 778 00:46:44,730 --> 00:46:46,020 Guru PT saya, Pak. 779 00:46:46,160 --> 00:46:49,730 Hentikan omong kosong Mishra-Shukla ini. 780 00:46:49,730 --> 00:46:52,650 Katakan saja padaku apakah kamu suka Preet atau tidak. 781 00:46:53,840 --> 00:46:55,650 Tumbuh cinta, Pak. Tumbuh... 782 00:46:55,890 --> 00:46:57,700 Setiap detik aku terjatuh semakin jatuh cinta padanya. 783 00:47:00,080 --> 00:47:00,870 Oh. 784 00:47:05,080 --> 00:47:06,240 Dan bagaimana denganmu, Preet? 785 00:47:06,240 --> 00:47:08,310 Apakah Anda juga semakin mencintai dia? 786 00:47:10,440 --> 00:47:11,240 TIDAK! 787 00:47:11,240 --> 00:47:12,620 - Apa? - Apa yang kamu katakan? 788 00:47:12,620 --> 00:47:14,760 Kakakmu akan menembakku. 789 00:47:14,760 --> 00:47:16,970 Maksudku, kita baru saja bertemu. 790 00:47:17,140 --> 00:47:20,370 Saya ingin mengenalnya. Maksudku... dia manis. 791 00:47:20,790 --> 00:47:22,570 Imut-imut? Oke baiklah. 792 00:47:22,890 --> 00:47:24,500 Kamu, Nak. Kemarilah. 793 00:47:24,820 --> 00:47:25,820 Tidak, tidak. 794 00:47:25,940 --> 00:47:26,760 - Lanjutkan. - Ayo. 795 00:47:26,770 --> 00:47:27,680 - Pergi. - Ayo. 796 00:47:27,680 --> 00:47:28,690 Jangan mendorong. 797 00:47:29,250 --> 00:47:30,410 Ayo. 798 00:47:31,730 --> 00:47:34,170 Jangan pernah berpikir untuk mengkhianatinya. 799 00:47:34,870 --> 00:47:39,840 Seberangi Randhawa, dan kamu sudah selesai. 800 00:47:40,130 --> 00:47:41,620 Kesempatan itu, aku tidak akan memberimu apa pun. 801 00:47:41,620 --> 00:47:44,250 Sebentar lagi, persiapan pernikahan akan dimulai. 802 00:47:44,520 --> 00:47:46,950 Preet, ayo cari udara segar dan bersenang-senang. 803 00:47:47,150 --> 00:47:48,830 Dan dengarkan, bodoh. 804 00:47:49,350 --> 00:47:52,870 Lain kali kamu ingin bertemu Preet, jangan melompati tembok. 805 00:47:54,310 --> 00:47:56,000 Gunakan pintu utama. 806 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Baiklah, aku akan menggunakan pintu utama. 807 00:48:00,700 --> 00:48:01,970 Biarkan pintu tetap terbuka. 808 00:48:02,360 --> 00:48:03,990 Terima kasih saudara. Kamu adalah seorang kekasih. 809 00:48:03,990 --> 00:48:05,910 - Butuh restumu. - Ayo pergi. 810 00:48:06,040 --> 00:48:06,820 Kemana kita akan pergi? 811 00:48:06,820 --> 00:48:08,270 Baginda, saya merasa-- 812 00:48:10,420 --> 00:48:11,460 Tumbuh cinta. 813 00:48:23,030 --> 00:48:26,600 "Melupakan semuanya kekhawatiran di dunia," 814 00:48:26,610 --> 00:48:29,670 "Aku semakin dekat denganmu..." 815 00:48:29,670 --> 00:48:34,050 "Melupakan semuanya kekhawatiran di dunia," 816 00:48:34,050 --> 00:48:37,540 "Aku semakin dekat denganmu..." 817 00:48:37,850 --> 00:48:41,260 "Di matamu," 818 00:48:41,260 --> 00:48:43,820 "Aku menemukan cahayaku." 819 00:48:43,820 --> 00:48:58,640 "Dan jadilah milikmu selamanya." 820 00:48:58,640 --> 00:49:02,250 "Aku milikmu..." 821 00:49:02,250 --> 00:49:06,670 "Dan jadilah milikmu selamanya." 822 00:49:29,260 --> 00:49:32,940 "Apakah kamu mimpi, atau kamu adalah takdirku?" 823 00:49:32,940 --> 00:49:36,660 "Sulit dipercaya" 824 00:49:36,980 --> 00:49:44,010 "Aku pantas mendapatkan cintamu, Saya ingin percaya." 825 00:49:44,010 --> 00:49:47,980 "Apakah kamu mimpi, atau kamu adalah takdirku?" 826 00:49:47,980 --> 00:49:51,590 "Sulit dipercaya" 827 00:49:51,750 --> 00:49:58,810 "Aku pantas mendapatkan cintamu, Saya ingin percaya." 828 00:49:59,070 --> 00:50:06,220 "Tidak ada yang lebih penting daripada aku menjadi milikmu." 829 00:50:06,510 --> 00:50:10,150 "Katakan apa yang ada di hatimu," 830 00:50:10,150 --> 00:50:12,480 "jadi aku akhirnya bisa tidur dengan tenang." 831 00:50:12,480 --> 00:50:19,700 "Dan jadilah milikmu selamanya." 832 00:50:19,880 --> 00:50:27,180 "Dan jadilah milikmu selamanya." 833 00:50:27,180 --> 00:50:30,780 "Aku milikmu..." 834 00:50:30,970 --> 00:50:35,070 "Dan jadilah milikmu selamanya." 835 00:50:38,340 --> 00:50:40,760 "Dan jadilah milikmu selamanya." 836 00:50:42,090 --> 00:50:45,130 "Dan jadilah milikmu selamanya." 837 00:50:45,730 --> 00:50:49,330 "Jadilah milikmu." 838 00:50:54,300 --> 00:50:57,590 "Semua orang tahu akulah yang paling buruk. Siapakah aku tanpa kebiasaan burukku?" 839 00:50:57,590 --> 00:50:59,510 "Aku terlalu sering memainkannya, Aku tidak merencanakannya." 840 00:50:59,510 --> 00:51:01,760 "Batu bergulir lebih baik jaga agar mereka tetap seimbang. Tolong." 841 00:51:01,760 --> 00:51:05,110 "Sayang, itu cinta bagiku. Semua hal terbaik, mereka datang bertiga." 842 00:51:05,110 --> 00:51:08,580 “Bagimu mungkin terlihat seperti kerumunan. Tapi bagiku itu hanyalah teman yang baik." 843 00:51:08,580 --> 00:51:10,610 “Bukan pemain, saya keseluruhannya permainan yang terburuk dari semuanya." 844 00:51:10,610 --> 00:51:12,440 "Jauh dari waktu ini Aku mungkin sudah bertindak terlalu jauh." 845 00:51:12,450 --> 00:51:14,360 "Aku sudah berusaha keras hanya itu siapa dirimu sebenarnya." 846 00:51:14,360 --> 00:51:16,270 “Mereka mencintaiku, aku akan pergi Saya menembak seperti bintang." 847 00:51:16,280 --> 00:51:19,670 "Saat kamu masih muda..." 848 00:51:20,030 --> 00:51:23,430 "Saat kamu masih muda..." 849 00:51:24,850 --> 00:51:26,100 Peras aku. 850 00:51:28,890 --> 00:51:29,650 Hai. 851 00:51:32,410 --> 00:51:34,570 - Bani? - Ya, Bani. 852 00:51:35,200 --> 00:51:37,050 Maukah kamu memintaku masuk? 853 00:51:37,710 --> 00:51:39,490 Ingat, aku tetap istrimu. 854 00:51:40,320 --> 00:51:41,940 Ya, masuklah. 855 00:51:42,590 --> 00:51:45,200 - Wow, itu rumah yang indah. - Terima kasih. 856 00:51:46,750 --> 00:51:48,370 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 857 00:51:49,870 --> 00:51:51,280 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini? 858 00:51:51,480 --> 00:51:52,830 Apakah Anda di sini dengan surat cerai? 859 00:51:52,990 --> 00:51:55,430 Tidak, aku ingin memberitahumu sesuatu. 860 00:51:56,200 --> 00:51:57,490 Anda bisa saja menelepon. 861 00:51:57,490 --> 00:51:59,730 Aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon. Itu masalah pribadi. 862 00:52:00,320 --> 00:52:02,200 - Jas, apakah kamu siap? - Saya. 863 00:52:02,580 --> 00:52:04,450 Apakah kamu siap? Apakah kamu siap? Apakah kamu siap? 864 00:52:04,450 --> 00:52:06,470 Berhenti memutar-mutarku. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 865 00:52:07,990 --> 00:52:08,910 saya hamil. 866 00:52:10,990 --> 00:52:12,470 saya hamil. 867 00:52:13,850 --> 00:52:15,950 Wow. Selamat. 868 00:52:16,120 --> 00:52:17,290 Siapa anak laki-laki itu? 869 00:52:21,130 --> 00:52:23,400 Apa maksudmu, siapa anak laki-laki itu? Apakah kamu sungguh-sungguh, Jass? 870 00:52:24,910 --> 00:52:26,530 Apakah hanya ini yang ingin kamu katakan, siapa anak laki-laki itu? 871 00:52:26,720 --> 00:52:28,630 - Tidak... - Kamu tidak ingat, kan? 872 00:52:31,400 --> 00:52:32,740 Izinkan saya mengingatkan Anda. 873 00:52:32,890 --> 00:52:37,500 Ingat, kata hakim akan memutuskan masa depan kita dalam enam bulan. 874 00:52:39,170 --> 00:52:41,090 Aku pulang ke rumah dan berkemas 875 00:52:41,090 --> 00:52:43,130 dan kamu melihat botol itu. 876 00:52:48,690 --> 00:52:53,710 Ingat, Jas... kami terus minum malam itu. 877 00:52:54,240 --> 00:52:57,630 Dan akhirnya... alkohol mengambil alih. 878 00:53:04,050 --> 00:53:06,830 Lalu... kamu mendekat, seperti yang selalu kamu lakukan... 879 00:53:07,610 --> 00:53:12,020 dan aku mengangkat kakiku untuk menendangmu, seperti yang selalu kulakukan. 880 00:53:14,910 --> 00:53:16,120 Tapi kemudian... 881 00:53:25,740 --> 00:53:27,320 Sekarang kamu ingat siapa anak laki-laki itu? 882 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Ya. 883 00:53:29,820 --> 00:53:31,790 Jass, kamu akan menjadi seorang ayah. 884 00:53:32,250 --> 00:53:34,340 Inilah yang Anda inginkan. 885 00:53:34,340 --> 00:53:35,750 Astaga. 886 00:53:35,980 --> 00:53:37,850 Ya. Astaga. 887 00:53:38,050 --> 00:53:39,790 Hanya Tuhan yang mampu merencanakan ini untuk kita. 888 00:53:39,950 --> 00:53:42,340 Tapi bagaimana dengan tujuan Anda? Aspirasi? 889 00:53:42,340 --> 00:53:43,630 Pertumbuhan diri Anda sebagai seorang wanita? 890 00:53:43,630 --> 00:53:44,710 - Tidak apa-apa. - Kamu seorang pejuang. 891 00:53:44,710 --> 00:53:46,340 - Tidak apa-apa. - Benar-benar? 892 00:53:46,340 --> 00:53:50,440 Jass, Tuhan telah memberiku kesempatan menjadi seorang ibu untuk pertama kalinya. 893 00:53:51,410 --> 00:53:53,110 Saya akan mengatur karier saya. Saya akan bekerja dari rumah. 894 00:53:53,110 --> 00:53:54,640 - Tentu? - Ya. 895 00:53:54,640 --> 00:53:56,850 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 896 00:53:57,880 --> 00:54:00,070 Dalam kasus kami, ini untuk anak itu. 897 00:54:00,640 --> 00:54:03,640 Anda dan saya akan membawa orang ketiga di dunia ini. 898 00:54:03,640 --> 00:54:04,880 - Yass. - Cukup. 899 00:54:05,770 --> 00:54:07,690 Tidak ada yang akan menghalangi kita. 900 00:54:07,690 --> 00:54:10,040 "Dipanggang. Dipanggang. Dipanggang." 901 00:54:10,730 --> 00:54:14,180 "Dipanggang. Dipanggang. Dipanggang." 902 00:54:16,720 --> 00:54:18,330 - Maaf. - Ya ampun? 903 00:54:20,140 --> 00:54:22,930 Tapi itu... dimatikan. 904 00:54:24,340 --> 00:54:27,030 Baterainya mati. Saya akan mengisi dayanya. 905 00:54:28,870 --> 00:54:31,280 - Halo? - Sayang, cepatlah datang ke rumahku. 906 00:54:31,280 --> 00:54:33,220 - Mengapa? - Apa maksudmu kenapa? 907 00:54:33,550 --> 00:54:35,530 Jika kamu tidak datang, kalau begitu aku akan ke sana. 908 00:54:35,530 --> 00:54:38,860 - Tidak... tidak, tidak, tidak... - Oke. 909 00:54:38,860 --> 00:54:41,260 Tidak. Tidak. Tidak... 910 00:54:44,510 --> 00:54:47,060 Yass. Yass. Kamu lupa celanamu. 911 00:54:47,060 --> 00:54:48,290 Aku tahu, Marta! 912 00:54:48,290 --> 00:54:51,150 Dan coba tebak... Saya lupa memakai kondom juga! 913 00:55:08,930 --> 00:55:09,700 Preet. 914 00:55:11,120 --> 00:55:11,980 Preet. 915 00:55:12,200 --> 00:55:12,940 Preet. 916 00:55:14,320 --> 00:55:15,090 Preet. 917 00:55:15,620 --> 00:55:16,450 Yass. 918 00:55:17,120 --> 00:55:19,220 Kamu bilang ini sesuatu yang mendesak. Semuanya baik-baik saja? 919 00:55:19,760 --> 00:55:21,830 Pertama, katakan padaku, kenapa kamu memakai celana pendek? 920 00:55:22,020 --> 00:55:24,540 Kamu bilang ini darurat. Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi. 921 00:55:25,340 --> 00:55:26,360 Siap? 922 00:55:28,500 --> 00:55:29,400 Oke. 923 00:55:32,670 --> 00:55:34,790 Tunggu sebentar? Apakah Anda mengidap COVID? 924 00:55:35,180 --> 00:55:36,690 - Tolong jangan tersinggung. - Yass. 925 00:55:36,690 --> 00:55:37,720 Lihatlah dengan benar. 926 00:55:37,720 --> 00:55:39,000 Jaga jarak dua kaki. 927 00:55:39,000 --> 00:55:40,820 - Silakan. - Apa kamu tidak tahu apa ini? 928 00:55:41,540 --> 00:55:42,970 Itu adalah alat tes kehamilan. 929 00:55:43,490 --> 00:55:46,180 Jas, aku hamil. 930 00:55:48,530 --> 00:55:49,590 saya hamil. 931 00:55:50,230 --> 00:55:50,980 Ya ampun...? 932 00:55:51,250 --> 00:55:53,420 Tidak, ini tidak mungkin terjadi. 933 00:55:53,680 --> 00:55:55,100 Apa maksudmu tidak mungkin terjadi? 934 00:55:55,240 --> 00:55:56,790 Itu sedang terjadi. Itu nyata. 935 00:55:56,800 --> 00:55:57,990 saya hamil. 936 00:55:58,000 --> 00:55:59,960 Tapi aku menggunakan perlindungan... 937 00:55:59,960 --> 00:56:01,860 Jadi? Perlindungan gagal. 938 00:56:01,870 --> 00:56:04,540 Bagaimana perlindungan bisa gagal? Tugas proteksi adalah melindungi. 939 00:56:04,850 --> 00:56:07,940 Saya baru saja memberi Anda kabar baik, 940 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 dan kamu tidak bahagia. 941 00:56:09,470 --> 00:56:10,450 Anda tidak bahagia. 942 00:56:11,720 --> 00:56:12,530 saya senang. 943 00:56:12,680 --> 00:56:14,450 Jass, kamu akan menjadi seorang ayah. 944 00:56:15,030 --> 00:56:17,270 Inilah yang Anda inginkan. 945 00:56:17,480 --> 00:56:18,890 Saya sangat senang. 946 00:56:18,890 --> 00:56:21,150 Lihatlah wajahku. Lihat betapa bahagianya saya. 947 00:56:21,160 --> 00:56:22,360 Saya sangat senang. 948 00:56:22,580 --> 00:56:24,780 Tapi perusahaan kondom ini, Aku tidak akan melepaskan mereka begitu saja. 949 00:56:24,970 --> 00:56:25,940 Saya akan mengajukan kasus terhadap mereka. 950 00:56:25,940 --> 00:56:27,110 Saya akan menuntut mereka. 951 00:56:27,110 --> 00:56:28,780 Bagaimana mereka bisa melakukan ini? 952 00:56:29,080 --> 00:56:33,120 Bukannya senang dengan berita itu kamu marah pada perusahaan kondom? 953 00:56:33,710 --> 00:56:35,430 - Tidak keren. - Aku marah pada diriku sendiri. 954 00:56:35,440 --> 00:56:36,860 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 955 00:56:36,860 --> 00:56:37,920 Biarkan saja. 956 00:56:37,920 --> 00:56:39,520 - Tidak apa-apa. - aku tersesat... 957 00:56:39,520 --> 00:56:41,080 Aku kehilangan... kata-kata. 958 00:56:41,850 --> 00:56:43,200 Anda tidak bahagia. 959 00:56:43,880 --> 00:56:44,760 Sangat senang. 960 00:56:45,080 --> 00:56:48,080 Anda dan saya akan membawa orang ketiga ke dunia ini. 961 00:56:48,080 --> 00:56:49,650 - Ya ampun... - Cukup... 962 00:56:50,300 --> 00:56:52,460 tidak ada yang akan menghalangi kita sekarang. 963 00:56:52,630 --> 00:56:54,000 - Dan coba tebak? - Apa? 964 00:56:54,000 --> 00:56:56,520 Hari ini adalah Hari Kehamilan Internasional. 965 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Apa kemungkinannya? 966 00:56:59,600 --> 00:57:01,750 Cemerlang. Cemerlang. 967 00:57:01,910 --> 00:57:03,040 Hari yang luar biasa. 968 00:57:03,040 --> 00:57:07,480 Jadi semuanya berangkat untuk mengumumkan - saya hamil. 969 00:57:07,610 --> 00:57:08,820 Kita semua sedang hamil. 970 00:57:08,820 --> 00:57:09,830 Kamu lucu sekali. 971 00:57:09,830 --> 00:57:11,270 Selama sembilan bulan ke depan 972 00:57:11,270 --> 00:57:13,680 itu akan terjadi kecemasan, depresi, perubahan suasana hati... 973 00:57:13,680 --> 00:57:15,790 Sakit persalinan juga. Ditambah lagi, itu juga akan menarik. 974 00:57:15,790 --> 00:57:17,260 Tapi kemana kamu pergi? 975 00:57:17,260 --> 00:57:19,100 Aku akan pergi ke kuil untuk membenturkan kepalaku... 976 00:57:19,100 --> 00:57:20,990 Maksudku, terimalah berkah. Jangan hentikan aku. 977 00:57:21,000 --> 00:57:24,300 Kita harus memberitahu saudaraku. Dia akan sangat bahagia. 978 00:57:24,710 --> 00:57:29,560 'Jass, aku hamil.' 979 00:57:34,080 --> 00:57:35,860 'Jass, aku hamil.' 980 00:57:38,630 --> 00:57:40,550 'Jass, aku hamil.' 981 00:57:49,230 --> 00:57:52,170 "Dipanggang. Dipanggang. Dipanggang." 982 00:57:53,390 --> 00:57:55,020 - Mama. - Jas, apa yang terjadi? 983 00:57:55,170 --> 00:57:56,210 Apakah semuanya baik-baik saja? 984 00:57:56,210 --> 00:57:58,440 Bu, Tuhan telah menjawab doamu. 985 00:57:58,650 --> 00:58:00,160 Aku, terjebak di antara dua hal. 986 00:58:00,300 --> 00:58:02,390 Sekarang, dua sedang dalam perjalanan. Dua. 987 00:58:02,570 --> 00:58:03,720 Aku tidak mengerti, Nak. 988 00:58:03,720 --> 00:58:05,110 - Mama. - Halo? 989 00:58:05,360 --> 00:58:06,600 Halo... Halo Jass? 990 00:58:06,940 --> 00:58:09,390 Twinkle, twinkle... gandakan kekhawatirannya, 991 00:58:09,940 --> 00:58:13,130 Bagaimana saya akan menanganinya dua kisah cinta? 992 00:58:46,970 --> 00:58:49,190 Ini adalah batasnya! Sulit dipercaya! 993 00:58:49,650 --> 00:58:52,060 Pertama, Anda bahkan tidak bisa punya satu bayi pun. Sekarang kamu punya dua! 994 00:58:52,560 --> 00:58:54,030 Sungguh sial! 995 00:58:57,580 --> 00:58:58,880 Mengapa kamu memukulku? 996 00:58:59,270 --> 00:59:00,840 Kecil. Kecil. 997 00:59:01,590 --> 00:59:03,220 Ada yang bisa saya bantu, Tuan Kunnu? 998 00:59:03,220 --> 00:59:04,800 Teman saya sedang stres berat. 999 00:59:04,800 --> 00:59:06,380 Beri dia spesial hari ini. 1000 00:59:06,700 --> 00:59:07,620 Tentu, Pak. 1001 00:59:07,810 --> 00:59:10,900 Dalam acara spesial hari ini, kita punya burger keju ganda, 1002 00:59:11,080 --> 00:59:14,490 sundae ganda dan segelas bir dingin. 1003 00:59:14,730 --> 00:59:17,490 Dobel? Dobel. Dobel? 1004 00:59:24,010 --> 00:59:27,150 Tahukah kamu, masalah terbesar dalam hidupku 1005 00:59:27,400 --> 00:59:28,790 adalah karena kata "ganda". 1006 00:59:28,790 --> 00:59:29,570 - Hah? - Ya. 1007 00:59:30,050 --> 00:59:31,660 Saya memiliki "ganda" gadis dalam hidup saya, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:34,780 dan saat berurusan dengan mereka, Saya akan memiliki anak "ganda" sekarang. 1009 00:59:35,110 --> 00:59:39,250 Dan sekarang kamu... menawariku double-double? 1010 00:59:39,420 --> 00:59:41,150 Balon ganda sialan! 1011 00:59:41,650 --> 00:59:42,930 Aku mengutukmu dua kali lipat! 1012 00:59:42,930 --> 00:59:44,180 Semoga Anda tertular penyakit dua kali lipat! 1013 00:59:44,180 --> 00:59:47,770 Semoga Anda pulang, dan mencari tahu kamu mempunyai ayah ganda. 1014 00:59:47,770 --> 00:59:49,150 - Benar, ayah ganda. - Hah? 1015 00:59:50,130 --> 00:59:51,340 Berhenti, Jas. Yass. 1016 00:59:52,650 --> 00:59:54,070 Sial, apakah kamu terbuat dari semen ganda? 1017 00:59:54,070 --> 00:59:55,480 Lepaskan aku! 1018 00:59:55,800 --> 00:59:57,540 - Si gendut. - Berhenti menghinanya sekarang. 1019 00:59:58,130 --> 00:59:59,490 Aku akan menghinanya dua kali lipat! 1020 00:59:59,490 --> 01:00:02,000 Pak Kunnu, orang ini orang gila. 1021 01:00:02,010 --> 01:00:03,670 Dia seorang psikopat. 1022 01:00:03,670 --> 01:00:05,230 Bawa dia keluar dari klub, 1023 01:00:05,230 --> 01:00:07,180 atau membawanya keluar dari Inggris. 1024 01:00:07,180 --> 01:00:08,400 Maaf, Kecil. Maaf. 1025 01:00:08,400 --> 01:00:10,370 Apa, "maaf Tiny?" 1026 01:00:10,740 --> 01:00:12,890 - Namanya Kecil? - Duduk saja. 1027 01:00:13,970 --> 01:00:15,110 Minumlah ini. 1028 01:00:15,110 --> 01:00:16,330 Ada apa denganmu? 1029 01:00:19,860 --> 01:00:20,820 Maaf. 1030 01:00:21,740 --> 01:00:22,960 Jangan stres. 1031 01:00:24,580 --> 01:00:25,380 Preet. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:27,010 Hai, Jas. 1033 01:00:27,460 --> 01:00:28,310 Hai. 1034 01:00:28,810 --> 01:00:29,930 Siapa dia? 1035 01:00:29,930 --> 01:00:30,880 Dia... 1036 01:00:33,140 --> 01:00:34,220 Preet, aku Baani. 1037 01:00:35,070 --> 01:00:36,910 Aku ada dalam kehidupan Jass sebelum kamu. 1038 01:00:37,090 --> 01:00:38,640 Dan kami menikah satu sama lain. 1039 01:00:39,040 --> 01:00:41,370 Dia menginginkan bayi, dan aku tidak. 1040 01:00:41,530 --> 01:00:43,510 Jadi kami berpisah, tapi... 1041 01:00:43,930 --> 01:00:45,420 sekarang aku sedang menggendong bayinya. 1042 01:00:46,070 --> 01:00:47,410 Jass memberitahuku tentang-- 1043 01:00:56,430 --> 01:00:58,490 Adikku hanya memegang pistol, 1044 01:00:59,730 --> 01:01:00,820 tapi aku menembak. 1045 01:01:04,170 --> 01:01:05,590 Apa yang kamu lakukan, Preet? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1046 01:01:05,850 --> 01:01:08,070 Preet, kamu berhasil kesalahan besar dengan membunuhnya. 1047 01:01:08,870 --> 01:01:10,200 Anda benar. 1048 01:01:10,390 --> 01:01:12,000 Aku harus membunuhmu. 1049 01:01:13,250 --> 01:01:16,860 Bani! 1050 01:01:24,780 --> 01:01:26,570 Sayang, kamu baik-baik saja? 1051 01:01:28,010 --> 01:01:28,850 Apa yang telah terjadi? 1052 01:01:28,850 --> 01:01:30,660 Kenapa kamu tiba-tiba terjatuh? 1053 01:01:31,170 --> 01:01:32,360 Tidak, aku... 1054 01:01:32,750 --> 01:01:36,530 Pusing dan kehilangan keseimbangan umum terjadi selama kehamilan. 1055 01:01:36,530 --> 01:01:38,340 Akulah yang sedang hamil. Bukan kamu. 1056 01:01:38,340 --> 01:01:40,090 - Ya. - Kamu lucu sekali. 1057 01:01:42,180 --> 01:01:43,030 Hei... 1058 01:01:43,630 --> 01:01:44,760 Saudaraku! 1059 01:01:47,050 --> 01:01:50,910 Aku memberimu izin untuk pergi keluar dengan Preet. 1060 01:01:50,910 --> 01:01:52,930 Namun sebelum menikah, kamu telah menjadikan adikku-- 1061 01:01:53,170 --> 01:01:55,660 Maaf, Randhawa ji. Seharusnya aku meminta izin. 1062 01:01:55,810 --> 01:01:57,960 Itu adalah kesalahan yang dibuat karena cinta. 1063 01:01:59,000 --> 01:02:01,500 Jangan pernah berpikir untuk melakukannya lagi. 1064 01:02:02,930 --> 01:02:05,830 Bayi... harus dilahirkan karena cinta. 1065 01:02:06,960 --> 01:02:08,210 Sangat pengertian. 1066 01:02:08,930 --> 01:02:10,450 Baginda, pendetanya ada di sini. 1067 01:02:11,440 --> 01:02:12,900 - Silakan datang. - Pendeta. 1068 01:02:13,360 --> 01:02:14,810 Tapi mengapa pendeta ada di sini? 1069 01:02:16,200 --> 01:02:19,060 Pak, apakah Anda sudah menemukan hari baik? 1070 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, tanggal yang baik untuk itu 'Naamkaran' bayi (upacara pemberian nama). 1071 01:02:24,190 --> 01:02:26,510 Sebenarnya, menurutku kita harus memberi nama anak laki-laki itu Karan. 1072 01:02:26,510 --> 01:02:28,020 'Naam Karan'. Mengerti? 1073 01:02:28,020 --> 01:02:28,810 Bagus. 1074 01:02:28,810 --> 01:02:31,090 Pendeta ada di sini untuk itu memilih tanggal untuk pernikahan. 1075 01:02:31,090 --> 01:02:32,800 Pernikahan? Yang? 1076 01:02:32,800 --> 01:02:34,210 Milik kita. Siapa lagi? 1077 01:02:34,570 --> 01:02:36,230 - Oke. - Beritahu kami, tuan. 1078 01:02:36,440 --> 01:02:39,400 Delapan hari pertama bulan depan adalah keberuntungan. 1079 01:02:39,400 --> 01:02:40,910 - Besar. - Tapi aku tidak bebas. 1080 01:02:40,910 --> 01:02:43,040 - Apakah kamu sibuk? - Saya mengadakan beberapa pernikahan. 1081 01:02:43,040 --> 01:02:44,290 - Saudara laki-laki. - Guggi. 1082 01:02:44,290 --> 01:02:46,990 - Baginda... - Batalkan semua pernikahannya. 1083 01:02:47,250 --> 01:02:48,130 Bapak. 1084 01:02:48,340 --> 01:02:50,570 Ini dia, Pak. Jadwal Anda jelas. 1085 01:02:50,970 --> 01:02:53,360 Pernikahan kedua sebelumnya menceraikan istri pertamamu? 1086 01:02:55,270 --> 01:02:59,110 Akulah hakimnya, dan aku akan menghukumnya. 1087 01:02:59,330 --> 01:03:00,970 Hukuman mati! 1088 01:03:02,080 --> 01:03:03,200 Pernikahan ini tidak mungkin dilakukan. 1089 01:03:03,200 --> 01:03:04,980 Pernikahan ini tidak mungkin dilakukan sama sekali. 1090 01:03:05,150 --> 01:03:08,190 Mengapa? Apakah kamu juga sibuk, sama seperti pendeta itu? 1091 01:03:08,770 --> 01:03:11,600 - Biar kujelaskan. - Menjelaskan. 1092 01:03:12,450 --> 01:03:15,960 Randhawa ji, kamu pasti melakukannya menghadiri pernikahan ayahmu. 1093 01:03:15,960 --> 01:03:18,060 - Kamu bodoh. - Saudara laki-laki. 1094 01:03:18,060 --> 01:03:20,580 Bagaimana bisa ada yang hadir pernikahan ayah mereka? 1095 01:03:20,580 --> 01:03:23,030 Tepat sekali, Pak. Itulah yang saya katakan. 1096 01:03:23,200 --> 01:03:27,030 Nasib memberi anakku itu kesempatan untuk menghadiri pernikahan saya, Pak. 1097 01:03:27,030 --> 01:03:30,030 Visualisasikan saja, Pak. Keluarga bahagia dalam satu bingkai, Pak. 1098 01:03:30,240 --> 01:03:33,310 Keponakan Randhawa di pangkuan paman Randhawa. 1099 01:03:33,510 --> 01:03:37,280 Dan anak kami, bahagia dalam popoknya, akan menyanyi dan menari. 1100 01:03:37,280 --> 01:03:40,050 Paman dan keponakan berputar sekitar di kota London. 1101 01:03:40,050 --> 01:03:42,470 Berputar... Berputar... 1102 01:03:42,470 --> 01:03:43,430 Cukup! 1103 01:03:51,820 --> 01:03:52,730 Bagus sekali! 1104 01:03:53,410 --> 01:03:56,440 Bahkan pembuat film Sooraj Barjatya tidak pernah mendapat penglihatan seperti ini. 1105 01:03:57,010 --> 01:03:58,300 Itu ide yang orisinal. 1106 01:03:58,520 --> 01:03:59,800 Bagaimana menurutmu, Preet? 1107 01:04:00,850 --> 01:04:02,010 Ya, saya menyukainya. 1108 01:04:02,210 --> 01:04:03,710 - Kamu senang, aku senang. - Aku menyukainya. saya senang. 1109 01:04:03,710 --> 01:04:05,710 Sudah diputuskan. 1110 01:04:06,010 --> 01:04:09,430 Pertama, bayi itu datang dengan kereta, lalu kita akan menari di pesta pernikahan. 1111 01:04:09,620 --> 01:04:12,620 Benar... paman dan keponakan berputar sekitar di kota London. 1112 01:04:12,620 --> 01:04:14,890 - Berputar. - Berputar... Berputar... 1113 01:04:16,250 --> 01:04:17,680 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, sayang. 1114 01:04:31,090 --> 01:04:33,130 - Panggil saja Jass. - Bani. 1115 01:04:33,470 --> 01:04:34,390 Bani. 1116 01:04:34,810 --> 01:04:36,060 - Apa yang telah terjadi? - Dia kesakitan sekali. 1117 01:04:36,060 --> 01:04:38,980 - Cepat, bawa dia ke rumah sakit. - Terima kasih, Marta, terima kasih. 1118 01:04:38,980 --> 01:04:41,300 - Bawa dia ke rumah sakit secepatnya. - Hati-hati. 1119 01:04:41,300 --> 01:04:42,160 Ayo, ayo. 1120 01:04:48,040 --> 01:04:50,080 - Apakah kamu baik-baik saja, Baani? - Ya, aku baik-baik saja. 1121 01:04:50,080 --> 01:04:52,040 Rumah sakit dekat. 1122 01:04:56,390 --> 01:04:59,150 Baani, aku ingin memberitahumu sesuatu. 1123 01:04:59,160 --> 01:05:00,150 Ya. 1124 01:05:00,620 --> 01:05:02,270 Maksudku, aku bisa memberitahumu ini nanti, 1125 01:05:03,200 --> 01:05:05,110 tapi aku tidak bisa menyimpan ini lagi di dalam diriku. 1126 01:05:06,050 --> 01:05:10,070 Saat kita berpisah... kamu menyuruhku untuk move on. 1127 01:05:12,520 --> 01:05:15,430 Beberapa bulan kemudian, saya bertemu dengan seorang gadis. 1128 01:05:16,480 --> 01:05:17,350 Preet. 1129 01:05:20,160 --> 01:05:21,460 Kami jatuh cinta, Baani. 1130 01:05:23,520 --> 01:05:24,280 Bani... 1131 01:05:25,090 --> 01:05:26,280 Baani, apakah kamu mendengarkan... 1132 01:05:38,750 --> 01:05:39,750 Apa-apaan ini! 1133 01:05:40,040 --> 01:05:41,130 Tapi itu-- 1134 01:05:41,130 --> 01:05:44,740 Tuan, ini Jass... saudara iparmu. 1135 01:05:45,060 --> 01:05:45,560 Kakak ipar? 1136 01:05:45,560 --> 01:05:46,600 - Apa? - Ya ampun? 1137 01:05:47,570 --> 01:05:49,170 Kemana perginya Jas? 1138 01:05:50,320 --> 01:05:51,640 Siapa yang membunyikan klakson di sini? 1139 01:05:54,620 --> 01:05:57,250 Randhawa? Dari mana dia muncul? 1140 01:05:57,780 --> 01:06:00,770 Selalu berdarah mengejarku. 1141 01:06:04,970 --> 01:06:07,400 Baginda, mengapa dia mengemudi begitu cepat? 1142 01:06:07,730 --> 01:06:09,340 - Telepon dia. Telepon dia. - Ya. 1143 01:06:10,730 --> 01:06:16,530 "Dipanggang. Dipanggang. Dipanggang." 1144 01:06:17,200 --> 01:06:18,450 Dia tidak menjawab, tuan. 1145 01:06:19,100 --> 01:06:20,210 Telepon dia lagi. 1146 01:06:20,700 --> 01:06:22,530 - 'Nomor yang Anda hubungi dimatikan' - Tidak apa-apa. 1147 01:06:22,530 --> 01:06:24,210 Yang Mulia, sudah dimatikan! 1148 01:06:24,500 --> 01:06:27,570 Pak, saya seorang vegetarian, tapi tetap saja aku mencium sesuatu yang mencurigakan. 1149 01:06:27,570 --> 01:06:28,950 Diam saja, Guggi. 1150 01:06:29,190 --> 01:06:32,290 Saudara laki-laki. Mempercepat. Aku merasa sangat, sangat tidak nyaman. 1151 01:06:32,440 --> 01:06:34,190 Tarik napas dalam-dalam saja, oke. 1152 01:06:38,920 --> 01:06:40,810 Siapa yang memberi orang seperti itu surat izin mengemudi? 1153 01:06:54,960 --> 01:06:56,960 Mengapa Anda berhenti, tuan? Ayo pergi. 1154 01:06:57,190 --> 01:06:59,550 Ini London, bukan Ludhiana. 1155 01:07:01,380 --> 01:07:01,880 Berengsek! 1156 01:07:02,100 --> 01:07:03,350 Kami berhasil. Kami berhasil. 1157 01:07:03,350 --> 01:07:05,530 Kami menyusul semua orang dan berhasil sampai ke rumah sakit terlebih dahulu. 1158 01:07:05,530 --> 01:07:07,740 Bani, bangun. Ayo, ayo, cepat. 1159 01:07:08,910 --> 01:07:09,690 Ayo pergi, Baani. 1160 01:07:09,690 --> 01:07:10,780 Jass, aku tidak bisa berjalan. 1161 01:07:10,780 --> 01:07:12,170 Jangan khawatir. Kami sudah sampai di rumah sakit. 1162 01:07:12,170 --> 01:07:13,290 - Ayo masuk ke dalam. - Tunggu. 1163 01:07:13,640 --> 01:07:17,160 Jangan stres. Selfie Kumar ada di sini. 1164 01:07:17,160 --> 01:07:18,730 Duduk. Duduk. 1165 01:07:18,730 --> 01:07:20,240 - Pak, dimana dokternya? - Tunggu sebentar. 1166 01:07:20,240 --> 01:07:21,410 Apakah kamu suaminya? 1167 01:07:21,630 --> 01:07:22,760 - Ya. - Apakah dia istrinya? 1168 01:07:22,760 --> 01:07:24,810 - Dia hamil. - Itulah hidup. 1169 01:07:24,810 --> 01:07:27,040 - Tunggu sebentar. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1170 01:07:27,040 --> 01:07:28,740 Pendaftaran maya. 1171 01:07:29,080 --> 01:07:30,830 Semuanya digital sekarang. 1172 01:07:30,840 --> 01:07:32,240 Sekarang disimpan dengan aman di ponsel saya 1173 01:07:32,250 --> 01:07:34,840 bahwa kamulah suaminya dan dia istrimu. 1174 01:07:35,110 --> 01:07:36,310 - Pak, kami ingin ke dokter... - Tunggu. 1175 01:07:36,310 --> 01:07:39,140 Sophie. Bawa pasien ke Dr. Gulati. 1176 01:07:39,460 --> 01:07:40,400 - Silakan. - Datang. 1177 01:07:41,220 --> 01:07:43,510 Permisi. Tuan Ahuja. 1178 01:07:43,510 --> 01:07:44,380 Itu saya, Pak. 1179 01:07:44,380 --> 01:07:46,380 - Saya sendiri Dr. Gulati. - Hai. 1180 01:07:46,700 --> 01:07:47,580 Bagaimana kabar Bani? 1181 01:07:47,590 --> 01:07:50,300 Bukan Bani. Sebuah cerita, sayang... 1182 01:07:50,530 --> 01:07:52,190 Kisah seorang ibu. 1183 01:07:52,350 --> 01:07:54,590 Seorang ibu menggendong anaknya selama sembilan bulan di dalam rahimnya, 1184 01:07:55,100 --> 01:07:58,330 tiga tahun dalam pelukannya, dan seumur hidup di hatinya. 1185 01:07:58,520 --> 01:08:00,600 Itu benar, Pak. Tapi tolong beritahu saya bagaimana kabar Baani. 1186 01:08:00,600 --> 01:08:03,260 Dia bukan Baani. Dia cinta, sayang... 1187 01:08:03,460 --> 01:08:05,140 Cinta seorang ibu. 1188 01:08:06,010 --> 01:08:08,340 Ketika seorang anak menendang dalam rahim, 1189 01:08:08,520 --> 01:08:12,240 hati seorang ibu melonjak kegirangan. 1190 01:08:12,240 --> 01:08:14,820 Pak, tolong beritahu saya, bagaimana kabar Baani? 1191 01:08:14,820 --> 01:08:17,770 Mengapa kamu berbicara? tentang semua omong kosong ini? 1192 01:08:17,950 --> 01:08:19,150 Bagaimana kabar Bani? 1193 01:08:19,150 --> 01:08:20,530 Tuan Ahuja, santai saja. 1194 01:08:21,060 --> 01:08:23,940 Secara agama, Anda harus membaca ketiga buku ini. 1195 01:08:24,100 --> 01:08:26,830 'Maa ki Mamta' ditulis oleh ibu Mamta. ('Cinta Seorang Ibu' yang ditulis oleh seorang Ibu) 1196 01:08:27,370 --> 01:08:28,380 Favorit saya... 1197 01:08:28,380 --> 01:08:30,320 'Nau Mahina Dengan Hasina-ku' (Sembilan Bulan Bersama Kekasihku) 1198 01:08:30,940 --> 01:08:35,030 Dan... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (Lagu Pengantar Tidur Dua Layang-Layang Dan Senarnya) 1199 01:08:35,030 --> 01:08:36,470 Saya sendiri yang menulis ini. 1200 01:08:39,170 --> 01:08:40,960 Dengar, dokter. Saya di sini bukan untuk ujian. 1201 01:08:40,960 --> 01:08:42,100 Saya sudah kehilangan kesabaran. 1202 01:08:42,390 --> 01:08:43,870 - Apakah aku bertanya padamu sebelum menjadi seorang ayah? - Tidak. 1203 01:08:43,870 --> 01:08:45,070 Saya akan bertemu Baani. 1204 01:08:45,070 --> 01:08:47,080 aku tidak bertanya padamu, Aku memberitahumu ini. 1205 01:08:47,080 --> 01:08:48,100 Permisi... 1206 01:08:48,670 --> 01:08:50,240 - Tuan Ahuja... - Bagaimana sekarang? 1207 01:08:51,340 --> 01:08:52,340 Bodoh. 1208 01:08:53,530 --> 01:08:56,630 Dia pasti belum siap untuk menjadi seorang ayah. 1209 01:09:03,190 --> 01:09:04,910 Bayimu baik-baik saja. 1210 01:09:09,150 --> 01:09:11,420 Tadi aku tak menginginkan anak, Jass. 1211 01:09:12,970 --> 01:09:16,090 Tapi sekarang, saat anak ini akan datang ke dunia ini, 1212 01:09:17,530 --> 01:09:19,440 anak ini adalah seluruh duniaku. 1213 01:09:37,190 --> 01:09:39,020 Pergi ke kafetaria, Baani. Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. 1214 01:09:39,020 --> 01:09:39,930 Ya ampun? 1215 01:09:56,580 --> 01:09:57,610 Saudara laki-laki. 1216 01:09:58,430 --> 01:10:00,010 Saya perlu ke kamar kecil. 1217 01:10:00,340 --> 01:10:01,390 Oke, pergi. 1218 01:10:02,740 --> 01:10:04,240 Alice, ikutlah denganku. 1219 01:10:04,240 --> 01:10:05,230 Ayo pergi. 1220 01:10:06,860 --> 01:10:08,960 Oh... Ya Tuhan. Maaf. 1221 01:10:11,160 --> 01:10:12,550 Apa yang kamu lakukan di sini? 1222 01:10:16,050 --> 01:10:16,910 Buang air besar. 1223 01:10:20,750 --> 01:10:22,380 Bisakah kamu menutup pintunya? 1224 01:10:23,330 --> 01:10:26,790 Kakak ipar, kami sudah menunggu lama sekali. 1225 01:10:27,930 --> 01:10:29,550 Ayo, beritahu kami. 1226 01:10:29,980 --> 01:10:30,850 Memberitahu apa? 1227 01:10:31,000 --> 01:10:33,380 Anda sedang berlomba di jalan, 1228 01:10:33,900 --> 01:10:35,540 kamu tidak mendengar kami membunyikan klakson, 1229 01:10:35,540 --> 01:10:37,190 tidak menjawab telepon, 1230 01:10:37,840 --> 01:10:39,890 dan bahkan mematikannya. 1231 01:10:40,330 --> 01:10:42,070 Apa yang terjadi, kakak ipar? 1232 01:10:42,310 --> 01:10:47,630 Saudaraku... sebenarnya... Aku mencintai orang lain lebih dari Preet. 1233 01:10:48,330 --> 01:10:49,410 - Apa? - Ya. 1234 01:10:49,570 --> 01:10:50,630 Itu benar. 1235 01:10:51,410 --> 01:10:54,030 kebahagiaan Preet. Kebahagiaannya. 1236 01:10:54,470 --> 01:10:57,640 Dia harus mendapatkan dokter yang tepat, rumah sakit yang tepat, perawatan kelas atas. 1237 01:10:57,790 --> 01:10:59,890 Itu sebabnya aku sampai di sini sebelum kamu melakukannya. 1238 01:11:00,250 --> 01:11:01,360 - Yass. - Ya. 1239 01:11:02,810 --> 01:11:04,650 Apakah kamu melihat semua yang aku lakukan untukmu? 1240 01:11:05,400 --> 01:11:08,060 - Lihat, saudara. Dia sangat mencintaiku. - Ya. 1241 01:11:08,540 --> 01:11:10,630 - Nyonya Preet Randhawa? - Ya. 1242 01:11:10,630 --> 01:11:12,770 Dr Gulati siap untuk Anda. 1243 01:11:12,770 --> 01:11:14,620 - Dia memanggilmu masuk. - Ayo pergi. 1244 01:11:14,620 --> 01:11:16,090 Kalian duduk di sini. 1245 01:11:16,090 --> 01:11:17,670 - Kamu tinggal. - Oke. 1246 01:11:18,020 --> 01:11:19,460 Pindahkan dia ke samping dan datang. 1247 01:11:19,630 --> 01:11:21,260 Satu detik. Yass. 1248 01:11:21,500 --> 01:11:22,600 - Silakan datang. - Hati-hati. 1249 01:11:23,790 --> 01:11:25,150 Silakan lewat sini. 1250 01:11:25,150 --> 01:11:26,410 Saya akan kembali. 1251 01:11:27,360 --> 01:11:29,430 Semuanya normal. 1252 01:11:29,430 --> 01:11:30,940 - Terima kasih Tuhan. - Sakit ringan ini 1253 01:11:30,950 --> 01:11:32,430 normal selama kehamilan. 1254 01:11:32,830 --> 01:11:34,310 Ngomong-ngomong, dimana ayah bayinya? 1255 01:11:34,310 --> 01:11:36,090 - Dia-- - Dokter. saya di sini. 1256 01:11:36,410 --> 01:11:38,140 Anda bisa melihat saya. Saya adalah ayahnya. 1257 01:11:38,140 --> 01:11:39,980 Banyak ucapan selamat. 1258 01:11:40,330 --> 01:11:42,720 - Terima kasih. - Tapi kenapa kamu menutupi wajahmu? 1259 01:11:43,320 --> 01:11:44,530 Ada kekhawatiran? 1260 01:11:44,820 --> 01:11:48,210 Jangan khawatir. Ini adalah kisah seorang ayah. 1261 01:11:48,440 --> 01:11:53,020 Seperti seorang ibu, seorang ayah juga menyaksikan anaknya tumbuh selama sembilan bulan. 1262 01:11:53,660 --> 01:11:55,740 Dia mengayunkannya ke dalam miliknya senjata selama tiga tahun. 1263 01:11:55,750 --> 01:11:57,630 Dan mencintainya dari lubuk hatinya seumur hidup. 1264 01:11:57,630 --> 01:11:58,630 burung. 1265 01:11:58,870 --> 01:12:00,830 - Manis sekali. - Wow. 1266 01:12:01,220 --> 01:12:04,550 Kata-kata ini terdengar familiar. 1267 01:12:04,840 --> 01:12:08,770 Tidak, tidak... ini tentang kemuliaan seorang ayah. 1268 01:12:09,780 --> 01:12:11,810 Mengorbankan semua keinginannya, 1269 01:12:11,810 --> 01:12:15,250 seorang ayah menghujani semuanya cintanya pada anaknya. 1270 01:12:15,840 --> 01:12:16,840 Apa? 1271 01:12:17,310 --> 01:12:19,930 Seperti halnya cinta seorang ayah kasih sayang seorang ibu. 1272 01:12:19,930 --> 01:12:21,730 Saya terkejut mendengar ini. 1273 01:12:21,730 --> 01:12:23,030 - Tidak, tidak... - Lalu? 1274 01:12:23,030 --> 01:12:24,470 Itu adalah kemuliaan seorang ayah. 1275 01:12:25,190 --> 01:12:27,570 Saat anak itu menendang di dalam rahim ibu, 1276 01:12:27,580 --> 01:12:30,920 hati seorang ayah juga melompat kegirangan. 1277 01:12:31,580 --> 01:12:33,200 Omong-omong, menurut ChatGpt, 1278 01:12:33,200 --> 01:12:35,470 setiap ayah harus melakukannya membaca ketiga buku ini. 1279 01:12:35,630 --> 01:12:37,380 'Ayah Ayah Ho Jao Siap' (Ayah, Ayah Sudah Bersiap) 1280 01:12:37,380 --> 01:12:40,020 'Volume Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Kecilkan Volume Atau Ayah Akan Bangun) 1281 01:12:40,020 --> 01:12:42,020 Dan 'Siapa Ayahmu Sekarang?' 1282 01:12:42,020 --> 01:12:44,410 Wow, secara emosional, 1283 01:12:45,560 --> 01:12:50,190 Saya belum pernah melihat yang lebih bertanggung jawab ayah daripada kamu dalam hidupku. 1284 01:12:50,420 --> 01:12:52,140 Aku juga belum pernah melihatnya. 1285 01:12:52,140 --> 01:12:53,600 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 1286 01:12:53,900 --> 01:12:58,290 Saya baru saja bertemu ayah baru. Dia berperilaku sangat buruk dan kasar. 1287 01:12:58,300 --> 01:12:59,950 - Oh tidak. - Dan lihat dia. 1288 01:13:00,370 --> 01:13:03,510 Sepertinya kamulah orangnya yang diharapkan, bukan istrimu. 1289 01:13:04,040 --> 01:13:05,660 Kecuali, saya dari Chandigarh, Pak. 1290 01:13:06,190 --> 01:13:08,100 - Bagaimana kabar anakku? - Godamba. 1291 01:13:08,100 --> 01:13:10,110 Godamba. Pergi... Pergi... 1292 01:13:10,110 --> 01:13:11,580 - Halo, Godamba. - Datang. 1293 01:13:11,580 --> 01:13:13,200 Maafkan aku, Godamba. 1294 01:13:13,970 --> 01:13:15,360 Apakah kamu baik-baik saja? Anda beristirahat. 1295 01:13:15,360 --> 01:13:16,690 Anda beristirahat sekarang. 1296 01:13:16,840 --> 01:13:18,160 Anda banyak bicara. 1297 01:13:19,860 --> 01:13:20,710 Telepon saya. 1298 01:13:20,720 --> 01:13:21,610 Mengerti. 1299 01:13:22,890 --> 01:13:24,150 Ya ampun. 1300 01:13:25,640 --> 01:13:28,100 Ada tiga jenis pabrik di dunia. 1301 01:13:28,370 --> 01:13:29,410 Pabrik tekstil. 1302 01:13:29,860 --> 01:13:31,550 - Treadmill, dan... - Hei... Kumohon... 1303 01:13:31,550 --> 01:13:33,040 'Pabrik Bahar aake' (Temui Aku di Luar) 1304 01:13:36,040 --> 01:13:40,450 Kamu mengunci mata, lalu berpura-pura malu... mantra yang kamu ucapkan. 1305 01:13:40,450 --> 01:13:44,400 Dua istri, dua bayi... Semua milikmu! 1306 01:13:46,280 --> 01:13:48,330 - Jogi Randhawa-- - Dengan lembut. 1307 01:13:48,510 --> 01:13:52,680 Jogi Randhawa membunuh siapa pun siapa yang mengkhianatinya. 1308 01:13:53,660 --> 01:13:55,100 Apa yang kamu inginkan? 1309 01:13:55,330 --> 01:13:59,250 Berkah. Karena aku tahu apa yang sedang terjadi. 1310 01:13:59,570 --> 01:14:01,280 Tuhan memberkati. Selamat tinggal. 1311 01:14:02,070 --> 01:14:04,570 Seluruh keluargaku akan memberkatimu. 1312 01:14:04,570 --> 01:14:05,500 Untuk keluargamu. 1313 01:14:05,870 --> 01:14:07,550 Saya memiliki keluarga besar. Keluarga yang sangat besar. 1314 01:14:07,550 --> 01:14:09,760 Saya juga orang miskin. Dengan dua istri. 1315 01:14:09,960 --> 01:14:10,870 Bangga padamu, Jas. 1316 01:14:11,070 --> 01:14:13,860 Sungguh sial. Keduanya pergi ke rumah sakit yang sama. 1317 01:14:14,160 --> 01:14:15,590 Dokter yang sama, 1318 01:14:15,750 --> 01:14:18,100 dan sekarang, perawat memerasmu. 1319 01:14:18,300 --> 01:14:20,500 Dan Randhawa yang kejam itu... 1320 01:14:20,770 --> 01:14:24,130 jika dia tahu, dia akan melempar kamu di kamar mayat rumah sakit itu. 1321 01:14:24,130 --> 01:14:25,360 Sulit dipercaya. 1322 01:14:26,050 --> 01:14:27,790 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi sekarang? 1323 01:14:28,010 --> 01:14:28,950 Di mana? 1324 01:14:29,480 --> 01:14:31,550 Kembali ke negara saya. tanah airku. 1325 01:14:31,780 --> 01:14:33,960 Saya akan aman dan tenteram di negara saya. 1326 01:14:34,490 --> 01:14:37,720 Pesan atau tanpa pesan, Aku akan kembali ke rumah. 1327 01:14:37,720 --> 01:14:39,300 Semua yang terbaik untukmu. 1328 01:14:39,570 --> 01:14:40,750 Bagus sekali, kawan. 1329 01:14:40,750 --> 01:14:41,840 - Kamu ingin pergi, kan? - Ya. 1330 01:14:41,840 --> 01:14:43,180 Bagus. Meninggalkan. 1331 01:14:43,180 --> 01:14:44,720 Tapi katakan padaku satu hal. 1332 01:14:45,060 --> 01:14:49,100 Yang selalu berdiri di sampingmu kamu mendapat masalah? 1333 01:14:49,100 --> 01:14:51,030 - Ibuku. - Selain daripada itu? 1334 01:14:51,300 --> 01:14:52,770 Itu adalah Jass Ahuja. 1335 01:14:52,980 --> 01:14:53,950 Ingat pacarmu? 1336 01:14:53,950 --> 01:14:55,420 - Chinky? - Ya, Chinky. 1337 01:14:55,420 --> 01:14:58,090 Ketika ayahnya mau mengejarmu dengan tongkat, 1338 01:14:58,090 --> 01:15:00,170 siapa yang ikut serta dalam pemukulanmu? 1339 01:15:00,170 --> 01:15:01,570 Jass Ahuja. 1340 01:15:01,740 --> 01:15:04,070 - Jas, maaf. - Tidak apa-apa. 1341 01:15:04,070 --> 01:15:06,400 Tapi ada satu hal yang menggangguku. 1342 01:15:06,400 --> 01:15:07,190 Apa? 1343 01:15:07,190 --> 01:15:10,700 Saya harap Baani dan Preet jangan bertatap muka. 1344 01:15:12,780 --> 01:15:14,060 Tidak ada kemungkinan. 1345 01:15:14,240 --> 01:15:15,050 Tidak pernah. 1346 01:15:15,320 --> 01:15:18,430 Ini London. Bukan stasiun Dadar, 1347 01:15:18,430 --> 01:15:20,960 dimana Baani dan Preet akan saling bertabrakan. 1348 01:15:25,440 --> 01:15:28,260 Saya tahu kalian para ibu pasti sangat bersemangat 1349 01:15:28,260 --> 01:15:31,280 untuk membawa yang spesial itu dalam hidupmu. 1350 01:15:31,880 --> 01:15:34,330 Namun tahukah Anda, menurut penelitian 1351 01:15:34,330 --> 01:15:40,150 satu dari sepuluh pria selingkuh pada istrinya selama hamil. 1352 01:15:40,150 --> 01:15:41,690 Karena dua alasan utama. 1353 01:15:41,690 --> 01:15:44,500 Pertama, penolakan terhadap seks. 1354 01:15:45,780 --> 01:15:49,070 Dan yang kedua, kasus anak yang tidak terduga. 1355 01:15:50,140 --> 01:15:52,470 Kabar kedatangan seorang anak yang tiba-tiba 1356 01:15:52,920 --> 01:15:55,400 terasa seperti beban bagi sang ayah. 1357 01:15:55,680 --> 01:15:58,350 Dan menyontek meringankan beban itu. 1358 01:16:03,040 --> 01:16:04,750 Saya pikir, di Rumah Sakit Riverstone... 1359 01:16:04,750 --> 01:16:06,750 - Oh ya, aku ingat melihatmu di sana. - Ya. 1360 01:16:06,750 --> 01:16:08,910 Siapa dia? mengatakan tentang suami... 1361 01:16:09,410 --> 01:16:11,730 Syukurlah suamiku tidak seperti itu. 1362 01:16:12,150 --> 01:16:13,090 Milik saya juga tidak. 1363 01:16:13,090 --> 01:16:14,930 - Aku Baani. - Hai Preet. 1364 01:16:14,940 --> 01:16:16,380 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga. 1365 01:16:16,380 --> 01:16:18,000 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 1366 01:16:18,870 --> 01:16:21,170 Suami bisa selingkuh dengan siapa saja. 1367 01:16:21,450 --> 01:16:25,020 Tetangga yang cantik, sekretaris kantor yang keren, 1368 01:16:25,290 --> 01:16:27,390 atau bahkan bantuan rumah. 1369 01:16:27,840 --> 01:16:29,890 Ya. Pria itu gila. 1370 01:16:30,820 --> 01:16:31,920 Bantuan rumah? 1371 01:16:32,250 --> 01:16:33,540 - Alice. - Tidak. 1372 01:16:33,540 --> 01:16:34,710 Kami tidak akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik. 1373 01:16:34,710 --> 01:16:36,670 Nyonya Anda di luar, dan kami di dalam. 1374 01:16:36,670 --> 01:16:37,960 - Tuan... - Tuan... 1375 01:16:38,320 --> 01:16:41,640 - Tuan ini ingin beristirahat... di dadamu. - Tidak, tuan. 1376 01:16:42,060 --> 01:16:42,930 Apa tidak? 1377 01:16:42,930 --> 01:16:46,040 Aku belum menyentuh Preet atau siapa pun dalam empat bulan. 1378 01:16:46,230 --> 01:16:48,350 Tuan, mohon mundur. 1379 01:16:48,350 --> 01:16:51,630 Menurutku Bhediya (serigala) di dalam dirimu telah terbangun. 1380 01:16:51,940 --> 01:16:52,710 Bhediya? 1381 01:16:52,710 --> 01:16:55,060 Mengapa semua orang menginginkannya untuk mengubahku menjadi seorang bhediya? 1382 01:16:55,230 --> 01:16:57,100 Jangan berpikir aku tidak bisa mengendalikan diri. 1383 01:16:57,100 --> 01:16:58,260 Aku bisa, Alice. 1384 01:16:58,770 --> 01:17:00,770 Tapi apa yang harus saya lakukan tentang hormonku? 1385 01:17:00,770 --> 01:17:03,030 Hormon saya menolak untuk tenang. 1386 01:17:03,410 --> 01:17:04,520 Kemarilah. 1387 01:17:04,830 --> 01:17:07,260 - Apa yang terjadi setelah jam 12? - 13? 1388 01:17:07,510 --> 01:17:16,030 Aku sudah jatuh cinta padamu sejak kita bertemu. 1389 01:17:16,030 --> 01:17:19,320 Aku kehilangan diriku sendiri. 1390 01:17:19,320 --> 01:17:20,370 Ya ampun! 1391 01:17:22,450 --> 01:17:23,540 Apa yang telah terjadi? 1392 01:17:25,410 --> 01:17:27,100 - Bangun. - Aku bingung. 1393 01:17:32,150 --> 01:17:33,730 Siapa yang pagi-pagi begini? 1394 01:17:33,730 --> 01:17:35,480 Bahkan tidak ada tukang susu di sini. 1395 01:17:38,190 --> 01:17:39,070 Hai. 1396 01:17:40,190 --> 01:17:42,610 - Ya ampun? - Aku sedang membuka. 1397 01:17:43,900 --> 01:17:45,530 - Ya ampun? - Ya, aku membukanya. 1398 01:17:46,820 --> 01:17:49,030 Preet, sungguh mengejutkan. 1399 01:17:49,030 --> 01:17:50,610 - Jass, apa yang-- - Apa yang membawamu ke sini? 1400 01:17:51,190 --> 01:17:52,690 - Ayo duduk. - Bergerak. 1401 01:17:56,480 --> 01:17:57,610 Apa yang terjadi, sayang? 1402 01:17:57,610 --> 01:17:59,150 Jas, aku sudah memutuskan. 1403 01:17:59,150 --> 01:18:00,900 - Apa? - Aku akan tinggal bersamamu. 1404 01:18:01,070 --> 01:18:02,950 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Permisi? 1405 01:18:02,950 --> 01:18:06,110 Apa yang membuatmu tiba-tiba putuskan ini, gadis gila? 1406 01:18:06,110 --> 01:18:08,230 Dan bahkan jika kamu melakukannya, kenapa sekarang, tiba-tiba? 1407 01:18:08,230 --> 01:18:10,650 - Kenapa kamu terus melihat ke sisi itu? - Di mana? 1408 01:18:10,900 --> 01:18:12,070 Apakah ada seseorang di kamar tidur? 1409 01:18:12,960 --> 01:18:14,440 - Tidak disana... - Jadi ada seseorang di kamar tidur. 1410 01:18:14,440 --> 01:18:17,030 Aku bahkan tidak tidur di dalamnya kamar tidurku sendiri. Saya tidur di sini. 1411 01:18:35,280 --> 01:18:36,610 Preet. Preet. Tolong, Preet. 1412 01:18:47,770 --> 01:18:49,310 Mencurigakan, mencurigakan, apa yang-- 1413 01:18:50,030 --> 01:18:51,190 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 1414 01:18:51,190 --> 01:18:52,990 Apakah kamu tidak punya kamar tidur lain? 1415 01:18:52,990 --> 01:18:54,130 - Ya, jadi? - Bergerak. 1416 01:18:54,130 --> 01:18:55,610 Apa aku bangkrut! Haruskah aku tidur di jalan? 1417 01:19:00,780 --> 01:19:03,530 Yass. Saya mengetahuinya. 1418 01:19:03,820 --> 01:19:04,980 Siapa gadis ini? 1419 01:19:05,280 --> 01:19:08,030 Dia. Ini adalah karmaku atas dosa-dosaku di masa lalu. 1420 01:19:08,190 --> 01:19:10,030 - Bangun. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1421 01:19:11,530 --> 01:19:12,480 Kunnu? 1422 01:19:13,530 --> 01:19:15,280 - Preet. - Kunnu... 1423 01:19:15,610 --> 01:19:16,700 Apa yang dia lakukan di sini? 1424 01:19:16,700 --> 01:19:19,440 Kunnu, pikir Preet kamu adalah kelinci pelukanku. 1425 01:19:19,780 --> 01:19:20,980 Omong kosong. 1426 01:19:21,320 --> 01:19:25,480 Maafkan aku, tapi... dia memiliki kaki yang sangat feminin. Jangan tersinggung. 1427 01:19:27,360 --> 01:19:28,780 Oke, aku perlu menyegarkan diri. 1428 01:19:28,780 --> 01:19:29,890 - Ayo, ayo ke kamar mandimu. - Ya, ayo. 1429 01:19:29,890 --> 01:19:30,650 Hai! 1430 01:19:31,570 --> 01:19:32,480 Gila, 1431 01:19:34,030 --> 01:19:35,480 Maksudku, suasananya sangat bagus. 1432 01:19:35,480 --> 01:19:36,610 Cuacanya romantis... 1433 01:19:36,610 --> 01:19:37,940 Dan Anda memakai Dolce dan Gabana. 1434 01:19:38,230 --> 01:19:39,980 Bani. Bani. 1435 01:19:40,480 --> 01:19:41,690 - 'Paani'. - Benar. 1436 01:19:41,690 --> 01:19:43,900 'Paani' (air) tidak mengalir. Saluran pipa. 1437 01:19:43,900 --> 01:19:45,730 Kamu harus mandi di sini. Alirannya luar biasa. 1438 01:19:45,730 --> 01:19:47,400 Air segar dari Sungai Thames. 1439 01:19:47,400 --> 01:19:51,230 Pergi. Jalani hidup terbaikmu. Sampo. Menikmati. 1440 01:19:51,230 --> 01:19:53,320 Mandikan bayinya juga, jadikan itu baby shower! 1441 01:19:53,320 --> 01:19:55,280 Mandi bayi. Ayo, ayo pergi. 1442 01:19:55,280 --> 01:19:57,860 - Airnya sangat bagus. - Apa yang kamu lakukan? 1443 01:19:57,860 --> 01:20:00,440 - Apa yang harus aku lakukan? - Preet di sini. Baani di sana. 1444 01:20:00,440 --> 01:20:01,860 Apa yang kita lakukan sekarang? 1445 01:20:02,480 --> 01:20:03,650 Bani! 1446 01:20:05,980 --> 01:20:08,820 - Baani, di sini... - Tas ini, dompet? Siapakah mereka? 1447 01:20:09,400 --> 01:20:10,730 - Siapa mereka? - Yang? 1448 01:20:11,280 --> 01:20:14,440 Siapakah mereka? Siapakah mereka? Siapakah mereka? 1449 01:20:14,440 --> 01:20:17,230 - Siapa mereka? - Itu miliknya. 1450 01:20:21,580 --> 01:20:23,570 Aduh. Itu milikku. 1451 01:20:23,780 --> 01:20:24,650 Cocok untukku, bukan? 1452 01:20:26,030 --> 01:20:28,320 Sejak kapan kamu pakai dompet, Kunnu? 1453 01:20:28,320 --> 01:20:29,900 Sebenarnya Bani... 1454 01:20:29,910 --> 01:20:32,860 akhir-akhir ini, aku bisa merasakannya beberapa perubahan dalam diriku. 1455 01:20:33,030 --> 01:20:34,150 Apa maksudmu? 1456 01:20:34,150 --> 01:20:36,140 Saya mengabaikannya pada awalnya. 1457 01:20:36,440 --> 01:20:39,150 Tapi sekarang aku yakin, ada seorang gadis di dalam diriku. 1458 01:20:39,320 --> 01:20:40,820 Ya, ada seorang gadis di dalam dirinya. 1459 01:20:40,820 --> 01:20:43,620 Itu sebabnya dompet wanita itu, celana pendek barbie, 1460 01:20:43,620 --> 01:20:46,530 waxing, manikur, pedikur... 1461 01:20:46,530 --> 01:20:50,780 Dan sekarang aku bahkan ingin melakukannya membuat tato di punggung bawahku. 1462 01:20:50,780 --> 01:20:52,030 Ada saran, kawan? 1463 01:20:52,030 --> 01:20:53,730 - Setiap? - Kupu-kupu? 1464 01:20:53,980 --> 01:20:54,980 Namun bagaimana jika ia terbang? 1465 01:20:56,320 --> 01:20:58,280 - Nakal. Kamu menjadi nakal. - Ya Tuhan. 1466 01:20:58,610 --> 01:21:01,360 Anda memerlukan pemeriksaan realitas. Dan aku butuh kopi. 1467 01:21:01,570 --> 01:21:02,540 Bajingan. 1468 01:21:03,110 --> 01:21:04,600 Sayang, aku ambilkan kopinya. 1469 01:21:04,980 --> 01:21:07,150 Anda pergi dan istirahat. Bayi butuh istirahat. 1470 01:21:07,530 --> 01:21:08,860 Berjalanlah dengan hati-hati. Jangan kembali. 1471 01:21:10,370 --> 01:21:11,320 Kemana saya harus pergi? 1472 01:21:11,320 --> 01:21:12,400 Saya terjebak di tengah! 1473 01:21:12,610 --> 01:21:13,820 - Preet! - Preet! 1474 01:21:15,660 --> 01:21:17,820 Kunnu, kenapa kamu memegang tasku? 1475 01:21:18,360 --> 01:21:20,030 - Dia menyimpan tasmu di kamar. - Ya. 1476 01:21:20,030 --> 01:21:21,230 Bag, bawa Kunnu ke dalam. 1477 01:21:21,230 --> 01:21:23,280 - Maksudku, Kunnu, bawa tasnya ke dalam. - Ya. 1478 01:21:23,280 --> 01:21:24,360 Apakah itu untukku? 1479 01:21:24,360 --> 01:21:25,690 - Ya. - Manis sekali. 1480 01:21:25,690 --> 01:21:27,650 Aku juga milikmu. Aku masuk ke dalam. 1481 01:21:27,650 --> 01:21:30,230 - Datang. - Aku mencintaimu. Kami butuh waktu sendiri. 1482 01:21:30,900 --> 01:21:32,030 Sudah merindukanmu. 1483 01:21:32,610 --> 01:21:34,360 Aku berada dalam kekacauan ini karena kamu. Hal-hal yang kamu suruh aku lakukan... 1484 01:21:34,360 --> 01:21:35,940 - Ya ampun... - Bani! 1485 01:21:36,110 --> 01:21:39,360 - Dimana kopiku? - Kopi? Kunnu menyelesaikannya. 1486 01:21:39,360 --> 01:21:40,190 Apa? 1487 01:21:40,190 --> 01:21:44,230 Ya, Baani, sebenarnya kopimu...sangat kental. 1488 01:21:44,570 --> 01:21:45,820 Hitam dan panas. 1489 01:21:45,820 --> 01:21:50,690 Itu mengingatkanku pada Adam dan Steve, bukan Adam dan Hawa. 1490 01:21:50,690 --> 01:21:52,070 Oh Steve. 1491 01:21:53,190 --> 01:21:55,200 Suruh dia bangun atau kita sudah mati. 1492 01:21:55,200 --> 01:21:57,030 Berapa lama ini akan berlanjut, Baani? 1493 01:21:57,480 --> 01:21:59,150 Maksudku, sampai kapan ini akan berlanjut? 1494 01:21:59,400 --> 01:22:01,030 Ayo pergi ke kafe, ambil kopi. 1495 01:22:01,030 --> 01:22:02,110 Menikmati. 1496 01:22:02,110 --> 01:22:03,610 Jass, aku sedang tidak mood. 1497 01:22:03,610 --> 01:22:05,440 Jadi mari kita bersemangat. 1498 01:22:06,360 --> 01:22:08,200 Siri, atur suasananya. 1499 01:22:08,200 --> 01:22:09,220 "Lakukan tarian gila itu!" 1500 01:22:09,220 --> 01:22:15,830 "Tarian gila, gila, gila." 1501 01:22:16,190 --> 01:22:18,730 - Datang. Datang. - Ayo teman-teman, bersenang-senanglah. Jangan terlalu nakal. 1502 01:22:18,730 --> 01:22:20,690 Hei, Jas... 1503 01:22:20,690 --> 01:22:22,190 Kami akan keluar. Kami akan keluar. 1504 01:22:22,190 --> 01:22:24,900 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami akan keluar. Pakai ini. 1505 01:22:24,900 --> 01:22:26,940 - Pakailah. Pakai itu. Pakai itu. - Yass. 1506 01:22:27,070 --> 01:22:28,690 Yang ini. Pakai ini. 1507 01:22:28,900 --> 01:22:29,690 - Aku menyukainya. - Baiklah. 1508 01:22:29,690 --> 01:22:32,360 - Bersiaplah dengan cepat. Saya akan segera kembali. - Oke, sampai jumpa. 1509 01:22:34,860 --> 01:22:36,280 Kemana saya harus pergi? 1510 01:22:36,440 --> 01:22:37,570 Terkunci. 1511 01:22:58,210 --> 01:23:01,590 "Saat kamu masih muda..." 1512 01:23:52,900 --> 01:23:54,570 Kunnu, apa-apaan ini! Dimana dia? 1513 01:23:54,570 --> 01:23:56,480 - aku bertanya. Apa yang kamu-- - Dia di sini. 1514 01:23:57,730 --> 01:24:00,030 Anda? Dari mana asalmu? 1515 01:24:00,190 --> 01:24:03,780 Toilet. WC. Kamar mandi. Kamar kecil. Dimana lagi? 1516 01:24:04,610 --> 01:24:06,980 Kamu selalu curiga. Gadis-gadis ini, aku beritahu kamu... 1517 01:24:07,510 --> 01:24:08,360 Sudahlah, sayang. 1518 01:24:08,360 --> 01:24:09,830 Menurutku kamu terlihat sangat baik 1519 01:24:09,830 --> 01:24:11,190 - di jaketku. - Benar-benar? 1520 01:24:12,570 --> 01:24:14,320 Ayo, kita bertiga keluar. 1521 01:24:14,320 --> 01:24:17,030 - Tiga? Tidak, tidak. Tolong, jangan dia. - Tidak, tidak. 1522 01:24:17,280 --> 01:24:20,030 Kamu, aku dan Baani... maksudku sayang. 1523 01:24:20,440 --> 01:24:22,360 Ya, hari bayi keluar. Hari bayi keluar. 1524 01:24:22,360 --> 01:24:24,320 - Keluar. Makanlah. - Lihat aku. Jangan melihat ke belakang. 1525 01:24:24,320 --> 01:24:26,190 - Lihat aku. - Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal. 1526 01:24:27,020 --> 01:24:28,220 Selamat tinggal. 1527 01:24:47,030 --> 01:24:48,320 "Kerudungku yang bergoyang..." 1528 01:24:49,070 --> 01:24:50,280 "Kerudungku yang bergoyang..." 1529 01:24:51,030 --> 01:24:52,190 "Kerudungku yang bergoyang..." 1530 01:24:53,070 --> 01:24:54,360 "Kerudungku yang bergoyang..." 1531 01:24:55,320 --> 01:25:03,260 “Ayo sentuh kerudungku yang bergoyang, sayangku. Aku tidak akan memberitahu siapa pun." 1532 01:25:03,570 --> 01:25:07,610 "Aku senang dengan masa mudaku ini," 1533 01:25:07,610 --> 01:25:10,780 "Bagaimana caraku menurunkannya untukmu?" 1534 01:25:10,780 --> 01:25:11,440 "Ayo pergi." 1535 01:25:11,440 --> 01:25:12,980 "Kerudungku yang bergoyang..." 1536 01:25:15,480 --> 01:25:16,980 "Kerudungku yang bergoyang..." 1537 01:25:19,320 --> 01:25:23,480 "Dia mencuri kedamaianku, tidurku, kewarasanku, mengambil akal sehatku dan kekuatanku juga." 1538 01:25:23,480 --> 01:25:27,530 "Mengambang seperti layang-layang, mengemudi aku gila. Apa yang dia katakan?" 1539 01:25:27,530 --> 01:25:28,980 "Kerudungku yang bergoyang..." 1540 01:25:31,440 --> 01:25:33,030 "Kerudungku yang bergoyang..." 1541 01:25:35,300 --> 01:25:37,220 "Mencuri kedamaianmu, tidurmu," 1542 01:25:37,220 --> 01:25:39,490 "kewarasanmu, mencuri akal sehatmu dan kekuatanmu juga." 1543 01:25:39,490 --> 01:25:43,530 "Mengambang seperti layang-layang, membuatmu gila. Apa yang dia katakan?" 1544 01:25:43,780 --> 01:25:47,650 "Bergoyang tanpa beban, menyiksaku dengan kejam." 1545 01:25:47,650 --> 01:25:51,480 "Sentuh dia dan dia berkata..." 1546 01:25:51,780 --> 01:25:59,530 “Ayo sentuh kerudungku yang bergoyang, sayangku. Aku tidak akan memberitahu siapa pun." 1547 01:25:59,850 --> 01:26:07,440 “Ayo sentuh kerudungku yang bergoyang, sayangku. Aku tidak akan memberitahu siapa pun." 1548 01:26:07,440 --> 01:26:15,400 "Kekasih gila ini menunggu di depan pintumu. Apa yang bisa aku lakukan tanpamu lagi?" 1549 01:26:15,400 --> 01:26:17,230 "Kerudungku yang bergoyang..." 1550 01:26:19,480 --> 01:26:20,980 "Kerudungku yang bergoyang..." 1551 01:26:22,980 --> 01:26:30,980 “Warna-warna meledak di dalam hatiku, Aku basah kuyup dalam cintamu, cintaku," 1552 01:26:30,980 --> 01:26:39,230 "Caranya bergoyang terus memberitahuku, Kamu milikku, hanya milikku, sayangku," 1553 01:26:39,230 --> 01:26:43,400 "Kerudung merah yang kamu punya saya dari Lalbaug dari Lalganj." 1554 01:26:43,400 --> 01:26:44,230 "Kerudungku yang bergoyang..." 1555 01:26:44,230 --> 01:26:47,360 "Hanya untukmu, sayangku." 1556 01:26:47,360 --> 01:26:51,440 "Kau mewarnainya merah dengan cintamu." 1557 01:26:51,440 --> 01:26:52,230 "Kerudungku yang bergoyang..." 1558 01:26:52,230 --> 01:26:55,230 "Hanya untukmu, sayangku." 1559 01:26:55,730 --> 01:26:59,730 "Bergoyang tanpa beban, menyiksaku dengan kejam." 1560 01:26:59,730 --> 01:27:03,690 "Sentuh dia dan dia berkata..." 1561 01:27:03,690 --> 01:27:11,480 “Ayo sentuh kerudungku yang bergoyang, sayangku. Aku tidak akan memberitahu siapa pun." 1562 01:27:11,780 --> 01:27:19,030 “Ayo sentuh kerudungku yang bergoyang, sayangku. Aku tidak akan memberitahu siapa pun." 1563 01:27:19,780 --> 01:27:23,730 "Kekasih gila ini menunggu di depan pintumu." 1564 01:27:23,730 --> 01:27:27,400 "Apa yang harus aku lakukan tanpamu lagi?" 1565 01:27:27,400 --> 01:27:29,210 "Kerudungku yang bergoyang..." 1566 01:27:31,480 --> 01:27:32,980 "Kerudungku yang bergoyang..." 1567 01:27:45,660 --> 01:27:48,070 Kau tahu, Preet, ini kafe favoritku. 1568 01:27:48,260 --> 01:27:49,360 Cuacanya bagus. 1569 01:27:49,360 --> 01:27:50,240 Itu di luar ruangan. 1570 01:27:50,600 --> 01:27:51,540 - Terima kasih. - Terima kasih. 1571 01:27:51,540 --> 01:27:52,470 Jangan khawatir. 1572 01:27:52,470 --> 01:27:54,050 Ngomong-ngomong, kapan tanggal jatuh tempomu? 1573 01:27:54,550 --> 01:27:57,800 Sebenarnya aku sudah memasuki bulan ketiga. Jadi... enam bulan. 1574 01:27:58,340 --> 01:28:00,430 - Anda? - Setengah jalan menuju ke sana. 1575 01:28:00,590 --> 01:28:01,630 Permisi. 1576 01:28:02,300 --> 01:28:03,430 Ayah dari bayiku. 1577 01:28:05,090 --> 01:28:06,010 Hai sayang. 1578 01:28:06,010 --> 01:28:07,210 Apakah kamu di sini? 1579 01:28:07,630 --> 01:28:09,430 Ya, aku di kafe. Datang. 1580 01:28:10,680 --> 01:28:12,880 Dia datang. Seberapa jauh milikmu? 1581 01:28:15,130 --> 01:28:18,430 - Suamiku. - Wow. Suatu kebetulan. 1582 01:28:19,970 --> 01:28:21,130 Halo. 1583 01:28:21,130 --> 01:28:22,200 Kamu ada di mana? 1584 01:28:23,550 --> 01:28:27,260 Oh... tidak masalah. Sampai jumpa di malam hari. 1585 01:28:27,930 --> 01:28:28,960 Selamat tinggal. 1586 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Dia tidak datang? 1587 01:28:32,590 --> 01:28:33,620 Mungkin lain kali. 1588 01:28:35,930 --> 01:28:37,700 - Hei... - Hei... 1589 01:28:39,070 --> 01:28:39,960 Ayo. 1590 01:28:56,680 --> 01:28:58,300 Hai... Halo. 1591 01:28:58,300 --> 01:28:59,800 Apa ini? 1592 01:29:00,680 --> 01:29:02,800 Keamanan, gadis-gadis... keamanan. 1593 01:29:02,970 --> 01:29:04,390 Anda pasti sering melihatnya di jalan... 1594 01:29:04,390 --> 01:29:06,010 Tanpa helm, tanpa pengaman. 1595 01:29:07,510 --> 01:29:09,630 Untukku? Ya, tenggorokanku. 1596 01:29:09,630 --> 01:29:10,970 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ya. 1597 01:29:14,050 --> 01:29:15,880 Sayang, apa yang kamu lakukan? 1598 01:29:16,470 --> 01:29:17,510 Ya. 1599 01:29:18,220 --> 01:29:20,430 - Preet, aku pergi. - Kamu lihat helmku? 1600 01:29:20,630 --> 01:29:23,150 Oh, itu orangnya siapa yang membawanya ke sana. 1601 01:29:23,430 --> 01:29:25,420 Sebenarnya dia tidak seperti ini biasanya. 1602 01:29:25,430 --> 01:29:27,130 Terima kasih banyak sudah datang, Preet. 1603 01:29:27,130 --> 01:29:28,300 - Kalian lanjutkan... - Kamu membayar tagihannya. 1604 01:29:28,300 --> 01:29:29,720 - Apa yang terburu-buru? - Biarkan aku mengambil tagihannya. 1605 01:29:29,720 --> 01:29:31,530 - Kami akan mengurusnya. - Tidak, tidak... Tidak mungkin. 1606 01:29:31,530 --> 01:29:32,710 - Aku sedang mengurus ini. - Selamat tinggal. 1607 01:29:33,370 --> 01:29:35,930 Tolong biarkan aku membayarnya, Preet. 1608 01:29:36,130 --> 01:29:37,760 Itu helmku, banci. 1609 01:29:38,590 --> 01:29:40,450 - Tidak... belum. saya akan membayar. - Tidak, aku yang membayar. 1610 01:29:40,450 --> 01:29:43,110 - Tidak, tidak, aku membutuhkannya. - Aku akan membayarnya kali ini. 1611 01:29:47,850 --> 01:29:49,220 Biarkan saya menyimpannya untuk beberapa waktu. 1612 01:29:50,630 --> 01:29:52,220 Aku membutuhkannya, kamu bodoh. 1613 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Kemarilah. - Kembali lagi? 1614 01:29:59,590 --> 01:30:00,800 Itu menyakitkan? Bukan? 1615 01:30:01,550 --> 01:30:02,880 Kotoran. 1616 01:30:04,630 --> 01:30:07,880 kakiku. Kakiku yang berdarah. 1617 01:30:10,220 --> 01:30:11,880 Anda menyelamatkan hidup saya, kawan. 1618 01:30:12,010 --> 01:30:14,010 Ini dia. Terima kasih. 1619 01:30:16,130 --> 01:30:17,180 Jangan lakukan itu. 1620 01:30:18,630 --> 01:30:21,130 Kesalahanmu sudah terjadi membahayakan genderku. 1621 01:30:21,660 --> 01:30:24,180 - Celana pendek Barbie. Cocok untukmu. - Diam! 1622 01:30:24,180 --> 01:30:25,880 Baani ini tidak pernah mengunci pintu. 1623 01:30:29,120 --> 01:30:30,120 Dia kembali. 1624 01:30:31,380 --> 01:30:32,880 Tas besar, dompet lebih besar. 1625 01:30:33,180 --> 01:30:35,760 Jass, menurutku dia sudah kembali untuk tinggal bersamamu. 1626 01:30:35,920 --> 01:30:38,010 Kunnu, kita harus melakukan dua hal. 1627 01:30:38,010 --> 01:30:40,010 - Apa? - Pertama, kita harus berbalik. 1628 01:30:40,220 --> 01:30:42,720 - Lalu lari. - Ya. Ayo. 1629 01:30:42,880 --> 01:30:44,050 Jas, anakku. 1630 01:30:52,180 --> 01:30:53,630 - Mama! - Mama! 1631 01:30:54,220 --> 01:30:55,380 Ya ampun... 1632 01:30:56,630 --> 01:30:57,510 Ibu? 1633 01:30:57,510 --> 01:31:00,590 - Ibu di sini. Ibu di sini. - Ibu di sini. Ibu di sini. 1634 01:31:00,590 --> 01:31:01,510 Salam, bibi. 1635 01:31:01,680 --> 01:31:03,340 Bu, aku membutuhkanmu. 1636 01:31:04,710 --> 01:31:07,260 - Senang sekali bertemu denganku? - Ya. 1637 01:31:07,430 --> 01:31:09,470 Bahkan aku tidak terlalu bersemangat ketika kamu lahir. 1638 01:31:09,840 --> 01:31:13,510 Tapi ibu, kamu tidak memberitahu kami kamu akan berada di sini. 1639 01:31:13,510 --> 01:31:14,800 Anda tidak akan pernah memanggil saya ke sini. 1640 01:31:15,130 --> 01:31:19,380 Menantu perempuan, aku bosan bertanya padanya kapan aku akan menjadi nenek. 1641 01:31:19,880 --> 01:31:21,180 Apakah kamu memberitahu ibumu tentang hal itu? 1642 01:31:22,170 --> 01:31:23,930 Bahkan aku baru mengetahuinya. 1643 01:31:24,380 --> 01:31:27,180 Baani memanggilku dan memberiku kabar baik. 1644 01:31:27,380 --> 01:31:30,220 Dia membeli tiket saya. Mengatur visa saya. 1645 01:31:30,340 --> 01:31:32,010 Menyewa seorang penjaga rumah. 1646 01:31:32,910 --> 01:31:35,300 Dia putriku, bukan menantu perempuanku. 1647 01:31:37,950 --> 01:31:39,050 Ikatan. 1648 01:31:40,340 --> 01:31:43,430 Lihat, untuk apa aku mendapatkannya putriku dari Punjab. 1649 01:31:43,720 --> 01:31:45,760 Permen terbuat dari buah kering dan fenugreek. 1650 01:31:45,970 --> 01:31:48,470 Anda bisa mengirimkannya melalui kurir. Ibu tidak perlu datang ke sini. 1651 01:31:48,470 --> 01:31:49,510 Diam. 1652 01:31:49,970 --> 01:31:52,380 Permen ini enak untuk Anda selama kehamilan. 1653 01:31:52,510 --> 01:31:54,550 Itu baik untuk ibu dan anak. 1654 01:31:54,550 --> 01:31:55,510 Miliki itu. 1655 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Satu, dua, tiga, empat, lima... 1656 01:32:11,260 --> 01:32:12,070 Ya ampun? 1657 01:32:13,430 --> 01:32:14,470 Tujuh... 1658 01:32:14,470 --> 01:32:15,970 Mencuri di rumahmu sendiri? 1659 01:32:17,220 --> 01:32:18,010 Ya, benar. 1660 01:32:19,260 --> 01:32:20,800 Preet juga harus mendapatkan ini. 1661 01:32:21,130 --> 01:32:23,180 Untuk kesehatannya dan pertumbuhan anaknya. 1662 01:32:24,760 --> 01:32:26,550 Aku tidak bisa membagi cinta ibuku, 1663 01:32:27,070 --> 01:32:28,700 tapi aku bisa berbagi manisan ini dengannya. 1664 01:32:30,550 --> 01:32:31,760 Biarkan saya membantu Anda. 1665 01:32:33,620 --> 01:32:34,880 Apakah kamu hamil? 1666 01:32:35,590 --> 01:32:37,430 Bagaimana dengan pertumbuhan saya? 1667 01:32:38,620 --> 01:32:39,630 Itu untuk anak-anakku. 1668 01:32:39,900 --> 01:32:41,010 - Biarkan aku punya satu. - Minumlah steroid. 1669 01:32:41,010 --> 01:32:42,250 - Setidaknya tinggalkan toplesnya. - Tersesat. 1670 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Permen terbuat dari buah kering dan fenugreek. 1671 01:32:44,520 --> 01:32:46,800 Ibuku mengirimkan ini dari Punjab untuk Preet. 1672 01:32:47,130 --> 01:32:49,840 Untuk kesehatan ibu dan pertumbuhan bayi kami. 1673 01:32:49,840 --> 01:32:51,920 Bagus sekali kan, Bu Preet? 1674 01:32:51,930 --> 01:32:56,470 Saudaraku... jika Ibu masih hidup, dia akan melakukan ini untukku. 1675 01:32:57,220 --> 01:33:00,010 Preet. Ibuku sama seperti ibumu. 1676 01:33:00,470 --> 01:33:04,700 Luar biasa, Jas. Kamu mengatakan hal yang sangat indah. 1677 01:33:05,910 --> 01:33:07,800 Kalau begitu, telepon dia ke sini. 1678 01:33:08,260 --> 01:33:10,120 - Yang? - Ibumu. 1679 01:33:11,180 --> 01:33:13,590 - Ide apa? Benar? - Guggi. 1680 01:33:13,590 --> 01:33:16,340 - Baginda. - Dapatkan ibunya... tiket. 1681 01:33:16,340 --> 01:33:18,130 - Ya. - Terima kasih, saudara. 1682 01:33:18,130 --> 01:33:21,340 Berhenti bicara... tentang ibuku. 1683 01:33:22,130 --> 01:33:23,300 Ibu tidak bisa datang ke sini. 1684 01:33:23,550 --> 01:33:25,010 - Mengapa? - Mengapa? 1685 01:33:26,350 --> 01:33:29,220 Kami terlahir miskin. Jadi, Ibu menjaga rumah. 1686 01:33:30,220 --> 01:33:31,630 - Guggi. - Ya, tuan? 1687 01:33:32,220 --> 01:33:34,970 Kirim beberapa pelayan ke rumahnya. 1688 01:33:34,970 --> 01:33:36,720 Ada banyak pengadilan kasus terhadap Ibu. 1689 01:33:36,720 --> 01:33:37,590 - Dia default-- - Guggi. 1690 01:33:37,590 --> 01:33:39,840 - Baginda? - Kirimkan selusin pengacara juga. 1691 01:33:39,840 --> 01:33:41,720 - Baginda. - Ada lagi? 1692 01:33:41,720 --> 01:33:43,300 Kerabat kita... 1693 01:33:43,300 --> 01:33:46,180 Kami tidak dalam keadaan baik berdamai dengan sanak saudara kita. 1694 01:33:46,760 --> 01:33:49,590 Jika Ibu datang ke sini, mereka akan mengambil alih tanah kami. 1695 01:33:49,800 --> 01:33:51,420 Haruskah kita mengirimkan selusin penembak? 1696 01:33:51,430 --> 01:33:52,840 Penembak? 1697 01:33:54,010 --> 01:33:56,590 - Penembak? - Tidak ada saudara, tidak ada perkelahian. 1698 01:33:56,590 --> 01:33:58,090 - Saudara laki-laki. - Ada lagi? 1699 01:34:00,950 --> 01:34:03,550 Hei, apa yang terjadi, sayang? 1700 01:34:04,090 --> 01:34:07,550 Semua orang membicarakan ibuku, tapi tidak ada yang bertanya tentang ayahku. 1701 01:34:07,800 --> 01:34:09,970 Ibuku tidak akan meninggalkan ayahku sendirian dan datang ke sini. 1702 01:34:09,970 --> 01:34:12,510 - Ayah... - Aku mengerti sayang, jangan menangis. Duduk. 1703 01:34:12,510 --> 01:34:14,430 Rumah itu penuh dengan kenangan Ayah. 1704 01:34:15,230 --> 01:34:16,380 Ibu tidak bisa datang ke sini meninggalkan mereka. 1705 01:34:16,380 --> 01:34:18,050 - Ya, tidak apa-apa. - Tidak ada kemungkinan. 1706 01:34:20,050 --> 01:34:21,260 - Guggi... - Baginda? 1707 01:34:21,260 --> 01:34:23,630 - Pesan penerbangan sewaan ke India. - Ya, tuan. 1708 01:34:23,800 --> 01:34:25,540 Karena kita akan pulang, 1709 01:34:26,240 --> 01:34:29,660 ke tanah air kita dan ibu Jass. 1710 01:34:29,840 --> 01:34:32,470 Ide yang luar biasa, saudara. Kamu yang terbaik. 1711 01:34:32,470 --> 01:34:34,340 Terima kasih banyak. 1712 01:34:35,260 --> 01:34:38,840 Kamu sangat keras kepala... Sangat keras kepala. 1713 01:34:38,840 --> 01:34:42,430 Kamu benar-benar keras kepala. Anda hanya tidak menyerah. 1714 01:34:42,720 --> 01:34:45,300 Daripada kita semua pergi ke sana, Ibu akan datang ke sini. 1715 01:34:45,590 --> 01:34:46,880 Ibuku akan datang ke sini. 1716 01:34:48,870 --> 01:34:50,640 "Dipanggang. Dipanggang. Dipanggang." 1717 01:34:50,640 --> 01:34:52,550 Kunnu. Anda menelepon pada waktu yang tepat. 1718 01:34:52,550 --> 01:34:53,470 Mengapa? Apa yang terjadi, Jas? 1719 01:34:53,470 --> 01:34:54,920 Randhawa ingin bertemu Ibu. 1720 01:34:54,930 --> 01:34:57,380 Besar. Melayani Anda dengan tepat mengisinya dengan permen ibu. 1721 01:34:58,010 --> 01:34:59,090 - Pak, gula? - Meninggalkan. 1722 01:34:59,090 --> 01:35:01,590 - Oke, Pak. - Bagaimana cara memperkenalkan mereka pada Ibu? 1723 01:35:01,770 --> 01:35:03,010 Dan dimana aku seharusnya berada untuk menemukan ibu palsu? 1724 01:35:03,010 --> 01:35:05,090 Santai. Ibumu akan ada di sana. 1725 01:35:05,090 --> 01:35:06,590 Kami akan mencarikanmu seorang ibu sebaik ibu kandungmu. 1726 01:35:06,590 --> 01:35:09,590 Aku tidak ingin melihat sekilas, Saya ingin seorang ibu yang dewasa, 1727 01:35:09,590 --> 01:35:12,700 seseorang seperti Nirupa Roy tua. 1728 01:35:14,010 --> 01:35:17,290 Dia akan datang. Dia akan datang. Dia akan datang. 1729 01:35:27,220 --> 01:35:31,480 "Bu... Ibuku sayang..." 1730 01:35:31,620 --> 01:35:35,230 "Kamu adalah anakku sayang." 1731 01:35:37,400 --> 01:35:41,650 "Bu... Ibuku sayang..." 1732 01:35:41,650 --> 01:35:45,560 "Kamu adalah anakku sayang." 1733 01:35:49,560 --> 01:35:52,970 Yang Mulia, bukankah dia juga muda untuk menjadi ibunya? 1734 01:35:54,810 --> 01:35:57,760 kamu meminta seorang ibu... dan ibuku di sini. 1735 01:35:58,810 --> 01:36:02,100 Bagus sekali. Delhi adalah untuk itu dengan hati yang besar, dan London-- 1736 01:36:02,310 --> 01:36:04,220 Biarlah, Bu. Biarkan saja. 1737 01:36:05,770 --> 01:36:10,220 Halo, Tuan Randhawa. Aku punya sesuatu untukmu. 1738 01:36:10,850 --> 01:36:12,850 Anda merasa kedinginan di malam hari, bukan? 1739 01:36:12,850 --> 01:36:14,760 - Sweter, untukmu. - Bagus sekali. 1740 01:36:14,770 --> 01:36:16,310 Itu akan membuatmu tetap hangat. 1741 01:36:17,060 --> 01:36:19,310 - Terima kasih. - Kenapa kamu berdiri di belakang? 1742 01:36:19,720 --> 01:36:21,060 - Kamu adalah pelayannya, bukan? - Dia. 1743 01:36:21,560 --> 01:36:22,640 Saya tahu. 1744 01:36:23,060 --> 01:36:25,140 - Preet, menantu perempuanku. - Halo ibu. 1745 01:36:26,890 --> 01:36:28,640 Ini untukmu. 1746 01:36:29,020 --> 01:36:30,720 - Gambar Jass kecil. - Aduh. 1747 01:36:30,720 --> 01:36:32,100 Imut-imut sekali. 1748 01:36:32,100 --> 01:36:34,510 - Alice, gaun ini untukmu. - Terima kasih. 1749 01:36:34,520 --> 01:36:36,510 Aku dengar kamu menerima yang baik merawat menantu perempuanku. 1750 01:36:36,520 --> 01:36:39,970 Aneh. Anda tahu segalanya tentang semua orang. 1751 01:36:40,640 --> 01:36:43,850 Dia adalah ibuku dan ibu tahu segalanya. 1752 01:36:43,850 --> 01:36:44,890 Benar, saudara? 1753 01:36:45,470 --> 01:36:48,060 Ayo, Bu. Kami akan melanjutkan percakapan ini di dalam. 1754 01:36:48,770 --> 01:36:49,270 Ayo pergi. 1755 01:36:49,270 --> 01:36:50,220 - Datang. - Ayo pergi. 1756 01:36:50,220 --> 01:36:51,180 Saudaraku, ayo. 1757 01:36:51,180 --> 01:36:53,840 Bagaimana kabar ibumu begitu muda? 1758 01:36:53,840 --> 01:36:55,860 Diam, kekasih Alice. 1759 01:36:55,860 --> 01:36:58,670 Jangan bertanya terlalu banyak. Bahkan aku punya jawabannya. 1760 01:36:58,670 --> 01:37:00,970 Bapak. Bapak. Bapak. Enyah. 1761 01:37:03,140 --> 01:37:05,450 Dia tahu tentang perselingkuhanku. 1762 01:37:05,920 --> 01:37:08,770 Tuan Kunnu, itu bagus sudahkah kamu kembali sendirian. 1763 01:37:08,910 --> 01:37:10,210 Apakah teman psikotik Anda meninggalkan Inggris-- 1764 01:37:10,220 --> 01:37:13,100 Apa yang saya katakan? Apa yang aku katakan? 1765 01:37:13,250 --> 01:37:15,920 Saya meminta seseorang yang dewasa, seperti Nirupa Roy. 1766 01:37:16,050 --> 01:37:17,510 Anda mengirimi saya Mouni Roy. 1767 01:37:17,800 --> 01:37:18,710 Sangat muda! 1768 01:37:18,720 --> 01:37:21,260 Bahkan Shahrukh Khan bukankah semuda ini di 'Jawan'. 1769 01:37:21,510 --> 01:37:22,880 Maaf, Jas. 1770 01:37:22,890 --> 01:37:25,470 Ini adalah hal terbaik yang bisa saya atur dalam waktu sesingkat itu. 1771 01:37:26,550 --> 01:37:29,630 Tapi aku yakin dia menanganinya semuanya sempurna, bukan? 1772 01:37:29,630 --> 01:37:31,320 Ditangani? Omong kosong. 1773 01:37:31,320 --> 01:37:32,420 Dia masuk dan berkata 1774 01:37:32,420 --> 01:37:34,010 "Delhi diperuntukkan bagi mereka yang memiliki hati yang besar, dan London adalah untuk--" 1775 01:37:34,010 --> 01:37:36,550 Saya mengerti. Saya mengerti. Maaf. 1776 01:37:37,610 --> 01:37:40,970 - Bagaimana kalau aku tertangkap? - Tenang, Jas. 1777 01:37:41,680 --> 01:37:43,340 Dia seorang profesional. 1778 01:37:44,340 --> 01:37:48,710 Ibu palsumu tidak akan pernah terungkap. 1779 01:37:48,720 --> 01:37:50,610 - Benar-benar? - Tidak ada seorang pun. 1780 01:37:50,610 --> 01:37:53,220 - Kamu yakin? - Tidak ada yang akan menangkapnya. 1781 01:38:01,460 --> 01:38:02,780 Tunggu. 1782 01:38:03,970 --> 01:38:07,590 Baginda, "ibu" yang Jass bawa ke sini... bukan seorang ibu. 1783 01:38:07,920 --> 01:38:09,580 Dia adalah orang yang luar biasa. 1784 01:38:23,520 --> 01:38:28,620 "Bhaiyyaji tidak pernah terlambat..." 1785 01:38:30,940 --> 01:38:38,210 "Bhaiyyaji tidak pernah terlambat, untuk memberi makan istrinya dan memasukkannya ke dalam..." 1786 01:38:38,220 --> 01:38:53,060 “Dan menjaga milik tetangga istriku terjaga sampai pagi." 1787 01:38:53,060 --> 01:39:00,320 "Berjinjit supaya dia tidak bangun--" 1788 01:39:01,510 --> 01:39:03,970 Dia terkenal sebagai Rasmalai Rajjo. 1789 01:39:04,380 --> 01:39:07,760 Dia memiliki seluruh seri lagu-lagu vulgar dengan nama yang aneh. 1790 01:39:07,760 --> 01:39:14,350 “Dan menjaga milik tetangga istriku terjaga sampai pagi." 1791 01:39:14,970 --> 01:39:19,010 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi... 1792 01:39:20,760 --> 01:39:22,590 "...bangun sampai pagi." 1793 01:39:23,880 --> 01:39:25,840 Penilaian saya sangat terganggu. 1794 01:39:27,010 --> 01:39:30,090 Salah mengira batu bara sebagai berlian... dan lumpur untuk teratai. 1795 01:39:32,260 --> 01:39:34,170 Bicaralah, ibu Jass yang terhormat. 1796 01:39:35,050 --> 01:39:37,510 Bagaimana Anda menjelaskan vulgar ini? 1797 01:39:39,760 --> 01:39:42,830 Yang ingin saya katakan hanyalah... 1798 01:39:43,150 --> 01:39:44,130 Saya bukan ibu Jass. 1799 01:39:44,540 --> 01:39:45,490 Bapak! 1800 01:39:46,300 --> 01:39:49,330 Ya ampun? Apa yang Ibu katakan? 1801 01:39:50,090 --> 01:39:54,010 Jass akan menjelaskan apa pun yang perlu diklarifikasi. 1802 01:39:55,090 --> 01:39:58,720 - Ya ampun! - Ya itu benar. Dia bukan ibuku. 1803 01:39:59,010 --> 01:40:01,760 Tapi sebelum Anda mengeluarkan pistolnya, dengarkan aku dulu. 1804 01:40:01,760 --> 01:40:03,220 Bagaimana keseluruhan ceritanya? 1805 01:40:04,470 --> 01:40:06,590 - Biarkan aku bicara. - Berbicara. 1806 01:40:07,130 --> 01:40:09,960 Ini kembali ke masa ketika saya masih kecil. 1807 01:40:09,970 --> 01:40:11,130 Seorang anak kecil. 1808 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Ibu kandung saya, Paramjeet, memiliki anak yang lebih muda saudari Sharamjeet... alias Shammo. 1809 01:40:16,470 --> 01:40:17,510 Wanita ini. 1810 01:40:17,760 --> 01:40:20,670 Dia berselingkuh dengan seorang pria bernama Shammi pada waktu itu. 1811 01:40:21,340 --> 01:40:24,760 Saat ibuku mengetahuinya saudara perempuannya akan menikah, 1812 01:40:24,760 --> 01:40:27,170 dia sangat gembira... menyanyi, menari... 1813 01:40:33,970 --> 01:40:35,010 Tahukah Anda apa yang ada di belakangnya? 1814 01:40:35,010 --> 01:40:36,960 Biasanya orang membicarakannya apa yang terjadi di depan. 1815 01:40:36,970 --> 01:40:38,590 Ya, tapi dalam cerita ini, apa yang ada di belakangnya lebih penting. 1816 01:40:38,800 --> 01:40:40,630 Saat ibuku bernyanyi dan menari, 1817 01:40:40,800 --> 01:40:42,510 ada tangga panjang di belakangnya. 1818 01:40:42,510 --> 01:40:43,880 Dia terpeleset dan jatuh-- 1819 01:40:43,890 --> 01:40:47,080 Buk... buk... buk... buk... buk... buk... 1820 01:40:47,080 --> 01:40:48,160 Selanjutnya. 1821 01:40:48,720 --> 01:40:49,880 Itu adalah tangga yang panjang. Tunggu. 1822 01:40:50,250 --> 01:40:52,760 Buk... buk... buk... buk... buk... buk... 1823 01:40:53,090 --> 01:40:53,960 Apakah dia sudah turun? 1824 01:40:53,970 --> 01:40:56,220 Tidak, ibuku naik, langsung ke surga. 1825 01:40:57,340 --> 01:40:59,220 Saya sangat rapuh secara emosional. 1826 01:41:00,010 --> 01:41:04,340 Saya menemui bibi saya dan berkata, “Bibi, maukah kamu menikah dengan ayahku?” 1827 01:41:04,340 --> 01:41:06,220 "Maukah kamu menyukai ini anak seperti ibunya sendiri?" 1828 01:41:07,010 --> 01:41:10,630 Dan tanpa ragu-ragu, wanita hebat ini berkata 'ya'. 1829 01:41:11,380 --> 01:41:12,590 Tanyakan... Tanyakan padanya. 1830 01:41:12,970 --> 01:41:14,630 Bantu aku. Berhenti mengambil rekaman. 1831 01:41:14,630 --> 01:41:17,010 Ya, saya menjawab ya. 1832 01:41:17,880 --> 01:41:20,510 Saya berkata, ya, saya akan membesarkan anak ini. 1833 01:41:21,130 --> 01:41:23,140 Dia tidak berpendidikan. Dia benar-benar buta huruf. 1834 01:41:23,140 --> 01:41:24,670 Dia mengatakan hal yang salah pada waktu yang salah. 1835 01:41:24,670 --> 01:41:28,760 Tapi dia punya hadiah... dia bisa menari. 1836 01:41:28,760 --> 01:41:29,670 Ya. 1837 01:41:37,420 --> 01:41:39,600 Dengan berat hati... 1838 01:41:40,990 --> 01:41:43,010 dan gerakan yang fleksibel, 1839 01:41:44,670 --> 01:41:48,840 dia menjadi Rasmalai Rajjo. 1840 01:41:51,880 --> 01:41:55,800 Membuat video untuk Tips, T-Series, Venus, untuk membesarkanku. 1841 01:41:56,380 --> 01:41:59,420 Anda menunjukkan kepada saya empat video, saya akan tunjukkan 40. 1842 01:42:00,220 --> 01:42:01,550 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1843 01:42:02,630 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1844 01:42:04,970 --> 01:42:06,340 'Ghagre Mein WiFi' 1845 01:42:11,130 --> 01:42:12,550 'Lolipop Lugai...' 1846 01:42:12,800 --> 01:42:14,300 'Choli ke Peeche Toli' 1847 01:42:14,300 --> 01:42:15,840 'Bibi Ke Peeche Bunty' 1848 01:42:15,840 --> 01:42:17,060 Cukup! 1849 01:42:19,300 --> 01:42:20,290 Ibu... 1850 01:42:22,050 --> 01:42:23,360 Tidak apa-apa. 1851 01:42:23,960 --> 01:42:24,880 Wow! 1852 01:42:26,380 --> 01:42:27,570 Sangat menyentuh, Pak. 1853 01:42:30,260 --> 01:42:32,190 Mohon maafkan saya, Nona Sharamjeet. 1854 01:42:33,630 --> 01:42:35,550 aku salah menilai kamu. 1855 01:42:36,540 --> 01:42:38,590 Anda ternyata seorang dewi. 1856 01:42:40,220 --> 01:42:41,840 Lambang keibuan. 1857 01:42:42,170 --> 01:42:47,510 Apa yang saya lakukan... bukan karena pilihan. 1858 01:42:48,350 --> 01:42:51,380 Itu adalah ketidakberdayaan seorang ibu tunggal. 1859 01:42:51,970 --> 01:42:53,300 Maafkan aku. 1860 01:43:08,150 --> 01:43:11,780 "Itu terjadi di zaman ini," 1861 01:43:11,780 --> 01:43:15,630 "Kamu kehilangan tidur dan kedamaian." 1862 01:43:15,630 --> 01:43:19,520 "Itu terjadi di zaman ini," 1863 01:43:19,520 --> 01:43:21,470 "Kamu kehilangan tidur dan kedamaian." 1864 01:43:21,760 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, coba gaun oranye ini. 1865 01:43:25,710 --> 01:43:28,010 Itu akan cocok untukmu. 1866 01:43:28,880 --> 01:43:30,910 Dan warna kapur ini... 1867 01:43:32,500 --> 01:43:34,080 akan terlihat lebih baik padamu. 1868 01:43:34,340 --> 01:43:36,590 Tapi, Tuan Randhawa, bagaimana aku bisa menerima semua ini? 1869 01:43:37,430 --> 01:43:39,420 Dan putih ini... 1870 01:43:40,510 --> 01:43:42,260 Luar biasa. 1871 01:43:42,600 --> 01:43:45,890 Warna ini akan terlihat cerah pada Anda. 1872 01:43:48,630 --> 01:43:50,710 Shammo ji, banyak sekali gaunnya? 1873 01:43:50,710 --> 01:43:52,290 Apakah Anda meminumnya ke binatu? 1874 01:43:52,470 --> 01:43:54,670 Pak Randhawa menyuruhku mencobanya. 1875 01:43:55,000 --> 01:43:56,940 Dia secara pribadi memilihnya untuk saya. 1876 01:43:59,380 --> 01:44:02,840 Kakak ipar. Ibumu merampok bosku. 1877 01:44:02,840 --> 01:44:04,890 Mengapa kamu menjadi sangat kesal? 1878 01:44:09,800 --> 01:44:10,800 "Bu..." 1879 01:44:11,920 --> 01:44:12,760 Wah... 1880 01:44:13,780 --> 01:44:14,630 Ibu? 1881 01:44:17,840 --> 01:44:20,010 "Bu... Ibuku sayang..." 1882 01:44:20,010 --> 01:44:23,590 - Bu! - "Kamu adalah anakku sayang." 1883 01:44:24,340 --> 01:44:26,960 - "Aku anak kesayanganmu." - Oh Bu! 1884 01:44:47,340 --> 01:44:49,880 Jass, lihat saja ini. Lucu sekali, bukan? 1885 01:44:49,890 --> 01:44:51,670 Yang mana yang sebaiknya kita beli? Biru atau merah muda? 1886 01:44:54,650 --> 01:44:57,420 Istriku sayang, mari kita bertanya pada orang yang akan memakainya. 1887 01:44:57,800 --> 01:45:00,590 Junior, jika kamu keberatan, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1888 01:45:00,970 --> 01:45:02,070 Warna apa... 1889 01:45:07,510 --> 01:45:09,970 Permisi. Produk bayi? 1890 01:45:10,110 --> 01:45:11,550 Untuk bayiku. 1891 01:45:12,050 --> 01:45:15,340 Semua orang di London menjadi seorang ayah. 1892 01:45:23,050 --> 01:45:25,340 Kakak ipar? Kamu di sini? 1893 01:45:25,340 --> 01:45:27,300 Untuk bayiku. Bayi Preet. 1894 01:45:27,670 --> 01:45:30,380 Lupakan aku. Apa yang kamu lakukan di sini? 1895 01:45:30,380 --> 01:45:32,220 aku hanya... 1896 01:45:32,550 --> 01:45:33,920 Guggudu-ku... 1897 01:45:34,170 --> 01:45:35,670 Alice di Guggiland. 1898 01:45:36,720 --> 01:45:38,510 Alice hanyalah cintaku... 1899 01:45:38,670 --> 01:45:42,510 Cinta mungkin tidak memuaskan rasa lapar, tapi itu pasti menyebabkan baby bump. 1900 01:45:42,510 --> 01:45:45,130 Dan Anda tidak bisa mengendalikan nafsu. 1901 01:45:45,130 --> 01:45:46,550 Maukah kita memberikan yang baik kabar ke Randhawa pak? 1902 01:45:46,550 --> 01:45:48,210 - Tidak, tidak... - Tidak, aku akan memberitahunya. 1903 01:45:48,220 --> 01:45:49,470 - Kakak ipar... - Tidak, tidak... 1904 01:45:49,670 --> 01:45:51,050 mari kita rahasiakan ini. 1905 01:45:51,050 --> 01:45:53,590 Lalu bayar tagihanku dan tagihanmu. 1906 01:45:53,590 --> 01:45:54,720 Selesai. 1907 01:45:54,920 --> 01:45:56,920 - Aku butuh ini. - Selesai. 1908 01:45:58,320 --> 01:45:59,530 Tisu basah. 1909 01:46:02,970 --> 01:46:06,040 Tapi, Tuan Randhawa, bagaimana aku bisa menerima ini? 1910 01:46:06,300 --> 01:46:07,760 Saya ibu Jass. 1911 01:46:09,800 --> 01:46:14,110 Anda tidak melahirkan Jass, hanya membesarkannya. 1912 01:46:16,630 --> 01:46:17,590 Palsu... 1913 01:46:22,100 --> 01:46:25,340 Emas indium 24 karat! 1914 01:46:32,050 --> 01:46:33,510 Guggi, kenapa dia pergi seperti ini? 1915 01:46:34,130 --> 01:46:35,760 Namanya nilai, bos. 1916 01:46:36,090 --> 01:46:37,710 Tidak peduli seberapa dewasanya seorang gadis, 1917 01:46:38,130 --> 01:46:39,880 kapan pun topiknya pernikahannya muncul, 1918 01:46:39,890 --> 01:46:43,100 dia menjadi malu dan melarikan diri. 1919 01:46:44,220 --> 01:46:46,210 Sharamjeet, apa yang terjadi di rumah ini? 1920 01:46:46,220 --> 01:46:47,170 Tahukah kamu mereka-- 1921 01:46:51,260 --> 01:46:52,850 Apakah Tuan Randhawa memberimu ini? 1922 01:46:55,460 --> 01:46:56,550 Itu adalah hadiah pranikah. 1923 01:46:58,880 --> 01:47:02,670 Nak, akulah nyonya rumah ini sekarang. 1924 01:47:03,260 --> 01:47:06,800 Saya akan melakukan sesuka saya, tuan. 1925 01:47:06,920 --> 01:47:09,130 Preet. Preet. Kendalikan saudaramu. 1926 01:47:09,130 --> 01:47:10,840 Dia ingin menikah dengan ibuku. 1927 01:47:10,840 --> 01:47:12,260 - Ya ampun... - Apa yang dia lakukan? 1928 01:47:12,420 --> 01:47:13,630 Jas, dengarkan... 1929 01:47:13,630 --> 01:47:15,470 Itulah yang saya katakan. "Saudaraku, dengarkan". 1930 01:47:15,590 --> 01:47:17,130 Setelah menikah, kamu akan memanggilnya apa? 1931 01:47:17,130 --> 01:47:18,380 Ibu mertua atau adik ipar? 1932 01:47:18,380 --> 01:47:21,090 Dan anak-anak akan memanggilnya apa? Nenek atau Bibi? 1933 01:47:21,090 --> 01:47:22,670 Ini akan menjadi seperti itu, itu akan menjadi ini. 1934 01:47:22,670 --> 01:47:24,420 Ini akan menjadi koktail hubungan. 1935 01:47:24,420 --> 01:47:25,800 Jas, dengarkan aku. 1936 01:47:25,800 --> 01:47:28,170 Di usianya, dia harus melakukannya jadilah berkah bagi pengantin baru, 1937 01:47:28,340 --> 01:47:29,340 tidak merencanakan pernikahannya sendiri. 1938 01:47:29,340 --> 01:47:31,590 Jass, sial, dengarkan aku! 1939 01:47:32,130 --> 01:47:34,090 Air ketuban saya pecah. 1940 01:47:34,090 --> 01:47:36,050 Bayi ini akan lahir sekarang! 1941 01:47:40,160 --> 01:47:41,840 - Ya Tuhan. - Dokter. Hubungi dokter. 1942 01:47:41,840 --> 01:47:42,930 Kami membutuhkan dokter. 1943 01:47:42,930 --> 01:47:44,050 Tenanglah, sayang. Tenang. 1944 01:47:44,580 --> 01:47:46,150 - Bergerak. - Ya Tuhan. 1945 01:47:46,150 --> 01:47:47,290 Tenanglah, sayang. Tenang. 1946 01:47:47,440 --> 01:47:49,300 Jangan suruh aku tenang! 1947 01:47:49,300 --> 01:47:51,210 - Oke. - Ini salahmu. 1948 01:47:51,220 --> 01:47:53,460 - Maaf. Saya minta maaf. - Kemana kita akan pergi? 1949 01:47:53,470 --> 01:47:54,550 Cepat. 1950 01:47:57,010 --> 01:47:59,880 Dokter, kok ketubannya bisa pecah hanya dalam tujuh setengah bulan? 1951 01:47:59,890 --> 01:48:02,880 Wow, sungguh ayah yang prihatin. 1952 01:48:02,890 --> 01:48:04,340 Dia merawatnya dengan baik. 1953 01:48:04,340 --> 01:48:05,380 - Dokter. - Ya, sayang? 1954 01:48:05,380 --> 01:48:06,840 Bagaimana dengan aku dan bayinya? 1955 01:48:06,840 --> 01:48:08,710 Jangan khawatir. Aku akan memberimu obat penghilang rasa sakit. 1956 01:48:08,720 --> 01:48:11,590 Aku sudah mengendalikan semuanya. Tolong, semuanya keluar. 1957 01:48:11,590 --> 01:48:13,340 - Tolong, aku tidak suka bangsal yang penuh sesak. - Dokter? 1958 01:48:13,340 --> 01:48:14,630 - Ya, sayang? - Bolehkah aku tetap di sini? 1959 01:48:14,630 --> 01:48:15,920 - Permisi? - Silakan. 1960 01:48:16,220 --> 01:48:18,210 Bagaimana hubunganmu dengannya? 1961 01:48:19,670 --> 01:48:22,670 Yah... aku seperti ibunya. 1962 01:48:23,760 --> 01:48:25,170 - Terima kasih. - Aku akan segera kembali. Satu detik. 1963 01:48:25,170 --> 01:48:26,670 Ya ampun? Hei... 1964 01:48:28,970 --> 01:48:30,600 Mengapa saya mendapat empat panggilan tak terjawab dari Ibu? 1965 01:48:31,550 --> 01:48:32,470 Ya ampun? 1966 01:48:32,970 --> 01:48:33,880 Mama? 1967 01:48:34,970 --> 01:48:36,790 Aku sudah mencoba meneleponmu. Kemana saja kamu? 1968 01:48:37,090 --> 01:48:38,010 Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? 1969 01:48:38,010 --> 01:48:39,930 - Bu, aku-- - Sakit persalinan Baani sudah dimulai. 1970 01:48:39,930 --> 01:48:41,210 Saya sudah membawanya ke rumah sakit. 1971 01:48:41,220 --> 01:48:42,210 Baani ada di sini? 1972 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 Pertama, beri tahu saya apa yang kamu lakukan di sini? 1973 01:48:44,970 --> 01:48:49,090 Aku... Sebelum aku menceritakan kisahku padamu, beritahu aku di mana Baani berada. 1974 01:48:50,470 --> 01:48:52,550 - Kamu baik-baik saja? - TIDAK! 1975 01:48:53,220 --> 01:48:55,130 - Tapi aku senang kamu ada di sini. - Saya juga. 1976 01:48:55,130 --> 01:48:57,920 Putra. Kata dokter dia bisa melahirkan hari ini. 1977 01:48:57,920 --> 01:48:58,930 - Hari ini? - Ya. 1978 01:48:58,930 --> 01:49:01,960 Dan kita harus mengambil yang baik merawatnya. 1979 01:49:01,960 --> 01:49:02,690 Ya. 1980 01:49:03,420 --> 01:49:05,170 Tapi kamu jangan khawatir. Tahan ini. 1981 01:49:05,170 --> 01:49:06,800 Dewa Ganesha akan selalu bersama kita. 1982 01:49:06,800 --> 01:49:08,840 - Dan berikan aku ponsel ini. - Kembalikan ponselku, Bu. 1983 01:49:08,840 --> 01:49:10,470 - Tidak. Aku tidak akan... - Kamu melakukan hal yang benar. 1984 01:49:11,910 --> 01:49:14,260 Ayah yang tidak bertanggung jawab. 1985 01:49:14,720 --> 01:49:18,510 Ikutlah denganku ke ruangan lain, Saya akan menunjukkan kepada Anda seorang ayah yang bertanggung jawab. 1986 01:49:18,510 --> 01:49:20,840 Dia tidak pernah memasuki ruangan tanpa masker. 1987 01:49:21,170 --> 01:49:23,170 Dan lihat dia... mengerikan. 1988 01:49:23,800 --> 01:49:26,880 - Dia memperlakukan orang asing. - Berhenti mengganggu pasienku dan pergi. 1989 01:49:27,220 --> 01:49:28,180 - Yass. - Baani, aku akan segera kembali. 1990 01:49:28,180 --> 01:49:29,090 Bu, teleponku. 1991 01:49:29,090 --> 01:49:30,880 - Berikan. - Keluar. Keluar. 1992 01:49:32,170 --> 01:49:34,130 - Kenapa dia tidak pernah menjawab teleponnya? - Lagi? 1993 01:49:34,880 --> 01:49:35,980 Mengapa semua orang memanggilku? 1994 01:49:35,980 --> 01:49:38,260 - Dimana kamu tadi? - Aku...adalah... 1995 01:49:38,510 --> 01:49:39,690 Aku sudah menelepon begitu lama. 1996 01:49:40,050 --> 01:49:40,760 Tidak bekerja. 1997 01:49:40,760 --> 01:49:43,170 Para dokter mengatakan mereka akan melakukannya harus melakukan persalinan prematur, 1998 01:49:43,170 --> 01:49:44,300 dan itu harus dilakukan hari ini. 1999 01:49:45,550 --> 01:49:46,930 Hari ini? Keduanya? 2000 01:49:46,930 --> 01:49:48,070 Apa maksudnya keduanya? 2001 01:49:48,340 --> 01:49:49,380 Apakah ada orang lain? 2002 01:49:50,420 --> 01:49:56,050 Ketika... seorang anak lahir, seorang ibu juga lahir. 2003 01:49:56,220 --> 01:49:57,130 Jadi keduanya. 2004 01:49:57,630 --> 01:49:59,760 Besar. Dia benar sekali. 2005 01:50:00,010 --> 01:50:00,840 Dokternya di sini. 2006 01:50:00,840 --> 01:50:01,840 Oh tidak. 2007 01:50:01,840 --> 01:50:06,670 Dokter, ceritakan padanya Persalinan prematur Preet. 2008 01:50:07,550 --> 01:50:08,950 Kenapa aku harus memberitahunya? 2009 01:50:09,550 --> 01:50:12,130 Karena dia adalah ayah anak itu. 2010 01:50:14,300 --> 01:50:17,010 Dia ayah dari anak ini? 2011 01:50:17,590 --> 01:50:20,590 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. 2012 01:50:21,130 --> 01:50:23,460 Anda pasti pernah melihatnya memakai topeng. 2013 01:50:23,470 --> 01:50:25,920 Perhatikan baik-baik. Kenali dia? 2014 01:50:27,550 --> 01:50:29,300 Sama-sama. Saya kenal dia. 2015 01:50:29,300 --> 01:50:30,590 - Ayah dan dokter harus bicara. - Aku mengenalinya. 2016 01:50:30,590 --> 01:50:32,670 - Ayah dan dokter. - Bukankah kamu orang yang sama? 2017 01:50:32,670 --> 01:50:33,840 Apa yang kamu katakan? 2018 01:50:34,340 --> 01:50:38,610 "Siapa Ayahmu? Melompat kegirangan?" Aku akan menceritakan semuanya pada mereka. 2019 01:50:38,760 --> 01:50:40,510 - Tuan Randhawa... - Dr Gulati, darurat. 2020 01:50:40,510 --> 01:50:42,420 - Apa yang telah terjadi? - Pasienmu akan segera meninggal. 2021 01:50:42,420 --> 01:50:43,960 - Cepat atau dia akan mati. - Aku kembali. 2022 01:50:43,970 --> 01:50:46,880 - Aku kembali. Saya kembali. - Kami tidak bisa melahirkan bayi tanpa dokter. 2023 01:50:46,890 --> 01:50:48,170 Saya kembali. 2024 01:50:48,640 --> 01:50:50,260 Hati-Hati. Ayo cepat. 2025 01:50:50,260 --> 01:50:52,210 Bagaimana saya bisa cepat saat aku sedang duduk? 2026 01:50:52,220 --> 01:50:53,590 Kalau begitu cepatlah sambil duduk. 2027 01:50:55,760 --> 01:50:57,130 Dimana pasiennya? 2028 01:50:58,130 --> 01:51:00,340 - Dimana pasiennya? - Tidak ada pasien, Pak. 2029 01:51:00,760 --> 01:51:02,550 Aku berbohong padamu. 2030 01:51:03,130 --> 01:51:05,930 - Karena aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu. - Kebenaran apa? 2031 01:51:05,930 --> 01:51:07,400 Sebenarnya-- 2032 01:51:07,720 --> 01:51:09,500 Kebenarannya. 2033 01:51:09,760 --> 01:51:11,590 Dia bukan orang jahat, 2034 01:51:11,840 --> 01:51:14,210 dia terus terjebak dalam situasi yang buruk. 2035 01:51:14,220 --> 01:51:17,670 Selfie Kumar, dia memiliki dua istri. 2036 01:51:17,970 --> 01:51:19,840 Dia mengharapkan dua anak. 2037 01:51:20,010 --> 01:51:21,340 Itu kejahatan! 2038 01:51:21,800 --> 01:51:24,220 Dokter, Baani dan Preet sedang melahirkan. 2039 01:51:24,470 --> 01:51:26,670 Preet akan menjalani persalinan prematur. 2040 01:51:26,670 --> 01:51:27,840 Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, 2041 01:51:27,840 --> 01:51:29,260 tapi setelah pengiriman selesai. 2042 01:51:29,260 --> 01:51:33,090 Aku akan mengantarkan... kamu... ke penjara. 2043 01:51:33,260 --> 01:51:35,630 - Saya akan mengungkap penipuan ini! - Tolong, dokter. 2044 01:51:35,630 --> 01:51:36,600 Minggir-- 2045 01:51:36,600 --> 01:51:37,840 Dokter, saya tidak bisa memberikannya stres pada kedua ibu. 2046 01:51:37,840 --> 01:51:38,930 - Bergerak! - Gulati. 2047 01:51:41,590 --> 01:51:46,470 Sebelum kamu keluar, lihatlah perbuatan kotormu sendiri. 2048 01:51:46,720 --> 01:51:47,460 Lihat. 2049 01:51:47,630 --> 01:51:50,790 "Lihat bibi, anakmu tersesat." 2050 01:51:50,970 --> 01:51:58,830 "Lihat bibi, anakmu tersesat." 2051 01:52:01,920 --> 01:52:05,260 "Lihat bibi, anakmu tersesat." 2052 01:52:05,610 --> 01:52:09,170 "Berhentilah menggoda gadis-gadis." 2053 01:52:09,170 --> 01:52:12,780 "Aku akan melaporkanmu, Aku akan menangkapmu." 2054 01:52:12,950 --> 01:52:14,980 "Aku akan menjebloskanmu ke penjara." 2055 01:52:14,990 --> 01:52:18,610 "Berhentilah menggoda gadis-gadis." 2056 01:52:20,970 --> 01:52:22,710 Dokter universitas palsu, bangun. 2057 01:52:22,720 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2058 01:52:25,120 --> 01:52:27,210 Dokter merk apa tembakau murah apakah ini? 2059 01:52:27,220 --> 01:52:28,840 Godamba adalah nama istriku. 2060 01:52:28,840 --> 01:52:30,800 Jika dia mengetahuinya, dia akan menghajarku sampai babak belur. 2061 01:52:30,800 --> 01:52:33,090 saya sudah menikah. Tolong, saya punya dua anak. 2062 01:52:33,090 --> 01:52:35,940 - Dan, bahkan aku sedang mengandung. - Dua di antaranya. 2063 01:52:36,550 --> 01:52:38,380 - Kamu suka membaca buku, bukan? - Ya. 2064 01:52:38,380 --> 01:52:40,090 - Maka kamu harus membaca buku lain. - Yang mana? 2065 01:52:40,090 --> 01:52:43,380 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (Ketika Hidup Ini Kecelakaan Kereta Api, Lebih Baik Anda Mengakhirinya) 2066 01:52:44,300 --> 01:52:46,510 Jika tidak, Anda akan menjadi duda. 2067 01:52:46,510 --> 01:52:47,970 Pengiriman. Silakan. 2068 01:52:48,470 --> 01:52:50,800 Bernapas. Bernapas. 2069 01:52:50,800 --> 01:52:53,010 Periksa di mana dia berada. Telepon dia. 2070 01:52:53,010 --> 01:52:53,790 Berikan aku tanganmu. 2071 01:52:53,790 --> 01:52:56,460 Hubungi suamiku. Minggir. 2072 01:52:56,470 --> 01:52:57,950 Minggir. 2073 01:53:00,130 --> 01:53:02,470 Tuan Ganesha, Baani pertama datang dalam hidupku dan kemudian dia pergi. 2074 01:53:02,630 --> 01:53:04,420 Lalu Preet datang dan begitu pula Baani. 2075 01:53:04,880 --> 01:53:08,170 Tuhan Ganesa, melindungi ibu dan anak-anaknya. 2076 01:53:08,170 --> 01:53:09,340 Tuhan... 2077 01:53:10,090 --> 01:53:11,370 Dengan siapa kamu berbicara, kawan? 2078 01:53:12,090 --> 01:53:14,170 emosi India. Anda tidak akan mengerti. 2079 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Aku sedang dalam masalah besar. Dalam. 2080 01:53:18,820 --> 01:53:21,210 - Ayo, dorong, dorong. Kamu bisa. - Jass, jangan sentuh aku. 2081 01:53:21,220 --> 01:53:23,760 - Ini semua karena kamu. - Oke, maaf. Dorong, dorong. 2082 01:53:23,760 --> 01:53:25,010 Kamu bisa. Kamu bisa. 2083 01:53:25,010 --> 01:53:27,260 Haleluya, bayinya sedang dalam perjalanan. 2084 01:53:27,260 --> 01:53:28,670 Itu bayi yang besar. 2085 01:53:28,670 --> 01:53:30,760 Aku harus memeriksanya sebelum mengeluarkannya. 2086 01:53:30,760 --> 01:53:34,170 - Ini akan datang. Itu akan datang. - Ayo cepat. 2087 01:53:34,960 --> 01:53:36,370 Ayo cepat! 2088 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Selamat, itu perempuan. 2089 01:53:50,090 --> 01:53:53,550 Dengan berkat Tuhan, Saya akhirnya menjadi seorang nenek. 2090 01:53:54,800 --> 01:53:57,010 Saya telah memutuskan bahwa jika semuanya berjalan baik, 2091 01:53:57,510 --> 01:53:59,800 Saya akan pergi ke Vaishno Devi untuk mencari berkah. 2092 01:53:59,970 --> 01:54:00,910 Ibu... 2093 01:54:02,760 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2094 01:54:05,630 --> 01:54:09,010 Selamat. Kali ini laki-laki. 2095 01:54:09,010 --> 01:54:10,880 - Maaf sekali. - Besar. 2096 01:54:10,890 --> 01:54:12,090 Ingat aku sudah bilang padamu, saudaraku. 2097 01:54:12,090 --> 01:54:15,010 Paman dan keponakan bergoyang di seluruh London. 2098 01:54:15,010 --> 01:54:16,630 Berputar... Berputar... 2099 01:54:16,630 --> 01:54:19,550 - Randhawa kecil ada di sini-- - Apa yang kamu lakukan, Tuan Randhawa? 2100 01:54:19,550 --> 01:54:20,590 Ini rumah sakit. 2101 01:54:21,090 --> 01:54:22,120 - Pegang senjatamu. - Saudara laki-laki. 2102 01:54:22,120 --> 01:54:23,090 Ya. 2103 01:54:26,090 --> 01:54:27,590 Bahkan dia mirip denganku. 2104 01:54:27,590 --> 01:54:29,250 Maksudku, hanya dia yang mirip denganku. 2105 01:54:31,630 --> 01:54:32,920 Terima kasih lagi. 2106 01:54:32,920 --> 01:54:34,340 Hanya ada dua, kan? 2107 01:54:42,700 --> 01:54:43,870 Kami akan segera berangkat ke India. 2108 01:54:44,420 --> 01:54:46,030 Jass, Ibu dan bayinya berada di tempat parkir, kan? 2109 01:54:46,030 --> 01:54:47,190 Ya. 2110 01:54:48,400 --> 01:54:49,780 - Bani... - Apa? 2111 01:54:49,780 --> 01:54:51,000 Saya lupa filenya. 2112 01:54:51,330 --> 01:54:52,310 Hubungi lift, aku akan mengambilnya. 2113 01:54:52,310 --> 01:54:53,480 - Oke. - Oke. 2114 01:55:01,130 --> 01:55:03,820 - Preet? - Bani. Hai. 2115 01:55:04,250 --> 01:55:05,620 - Apa kabarmu? - Bagus. Anda menyampaikan? 2116 01:55:05,620 --> 01:55:08,920 - Ya, sayang. Dan kamu? - Bayi laki-laki. 2117 01:55:09,040 --> 01:55:11,330 - Selamat. - Selamat kepada kami. 2118 01:55:11,330 --> 01:55:13,580 - Cantik. - Saudaraku, temanku Baani. 2119 01:55:13,580 --> 01:55:14,540 - Senang berkenalan dengan Anda. - Halo. 2120 01:55:14,670 --> 01:55:17,160 - Halo. - Preet, suamiku datang. 2121 01:55:17,170 --> 01:55:18,620 - Hanya dua menit. - Oke. Bagus. 2122 01:55:18,620 --> 01:55:19,960 Sekarang Preet tidak menjawab teleponnya. 2123 01:55:19,960 --> 01:55:22,080 - Dia akan melakukannya. Teruslah menelepon. - Dan dia mengeluh aku selalu sibuk. 2124 01:55:22,620 --> 01:55:23,830 Tidak ada yang Anda lakukan yang cukup untuk mereka. 2125 01:55:23,830 --> 01:55:25,040 - Cerita yang sama denganku. - Ya, Bu. 2126 01:55:25,420 --> 01:55:26,870 saya datang. Baani sudah di bawah. 2127 01:55:37,790 --> 01:55:39,330 Preet, itu suamiku. 2128 01:55:39,330 --> 01:55:40,710 Ayah dari anak saya. 2129 01:55:52,920 --> 01:55:54,790 Baani, kamu bercanda kan? 2130 01:55:55,120 --> 01:55:56,460 Dia ayah dari anakku. 2131 01:56:00,830 --> 01:56:04,240 Tidak, kamu bercanda. Dia ayah dari anakku. 2132 01:56:04,240 --> 01:56:06,620 Tidak, tidak, dia ayah dari anakku. 2133 01:56:11,870 --> 01:56:13,160 - Apakah kamu serius? - Ya. 2134 01:56:13,170 --> 01:56:14,500 - Apa? - Apa? 2135 01:56:14,920 --> 01:56:17,790 - Yass. - Baginda, lakukan penghormatan. 2136 01:56:20,040 --> 01:56:22,000 Tunggu sebentar, Pak Randhawa, saya bisa jelaskan. 2137 01:56:22,000 --> 01:56:24,940 - Sebenarnya karena kesalahan-- - Bajingan, apa yang kamu katakan? 2138 01:56:25,420 --> 01:56:26,620 Tumbuh cinta. 2139 01:56:26,860 --> 01:56:28,280 - Bukankah itu yang dia katakan? - Ya. 2140 01:56:28,280 --> 01:56:29,420 Tidak. 2141 01:56:29,420 --> 01:56:30,790 - Apa lagi yang dia katakan? - Aku tidak percaya ini. 2142 01:56:30,790 --> 01:56:32,790 - Tidak ada apa-apa. Apa lagi yang saya katakan? - Tipuan. 2143 01:56:32,790 --> 01:56:34,000 - Oh ya. - Menjauhlah... 2144 01:56:34,000 --> 01:56:36,660 Keponakan dan paman berputar-putar di kota. 2145 01:56:36,670 --> 01:56:38,370 - Apa lagi yang kamu katakan? - Pak, saya pikir Anda menyukai lagunya. 2146 01:56:38,710 --> 01:56:40,030 - Apa lagi yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 2147 01:56:40,030 --> 01:56:42,840 Bunyi... Bunyi... Bunyi... 2148 01:56:43,000 --> 01:56:44,520 - Bunyi... Bunyi... Bunyi... - Jass, bagaimana bisa? 2149 01:56:44,520 --> 01:56:46,520 Bunyi... Bunyi... Bunyi... 2150 01:56:46,750 --> 01:56:48,370 Anda pembohong. 2151 01:56:48,610 --> 01:56:50,670 Bunyi... Bunyi... Bunyi... 2152 01:56:55,590 --> 01:57:00,220 Pergilah menuju pintu keluar. Jangan naik lift. 2153 01:57:00,450 --> 01:57:03,700 Pergilah menuju pintu keluar. Jangan naik lift. 2154 01:57:04,090 --> 01:57:05,630 Baani, kamu baik-baik saja? 2155 01:57:07,040 --> 01:57:10,820 Tetap tenang. Silakan sampai ke pintu keluar terdekat sesegera mungkin. 2156 01:57:11,240 --> 01:57:15,490 Pergilah menuju pintu keluar. Jangan naik lift. 2157 01:57:17,420 --> 01:57:18,500 Apakah kamu baik-baik saja? 2158 01:57:18,960 --> 01:57:21,330 Tangkap itu. Jangan biarkan dia melarikan diri. 2159 01:57:21,330 --> 01:57:23,430 Yass. Kemana kamu pergi? Saya ingin jawaban. 2160 01:57:23,430 --> 01:57:25,950 - Saudaraku, Jass melarikan diri. - Jass... Tangkap dia. 2161 01:57:39,940 --> 01:57:41,940 Siapa yang akan menyelamatkanku dalam situasi ini? 2162 01:57:45,120 --> 01:57:46,960 Sudah kubilang jangan bagikan catatanmu. 2163 01:57:47,330 --> 01:57:49,290 Disha, dimana Pak Godbole? 2164 01:57:49,290 --> 01:57:50,540 Dia pasti ada di kelas. 2165 01:57:50,710 --> 01:57:51,670 Ya Tuhan. 2166 01:57:51,870 --> 01:57:54,750 Saat seseorang stres, hatiku yang gila berkata... 2167 01:57:54,760 --> 01:57:58,410 Datanglah ke Godbole. Datanglah ke Godbole. 2168 01:57:58,420 --> 01:58:00,000 Tuan Godbole... 2169 01:58:00,170 --> 01:58:01,710 Apa yang terjadi, Jas? 2170 01:58:01,710 --> 01:58:03,670 Teman-teman sekelasku menindasku. 2171 01:58:04,170 --> 01:58:06,120 Jadi, saya takut dan lari. 2172 01:58:06,500 --> 01:58:08,540 Anda takut? Ya Tuhan. 2173 01:58:08,830 --> 01:58:10,170 Sangat polos. 2174 01:58:10,710 --> 01:58:13,420 Sekarang dengarkan baik-baik dengan apa yang Godbole katakan. 2175 01:58:13,710 --> 01:58:17,080 Tahukah Anda apa yang dikatakan Gandhiji? 2176 01:58:17,660 --> 01:58:21,530 Musuh terbesar seseorang adalah ketakutannya. 2177 01:58:21,790 --> 01:58:24,330 Dan apa yang dikatakan Mandela? 2178 01:58:24,580 --> 01:58:29,890 [omong kosong] 2179 01:58:31,180 --> 01:58:32,150 Apa yang sedang dilakukan paman Godbole? 2180 01:58:32,830 --> 01:58:36,740 [omong kosong] 2181 01:58:37,080 --> 01:58:38,970 Gunung Kilimanjaro... 2182 01:58:39,540 --> 01:58:42,050 Kendalikan rasa takutmu, kawan. 2183 01:58:49,830 --> 01:58:50,920 Itu dia. 2184 01:58:52,960 --> 01:58:53,920 Hei... 2185 01:58:54,330 --> 01:58:55,470 Yass. 2186 01:58:57,420 --> 01:58:58,370 saya siap. 2187 01:58:59,670 --> 01:59:00,710 Tanyakan apa pun yang Anda inginkan. 2188 01:59:00,710 --> 01:59:02,830 - Apa yang sudah kamu lakukan, Jass? - Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 2189 01:59:02,830 --> 01:59:05,000 - Kamu selingkuh dari kami berdua. - Ya. 2190 01:59:05,550 --> 01:59:06,580 Tunggu sebentar. 2191 01:59:06,790 --> 01:59:08,650 Baani, jika kamu keberatan, masih bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 2192 01:59:09,420 --> 01:59:11,830 Anda menyuruh saya untuk move on dan saya move on. 2193 01:59:12,580 --> 01:59:14,120 Saya menemukan Preet dan saya jatuh cinta. 2194 01:59:14,250 --> 01:59:15,370 Dan akulah penipunya? 2195 01:59:15,500 --> 01:59:16,920 Anda bisa saja mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 2196 01:59:16,930 --> 01:59:18,250 Bagaimana aku bisa mengatakan yang sebenarnya padamu? 2197 01:59:18,250 --> 01:59:20,790 Kata dokter kamu mengalami komplikasi. Aku tidak bisa membuatmu stres. 2198 01:59:20,790 --> 01:59:21,830 Pilihan apa yang kumiliki, Baani? 2199 01:59:21,830 --> 01:59:25,210 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu sudah menikah? 2200 01:59:25,210 --> 01:59:26,770 Dan dia hamil. 2201 01:59:27,120 --> 01:59:28,370 Kamu penipu sialan! 2202 01:59:28,370 --> 01:59:30,080 Karena pernikahan kami sudah berakhir. 2203 01:59:30,080 --> 01:59:31,830 Tanyakan padanya. Dia mengakhirinya. 2204 01:59:31,830 --> 01:59:33,710 Dan aku mencoba memberitahumu, Preet. 2205 01:59:33,920 --> 01:59:36,210 Tapi setiap kali aku mencoba, saudaramu muncul dengan senjatanya. 2206 01:59:36,420 --> 01:59:37,330 Pengkhianatan... peti mati... 2207 01:59:37,330 --> 01:59:38,580 - Aku tidak mendapat kesempatan. - Apa yang dia katakan? 2208 01:59:38,580 --> 01:59:40,460 - Aku tidak mendapat kesempatan. - Jas, kumohon. 2209 01:59:40,460 --> 01:59:41,500 Hei, bodoh. 2210 01:59:41,500 --> 01:59:43,540 Pak Randhawa, saya akui saya berbohong. 2211 01:59:43,540 --> 01:59:45,120 Saya membawa ibu palsu. 2212 01:59:45,120 --> 01:59:47,210 Tapi Anda mulai mengejar ibu palsu itu juga. 2213 01:59:48,040 --> 01:59:50,160 Kamu tidak muda lagi, tapi itu tidak menghentikanmu. 2214 01:59:50,170 --> 01:59:54,030 Dan Shammo ji, saat kamu mendapat emas, kamu berpindah pihak. 2215 01:59:54,210 --> 01:59:55,580 Penggali emas dengan gambar! 2216 01:59:55,580 --> 01:59:58,580 Hei, Jas. Saya akui saya suka emas... 2217 01:59:59,250 --> 02:00:01,250 tapi aku suka pria itu yang memberikannya lebih banyak lagi. 2218 02:00:02,500 --> 02:00:04,290 Tapi Guggi punya pilihan terbaik. 2219 02:00:04,290 --> 02:00:06,040 Guggi, haruskah aku pecahkan balonmu? 2220 02:00:06,250 --> 02:00:08,580 Tuan Randhawa, bantuan rumahmu Alice... 2221 02:00:08,580 --> 02:00:11,870 Alice dan Guggi... selalu melakukannya. 2222 02:00:11,870 --> 02:00:13,210 - Sepanjang malam. - Guggi. 2223 02:00:13,210 --> 02:00:15,080 - Baginda, tadinya saya akan memberitahu Anda. - Apa yang dia katakan? 2224 02:00:15,080 --> 02:00:17,710 - Tidak, tidak, tolong, Pak. Silakan. - Pistolnya lagi. 2225 02:00:17,710 --> 02:00:18,830 Tolong jangan tembak dia. 2226 02:00:19,080 --> 02:00:20,210 - Tidak, tembak dia... - aku... 2227 02:00:20,580 --> 02:00:22,270 Saya mengharapkan bayinya. 2228 02:00:22,580 --> 02:00:23,580 Kenapa kamu... 2229 02:00:23,580 --> 02:00:25,460 Bagus. Satu lagi. 2230 02:00:25,460 --> 02:00:27,870 Sayang, tidak akan ada seorang pun di sini. Aku akan membuatmu bahagia. 2231 02:00:27,870 --> 02:00:30,410 Lihat, inilah orang ke-12 dari tim yang kalah. 2232 02:00:30,420 --> 02:00:31,620 Dr.Gulati. 2233 02:00:31,620 --> 02:00:33,500 Menikmati istirahat teras Anda? 2234 02:00:33,500 --> 02:00:34,460 Godamba. 2235 02:00:34,460 --> 02:00:37,170 Godamba, istrinya. Kita harus memberitahunya... 2236 02:00:38,040 --> 02:00:40,580 Lupakan saja. Dia melahirkan kedua anakku. 2237 02:00:41,080 --> 02:00:43,510 Dua? Tidak, tiga. 2238 02:00:43,820 --> 02:00:46,250 Saya mengandung anak kembar tiga Anda, Dr. Gulati. 2239 02:00:46,250 --> 02:00:48,250 - Apa? - Bagus sekali, dokter. Bagus sekali. 2240 02:00:48,250 --> 02:00:50,160 - Apakah kamu mendengarnya? - Tiga lagi. 2241 02:00:50,170 --> 02:00:51,370 Apakah kamu mendengar? 2242 02:00:51,370 --> 02:00:52,870 Pesan moral dari cerita ini adalah - 2243 02:00:52,870 --> 02:00:57,330 ketika tali pengikatmu longgar, jangan menarik-narik pakaian orang lain. 2244 02:00:58,670 --> 02:00:59,710 Kalian adalah... 2245 02:01:02,620 --> 02:01:04,330 - Jas, tidak... - Jangan mendekat. 2246 02:01:04,330 --> 02:01:06,000 Jangan mendekat. saya akan melompat. 2247 02:01:06,000 --> 02:01:08,250 - Aku akan melompat. - Jass, apa kamu sudah gila? 2248 02:01:08,250 --> 02:01:09,790 Ya, kalian telah membuatku gila. 2249 02:01:09,790 --> 02:01:11,460 Saya tidak menginginkannya simpati atau permintaan maaf apa pun. 2250 02:01:11,460 --> 02:01:14,330 - Aku berangkat. - Jangan bertingkah seperti anak kecil, Jass. 2251 02:01:14,330 --> 02:01:16,670 Jass, pikirkan tentang anak-anak. 2252 02:01:17,040 --> 02:01:19,540 - Aku hanya punya satu penyesalan. - Apa? 2253 02:01:19,920 --> 02:01:22,870 Anak-anakku tidak akan pernah melakukannya mengetahui cinta ayah mereka. 2254 02:01:23,290 --> 02:01:26,770 - Hai! - Jas, hentikan! 2255 02:01:26,780 --> 02:01:28,620 Jangan hanya berdiri disana. Lakukan sesuatu. 2256 02:01:28,620 --> 02:01:30,880 - Aku melompat. saya melompat. - Ya ampun... 2257 02:01:30,880 --> 02:01:33,040 Ya Tuhan. Tolong, Jas. 2258 02:01:33,040 --> 02:01:35,370 - Ini dia. - Jas, Jas... 2259 02:01:35,370 --> 02:01:37,370 - Apa yang kita lakukan? - Preet, dia pacarmu. 2260 02:01:37,370 --> 02:01:38,210 aku jatuh. 2261 02:01:38,210 --> 02:01:40,790 - Dia suamimu. Katakan sesuatu. - Berhenti. 2262 02:01:40,790 --> 02:01:42,170 Ya Tuhan, aku datang. 2263 02:01:42,580 --> 02:01:44,750 Preet, Jass adalah pria yang baik. 2264 02:01:44,750 --> 02:01:48,790 Aku tahu, itu sebabnya aku mencintainya dan punya bayinya, tapi dia juga pembohong. 2265 02:01:48,790 --> 02:01:51,250 Aku tahu dia pembohong, tapi hatinya ada di tempat yang tepat. 2266 02:01:51,250 --> 02:01:53,790 Jangan hentikan aku, teman-teman. saya akan melompat. 2267 02:01:53,790 --> 02:01:57,080 Bagaimana menurut Anda, tuan? Apakah kakak ipar akan melompat atau jatuh? 2268 02:01:57,370 --> 02:01:59,120 Saya bisa melompat kapan saja. Sebentar lagi. 2269 02:01:59,120 --> 02:02:01,250 Selamatkan dia, Gulati. Dia akan jatuh. 2270 02:02:01,250 --> 02:02:04,000 Dia sudah terjatuh cukup rendah, tidak bisa lebih rendah lagi. 2271 02:02:04,000 --> 02:02:05,250 Selfie, kemarilah. 2272 02:02:05,250 --> 02:02:08,330 Preet, dengarkan aku. Dia bukan orang jahat. 2273 02:02:08,330 --> 02:02:10,120 Apa itu Baani dan Preet berdiskusi tentang aku? 2274 02:02:10,120 --> 02:02:13,040 Saya pikir mereka berebut Anda. 2275 02:02:13,370 --> 02:02:15,970 Keduanya? Di atasku? 2276 02:02:16,210 --> 02:02:17,580 - Ya, keduanya. - Aku terjatuh. 2277 02:02:17,580 --> 02:02:18,570 Saya punya ide. 2278 02:02:18,570 --> 02:02:20,710 Anda sudah menikah dengannya. Anda menjaganya. 2279 02:02:20,710 --> 02:02:22,910 Dia adalah masa laluku. Anda menjaganya. 2280 02:02:22,920 --> 02:02:25,710 Saya akan melanjutkan. Jangan khawatir. Anda menjaganya. 2281 02:02:25,710 --> 02:02:28,540 - Jass milikmu. - Tidak, tidak, kamu sangat baik. 2282 02:02:28,540 --> 02:02:31,410 Maafkan dia. Suami itu seperti Dewa. Pertahankan dia. 2283 02:02:31,420 --> 02:02:32,880 - Kamu pelihara dia! - Aku bilang, kamu pelihara dia! 2284 02:02:32,880 --> 02:02:34,410 - Tidak, tolong simpan dia. - Jass milikmu. 2285 02:02:34,420 --> 02:02:35,540 Anda menjaganya. Pertahankan dia. 2286 02:02:35,540 --> 02:02:38,460 - Yass. - Ya. Apakah kamu meneleponku? 2287 02:02:38,460 --> 02:02:40,620 Mereka sudah mengambil keputusan. 2288 02:02:40,620 --> 02:02:41,580 Apa? 2289 02:02:44,920 --> 02:02:46,550 - Kami berdua... - Kalian berdua? 2290 02:02:47,210 --> 02:02:49,620 - Tidak ingin tinggal bersamamu. - Tidak ingin tinggal bersamamu. 2291 02:02:50,040 --> 02:02:53,790 Tapi aku sudah melakukan banyak hal untuk kalian berdua. 2292 02:02:53,790 --> 02:02:54,940 Bagaimana kalian berdua bisa meninggalkanku? 2293 02:02:54,940 --> 02:02:57,660 Salah satu dari kalian bisa ikut denganku. Setidaknya aku pantas mendapatkannya. 2294 02:02:57,670 --> 02:02:59,410 Kalian berdua curang. Saya ditipu. 2295 02:02:59,420 --> 02:03:01,870 Sudah kubilang, keputusan sudah dibuat! 2296 02:03:14,120 --> 02:03:16,120 Yass. Yass. 2297 02:03:46,620 --> 02:03:47,870 rencana Tuhan. 2298 02:04:02,460 --> 02:04:06,870 Saya pernah ke London, Paris... bahkan Jepang. 2299 02:04:06,870 --> 02:04:12,460 Tapi ini India-ku, aku cinta India-ku. 2300 02:04:12,460 --> 02:04:13,910 Dua kopi hitam, Nak. 2301 02:04:14,050 --> 02:04:15,250 Persetan dengan kopi hitammu. 2302 02:04:15,250 --> 02:04:16,410 - Ambilkan aku bir. - Oke. 2303 02:04:16,420 --> 02:04:18,250 Silakan minum. 2304 02:04:19,330 --> 02:04:21,790 Ngomong-ngomong, Jas. Hidupmu berantakan sekali. 2305 02:04:22,330 --> 02:04:23,210 Mereka berdua meninggalkanmu. 2306 02:04:24,060 --> 02:04:27,910 Saya sangat menyesal mendengarnya, Pak. Mereka berdua meninggalkanmu? 2307 02:04:27,920 --> 02:04:29,750 Ya, jadi bagaimana jika mereka meninggalkanku? Maukah Anda menggantikannya? 2308 02:04:29,750 --> 02:04:31,290 Maukah kamu menjaga kedua anakku? 2309 02:04:31,290 --> 02:04:33,370 Kontrol, Pak. Saya punya pacar. 2310 02:04:33,540 --> 02:04:36,040 Yass. Santai. 2311 02:04:37,120 --> 02:04:38,170 Percayalah pada Tuhan. 2312 02:04:38,540 --> 02:04:39,290 Dia akan melakukan yang terbaik. 2313 02:04:39,580 --> 02:04:40,420 Lupakan. 2314 02:04:40,710 --> 02:04:42,420 Jika Anda masih keberatan, Bolehkah saya bertanya sesuatu? 2315 02:04:42,620 --> 02:04:44,500 "Saat kamu masih muda..." 2316 02:04:44,670 --> 02:04:46,290 Siapa yang menggunakan jalurku untukku? 2317 02:04:54,370 --> 02:04:59,000 Ada apa... backbencher kelas 10 Jasswinder Ahuja? 2318 02:05:04,620 --> 02:05:05,710 Tidak ingat? 2319 02:05:08,000 --> 02:05:09,040 Tuan Shukla. 2320 02:05:11,500 --> 02:05:13,690 Tuan Godbole. 2321 02:05:16,460 --> 02:05:17,410 Tuan Mishra. 2322 02:05:17,420 --> 02:05:20,000 Dan selalu jaga milikmu mengawasi Disha sambil berlari. 2323 02:05:20,000 --> 02:05:21,960 - Dipahami? - Hai, Disha. 2324 02:05:22,750 --> 02:05:23,710 Salah. 2325 02:05:24,290 --> 02:05:25,370 Ayo. 2326 02:05:25,920 --> 02:05:28,000 - Disha? - Akhirnya. 2327 02:05:29,370 --> 02:05:30,710 - Hai. - Hai. 2328 02:05:33,790 --> 02:05:36,160 Aku tidak percaya kita begitu pertemuan setelah bertahun-tahun. 2329 02:05:36,170 --> 02:05:37,250 rencana Tuhan. 2330 02:05:37,250 --> 02:05:39,710 - Aku merindukanmu, kawan. - Saya juga. 2331 02:05:40,620 --> 02:05:41,720 Ketiga? 2332 02:05:42,330 --> 02:05:43,080 Pertama. 2333 02:05:43,580 --> 02:05:45,330 Satu detik. Vishal. 2334 02:05:45,330 --> 02:05:46,460 Siapa dia? 2335 02:05:47,580 --> 02:05:48,500 - Itu Vishal. - Dia sangat tinggi. 2336 02:05:48,500 --> 02:05:50,040 Vishal, temui Jass. 2337 02:05:50,040 --> 02:05:51,080 - Hei, kawan. - Teman masa kecilku. 2338 02:05:51,080 --> 02:05:52,210 Hai kawan. 2339 02:05:53,710 --> 02:05:56,870 Anda bertanya, siapa yang mau menjadi pendamping pria di pernikahan kita? 2340 02:05:56,870 --> 02:05:58,460 - Ya. - Pernikahan? 2341 02:05:58,460 --> 02:06:00,330 Siapa yang lebih baik dari dia? 2342 02:06:00,670 --> 02:06:02,540 Dia sahabatku semasa sekolah. 2343 02:06:02,540 --> 02:06:03,500 Ya... 2344 02:06:03,790 --> 02:06:06,830 Mengapa hanya pria terbaik? Anda bisa menangani semua ritual pernikahan. 2345 02:06:06,830 --> 02:06:07,670 - Ritual? - Ya. 2346 02:06:07,670 --> 02:06:08,960 Bisakah kamu bernyanyi? 2347 02:06:09,460 --> 02:06:11,580 Tidak hanya menyanyi, dia juga akan menari. 2348 02:06:11,580 --> 02:06:12,830 - Dia penari yang hebat. - Ya? 2349 02:06:12,830 --> 02:06:13,870 - Ya. - Sempurna. 2350 02:06:15,000 --> 02:06:16,120 Itu luar biasa. 2351 02:06:16,330 --> 02:06:17,120 Anda akan melakukannya, bukan? 2352 02:06:17,830 --> 02:06:19,490 Ya... 2353 02:06:21,540 --> 02:06:23,040 Maaf. Kesalahan. 2354 02:06:25,500 --> 02:06:27,040 Oke, aku akan melakukannya kirimkan undangannya padamu, oke. 2355 02:06:27,290 --> 02:06:28,250 Ya, jangan terlambat. 2356 02:06:28,250 --> 02:06:30,000 Tidak sama sekali, Saya pribadi akan mengantarnya ke sana. 2357 02:06:30,000 --> 02:06:31,620 - Itu luar biasa. - Kami tidak akan terlambat. 2358 02:06:31,960 --> 02:06:33,620 - Sampai jumpa, teman-teman. - Senang bertemu denganmu. 2359 02:06:33,620 --> 02:06:34,830 Bagus... rambut. 2360 02:06:34,830 --> 02:06:36,080 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 2361 02:06:42,040 --> 02:06:44,460 Bajingan... kapan saja kebahagiaan mengetuk pintuku, 2362 02:06:44,460 --> 02:06:45,910 - kamu selalu membawa kesialan. - Apa yang kulakukan? 2363 02:06:45,920 --> 02:06:48,790 - Aku tidak bisa menemukan seorang gadis pun. - Kamu baru saja dicampakkan oleh dua orang. 2364 02:06:49,710 --> 02:06:51,080 - Kenapa kamu-- - Kamu tidak akan menemukan gadis mana pun... 2365 02:06:51,670 --> 02:06:54,570 Tenang. Tenang. 2366 02:06:57,540 --> 02:06:58,830 Lihatlah wajahmu. 2367 02:06:58,830 --> 02:07:01,410 Saya bercanda. Itu hanya sebuah lelucon. 2368 02:07:03,290 --> 02:07:04,410 Dan pria jangkung itu, Vishal? 2369 02:07:04,420 --> 02:07:05,910 Vishal hanyalah seorang teman. 2370 02:07:05,920 --> 02:07:07,320 Sebenarnya dia sudah seperti saudara bagiku. 2371 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Saudara laki-laki? Saya suka saudara laki-laki. 2372 02:07:09,960 --> 02:07:12,620 - Aku mengerti, kan? - Kamu menangkapku. 2373 02:07:14,000 --> 02:07:16,370 - Jadi... - Jadi? 2374 02:07:17,870 --> 02:07:19,370 Apakah kamu... 2375 02:07:20,820 --> 02:07:21,780 lajang? 2376 02:07:23,170 --> 02:07:25,670 Ya, saya... lajang. 2377 02:07:27,620 --> 02:07:28,540 Dan kamu? 2378 02:07:30,210 --> 02:07:31,310 Lajang sepenuhnya. 2379 02:07:32,250 --> 02:07:34,170 - Itu bagus. - Aku tahu itu. 2380 02:07:34,460 --> 02:07:37,100 - Jadi, kalau begitu... - Menurutku kita... 2381 02:07:38,090 --> 02:07:41,160 Katakan padanya bahwa kamu punya dua-- 2382 02:07:41,580 --> 02:07:42,750 Dua? 2383 02:07:43,080 --> 02:07:44,580 Ayo pergi ke sana selama dua menit. 2384 02:07:46,680 --> 02:07:48,050 - Tentu. - Di sana. 2385 02:07:51,370 --> 02:07:53,230 - Kamu duluan. - Terima kasih. 2386 02:07:53,380 --> 02:07:58,550 "Saat kamu masih muda, cinta terjadi." 2387 02:07:58,960 --> 02:08:02,570 Setidaknya katakan itu padanya kamu punya dua anak di London! 2388 02:08:17,710 --> 02:08:20,160 "Saat kamu mengaplikasikan kohl di matamu," 2389 02:08:20,170 --> 02:08:22,210 "Anak-anak melihatmu dan berkata 'wow.' 2390 02:08:22,370 --> 02:08:25,080 "Seperti burung merak, kemanapun kamu berjalan," 2391 02:08:25,080 --> 02:08:27,000 "Anak-anak melihatmu dan berkata 'wow.'" 2392 02:08:27,000 --> 02:08:29,330 "Billo, tidak ada siapa-siapa seperti kamu di dunia ini," 2393 02:08:29,330 --> 02:08:31,960 “Sesungguhnya di seluruh dunia kecantikanmu tidak ada tandingannya." 2394 02:08:31,960 --> 02:08:34,330 "Oh cantiknya, rahmatnya dan goyangkan tubuhmu, " 2395 02:08:34,330 --> 02:08:37,160 “Sejujurnya, tidak ada tikungan seperti itu di peta bumi." 2396 02:08:37,170 --> 02:08:39,710 "Pelan-pelan, goyangkan pinggangmu dengan lembut," 2397 02:08:39,710 --> 02:08:41,830 "Kasihanilah sedikit anak-anak itu," 2398 02:08:42,210 --> 02:08:44,660 "Jangan biarkan mata birumu menciptakan kekacauan seperti itu," 2399 02:08:44,670 --> 02:08:47,250 "Jangan menyulut kami dengan keseksianmu." 2400 02:08:47,250 --> 02:08:49,830 "Saat kamu mengaplikasikan kohl di matamu," 2401 02:08:49,830 --> 02:08:51,870 "Anak-anak melihatmu dan berkata 'wow.' 2402 02:08:52,130 --> 02:08:54,790 "Seperti burung merak, kemanapun kamu berjalan," 2403 02:08:54,790 --> 02:08:56,710 "Anak-anak melihatmu dan berkata 'wow.' 2404 02:08:57,330 --> 02:08:58,540 "Seolah dibuat di Italia," 2405 02:08:58,540 --> 02:08:59,790 "Mata itu seperti peluru" 2406 02:08:59,790 --> 02:09:02,210 "Dan menembakkan tembakan ke jantung." 2407 02:09:02,210 --> 02:09:03,710 "Kamu seperti patung kaca." 2408 02:09:03,710 --> 02:09:04,870 "Melihat kecantikanmu" 2409 02:09:04,870 --> 02:09:06,580 “Semua orang cemburu.” 2410 02:09:06,580 --> 02:09:09,040 "Kemarin kamu pergi ke sana Patiala untuk membeli cincin hidung," 2411 02:09:09,040 --> 02:09:11,540 "Berapa lakh yang kamu belanjakan untuk Gucci?" 2412 02:09:11,540 --> 02:09:13,960 "Model papan atas boleh mencoba untuk bersaing denganmu," 2413 02:09:13,960 --> 02:09:16,710 "Tapi tidak ada yang cocok untukmu." 2414 02:09:16,870 --> 02:09:19,250 "Dapatkan gaun merah yang dijahit dan akan cocok untukmu." 2415 02:09:19,250 --> 02:09:21,420 "Kenakan Jutti Punjabi dengan lonceng kecil" 2416 02:09:21,870 --> 02:09:24,500 “Beri kami perintah secara terbuka.” 2417 02:09:24,670 --> 02:09:26,540 “Dan biarlah hati kita terhubung satu sama lain." 2418 02:09:26,750 --> 02:09:29,420 "Saat kamu mengaplikasikan kohl di matamu," 2419 02:09:29,540 --> 02:09:31,580 "Anak-anak melihatmu dan berkata 'wow.'" 2420 02:09:31,790 --> 02:09:34,370 "Seperti burung merak, kemanapun kamu berjalan," 2421 02:09:34,370 --> 02:09:36,330 "Anak-anak melihatmu dan berkata 'wow.'" 2422 02:09:46,920 --> 02:09:48,410 "Mataku cerah." 2423 02:09:48,420 --> 02:09:49,790 "Mereka memabukkan." 2424 02:09:49,790 --> 02:09:51,750 "Aku telah membuat orang rindu." 2425 02:09:51,750 --> 02:09:53,370 "Pergelangan tanganku bagus." 2426 02:09:53,370 --> 02:09:54,250 "Saya membuat kekacauan." 2427 02:09:54,250 --> 02:09:57,250 "Pinggangku menyebabkan kehancuran. Oh, oh!" 2428 02:09:57,250 --> 02:09:59,660 "Seseorang memanggilku ratu bunga dan ada yang memanggilku kupu-kupu." 2429 02:09:59,670 --> 02:10:02,080 "Ada yang bilang begitu seperti kilat di langit." 2430 02:10:02,080 --> 02:10:07,170 “Siapapun yang melihat kecantikanku menyebutku lebih cantik dari malaikat." 2431 02:10:07,580 --> 02:10:09,960 "Buatlah tarian seperti itu langkah yang menjadi viral." 2432 02:10:09,960 --> 02:10:12,170 "Dapatkan lagu yang ditulis oleh Gill Roy." 2433 02:10:12,460 --> 02:10:15,040 "Menari dengan tumit mengikuti irama." 2434 02:10:15,040 --> 02:10:17,000 "Jangan merasa malu berdiri jauh." 2435 02:10:17,500 --> 02:10:20,160 "Saat kamu mengaplikasikan kohl di matamu," 2436 02:10:20,170 --> 02:10:22,040 "Anak-anak melihatmu dan berkata 'wow.'" 2437 02:10:22,420 --> 02:10:25,120 "Seperti burung merak, kemanapun kamu berjalan," 2438 02:10:25,120 --> 02:10:27,040 "Anak-anak melihatmu dan berkata 'wow.'" 2439 02:10:37,650 --> 02:10:38,510 "Wah!"